Preferred Language
Articles
/
qhcaIpMBVTCNdQwCmcav
The Illusion of Untranslatability: A Theoretical Perspective with Reference to the Translation of Culture-Bound Euphemistic Expressions in the Qur'an
...Show More Authors

The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.

Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 17 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
PDF Photodynamic effect of Rose Bengal activated by low-level laser light on S. aureus : Qusay K. Abbas*, Layla M. Hassan
...Show More Authors

Abstract: Background: Staphylococcus aureus is Gram-positive bacteria that lives as a normal flora in living organisms but can be pathogenic to humans. Although a relatively unspectacular, nonmotile coccoid bacterium, S. aureus is a dangerous human pathogen in both community-acquired and nosocomial infections. Due to the increasing emergence of new strains of this antibiotic-resistant bacteria, it has become essential to approach different methods to control this pathogen. One of these methods is the antimicrobial photodynamic inactivation process using a low-level laser, in this paper, the Photodynamic effects of Rose Bengal and LLLL on the virulence factors of S.aureus were evaluated.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Unstable Angina /Non ST Elevation Myocardial Infarction: Frequency of Conventional Risk Factors; TIMI Risk Score, and Their Impact On Angiographic Data
...Show More Authors

Background: Appreciation of the crucial role of risk factors in the development of coronary artery disease (CAD) is one of the most significant advances in the understanding of this important disease. Extensive epidemiological research has established cigarette smoking, diabetes, hyperlipidemia, and hypertension as independent risk factors for CADObjective: To determine the prevalence of the 4 conventional risk factors(cigarette smoking, diabetes, hyperlipidemia, and hypertension) among patients with CAD and to determine the correlation of Thrombolysis in Myocardial Infarction (TIMI) risk score with the extent of coronary artery disease (CAD) in patients with unstable angina /non ST elevation myocardial infarction (UA/NSTEMI).Methods: We

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 29 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Extracting Four Solar Model Electrical Parameters of Mono-Crystalline Silicon (mc-Si) and Thin Film (CIGS) Solar Modules using Different Methods
...Show More Authors

Experimental measurements were done for characterizing current-voltage and power-voltage of two types of photovoltaic (PV) solar modules; monocrystalline silicon (mc-Si) and copper indium gallium di-selenide (CIGS). The conversion efficiency depends on many factors, such as irradiation and temperature. The assembling measures as a rule cause contrast in electrical boundaries, even in cells of a similar kind. Additionally, if the misfortunes because of cell associations in a module are considered, it is hard to track down two indistinguishable photovoltaic modules. This way, just the I-V, and P-V bends' trial estimation permit knowing the electrical boundaries of a photovoltaic gadget with accuracy. This measure

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Aug 06 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Reproductive Biology of Common Carp(Cyprinus carpio L. ) from AL-Gharraf Canal , at Wasit Province –Iraq.I. Sex-Ratio and Maturity
...Show More Authors

      From September 2002 to August 2003 monthly samples of fish were collected from two stations at the area of study.         The results of the present study showed that the sex-ratio (male: female) was 1:0.95.       Sexual maturity was reached by all fishes above 28 cm in total length , the smallest mature male was 21.3 cm in total length and body weight 164 gm. While the smallest mature female was 21.5 cm in T.L. and body weight 155 gm.      The mature male and female were in the second year of their ages. The breeding season extended from the end of February until the end of June and another season started from Se

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 30 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Multiple and Coherent Noise Removal from X-Profile 2D Seismic Data of Southern Iraq Using Normal Move Out-Frequency Wavenumber Technique
...Show More Authors

Multiple eliminations (de-multiple) are one of seismic processing steps to remove their effects and delineate the correct primary refractors. Using normal move out to flatten primaries is the way to eliminate multiples through transforming these data to frequency-wavenumber domain. The flatten primaries are aligned with zero axis of the frequency-wavenumber domain and any other reflection types (multiples and random noise) are distributed elsewhere. Dip-filter is applied to pass the aligned data and reject others will separate primaries from multiple after transforming the data back from frequency-wavenumber domain to time-distance domain. For that, a suggested name for this technique as normal move out- frequency-wavenumber domain

