The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
Thin films ZrO2: MgO nanostructure have been synthesized by a radio frequency magnetron plasma sputtering technique at different ratios of MgO (0,6, 8 and 10)% percentage to be used as the gas sensor for nitrogen dioxide NO2. The samples were investigated by X-ray diffraction (XRD), atomic force microscopy (AFM), scanning electron microscopy (SEM), energy-dispersive X-ray (EDX) and sensing properties were also investigated. The average particle size of all prepared samples was found lower than 33.22nm and the structure was a monoclinic phase. The distribution of grain size was found lower than36.3 nm and uninformed particles on the surface. Finally, the data of sensing properties have been discussed, where the
... Show MoreThe study included isolation and diagnosis of fungi that infect Foeniculum vulgare Mill planted in the Department of Drugs and Medicinal Plants, Pharmacy College - University of Baghdad, different symptoms such as wilting and yellowing, stunting on the plants were observed fungi: Alternaria alternata, Rhizoctonia solani, Phoma herbarum and Fusarium oxysporum, The disease incidence ranging between 5-10%. Studied the effect of Foeniculum vulgare plant seeds extract against Alternaria alternata, Rhizoctonia solani, Phoma herbarum and Fusarium oxysporum,where tested the concentrations 0,2.5 and 5% of alcoholic extract of fennel seeds showed ef
... Show More Heat exchanger is an important device in the industry for cooling or heating process. To increase the efficiency of heat exchanger, nanofluids are used to enhance the convective heat . transfer relative to the base fluid. - Al2O3/water nanofluid is used as cold stream in the shell and double concentric tube heat exchanger counter current to the hot stream basis oil. These nanoparticles were of particle size of 40 nm and it was mixed with a base fluid (water) at volume
concentrations of 0.002% and 0.004%. The results showed that each of Nusselt number and overall heat transfer coefficient increased as nanofluid concentrations increased. The pressure drop of nanofluid increased slightly than the base fluid because
The synthesis and properties of two new series of compounds having 1,3-Oxazepineand 1,3-thiazole rings connected through azo linkage are reported. These compounds weresynthesized by the reaction of phthalic anhydride with Schiff bases. The molecular structuresof these compounds were verified by elemental analysis, FTIR and 1HNMR spectroscopy.The mesomorphic behaviors of these compounds were studied by optical polarizedmicroscopy (OPM) and differential scanning calorimetry (DSC). All compounds of the twoseries show liquid crystalline properties. The influence of the central oxazepine and thiazolerings and the terminal substituents on the type and temperature range of the mesomorphousproperties of these compounds has been elucidated
The research aims to apply the novel forward osmosis (FO) process to recover pure water
from contaminated water. Phenol was used as organic substance in the feed solution, while sodium
chloride salt was used as draw solution. Membranes used in the FO process is the cellulose
triacetate (CTA) and polyamide (thin film composite (TFC)) membrane. Reverse osmosis process
was used to treatment the draw solution, the exterior from the forward osmosis process. In the FO
process the active layer of the membrane faces the feed solution and the porous support layer faces
the draw solution and this will show the effect of dilutive internal concentration polarization and
concentrative external concentration polarization.
In th
Olfactory impairment and abnormal frontal EEG oscillations are recognized as early markers of Alzheimer’s disease (AD). Using a publicly available olfactory EEG dataset of 35 subjects spanning normal cognition, amnestic mild cognitive impairment (aMCI), and AD, each with MMSE scores and demographics, stimulus-locked epochs from four electrodes (Fp1, Fz, Cz, Pz) were processed with wavelet-based time–frequency analysis. Band-limited power ratios (delta, theta, alpha, beta) were computed as log-transformed post-odor/baseline values and aggregated to subject-level features. Statistical analyses revealed graded attenuation of odor-evoked frontal (Fp1) band-power ratios across groups, with significant differences in several band–od
... Show MoreA Geographic Information System (GIS) is a computerized database management system for accumulating, storage, retrieval, analysis, and display spatial data. In general, GIS contains two broad categories of information, geo-referenced spatial data and attribute data. Geo-referenced spatial data define objects that have an orientation and relationship in two or three-dimensional space, while attribute data is qualitative data that can be counted for recording and analysis. The main aim of this research is to reveal the role of GIS technology in the enhancement of bridge maintenance management system components such as the output results, and make it more interpretable through dynamic colour coding and more sophisticated visualization
... Show MoreABSTRACT This study presents an efficient approach for the separation and preconcentration of norepinephrine (NOR) from pharmaceutical formulations, environmental water, and human urine samples using a dispersive micro – solid phase extraction (DμSPE) technique employing magnetic nanoadsorbents. Two adsorbents, Fe3O4@TTAB and Fe3 O4@SiO2@TTAB, were prepared by functionalising iron oxide and silicacoated iron oxide nanoparticles with the cationic surfactant tetradecyltrimethylammonium bromide (TTAB). NOR was first converted into a sensitive diazonium dye via reaction with diazotised sulphamethazine and then extracted using mixed ademicelle – hemimicelle magnetic solid-phase extraction, followed by spectrophotometric quantification. Key
... Show More