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 11 2023
Journal Name
Journal Of Chemical Technology & Biotechnology
Modeling and optimization of biodiesel from high free‐fatty‐acid chicken fat by non‐catalytic esterification and mussel‐shell‐catalyzed transesterification
...Show More Authors
Abstract<sec><title>BACKGROUND

In this study, biodiesel was prepared from chicken fat via a transesterification reaction using Mussel shells as a catalyst. Pretreatment of chicken fat was carried out using non‐catalytic esterification to reduce the free fatty acid content from 36.28 to 0.96 mg KOH/g oil using an ethanol/ fat mole ratio equal to 115:1. In the transesterification reaction, the studied variables were methanol: oil mole ratio in the range of (6:1 ‐ 30:1), catalyst loading in the range of (9‐15) wt%, reaction temperature (55‐75 °C), and reaction time (1‐7) h. The heterogeneous alkaline catalyst was greenly synthesized from waste mussel shells throughout a calcin

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Treatability influence of municipal sewage effluent on surface water quality assessment based on Nemerow pollution index using an artificial neural network
...Show More Authors
Abstract<p>Assessing water quality provides a scientific foundation for the development and management of water resources. The objective of the research is to evaluate the impact treated effluent from North Rustumiyia wastewater treatment plant (WWTP) on the quality of Diyala river. The model of the artificial neural network (ANN) and factor analysis (FA) based on Nemerow pollution index (NPI). To define important water quality parameters for North Al-Rustumiyia for the line(F2), the Nemerow Pollution Index was introduced. The most important parameters of assessment of water variation quality of wastewater were the parameter used in the model: biochemical oxygen demand (BOD), chemical oxygen dem</p> ... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal For Applied Sciences
Examining Metal Complexes Formed from New Schiff Base ‎Ligand ‎Derived from Benzene Carbaldehyde: Evaluation of Anti-‎biofilm and ‎Anti-bacterial Properties
...Show More Authors

One of the most difficult tasks in modern medical societies is the process of identifying a cure for many infectious diseases caused by drug-resistant microbes. Therefore, it has become necessary to discover new compounds that work in this regard. The currently prepared Schiff base, derived from thiazole, has a biological activity against bacteria and biofilms and its activity increases when it is associated with copper, zinc and platinum ions and forms metal complexes. This study highlights the synthesis and evaluation of novel biological compounds as inhibitors of bacterial growth and biofilms. A three newly complexes are resulting from the reaction of a new Schiff base ligand (LC) with metal ions (Zn, Cu, Pt). The new ligand (LC)

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Dec 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
BIOLOGICAL ASPECTS AND PREDATORY EFFICIENY OF PREDATOR Chilocorus bipustulatus (L.) COLEOPTERA :COCCINELLIDAE ON DATE PALM SCALE Parlatoria blanchardi (T.) DIASPIDIDAE: HOMOPTERA UNDER LABORATORY CONDITIONS.: BIOLOGICAL ASPECTS AND PREDATORY EFFICIENY OF PREDATOR Chilocorus bipustulatus (L.) COLEOPTERA :COCCINELLIDAE ON DATE PALM SCALE Parlatoria blanchardi (T.) DIASPIDIDAE: HOMOPTERA UNDER LABORATORY CONDITIONS.
...Show More Authors

Laboratory studies were conducted at the biological control unit, college of Agriculture, University of Baghdad to evaluate some biological aspects of the predator Chilocorus bipustulatus (Coleoptera: Coccinellidae), which is considered one of the most important predators on many insect pests, especially the scale insect, Parlatoria blanchardi, (Homoptera: Diaspididae) on date palms. The results showed that biological parameters of the predator were varied according to different degree of temperature. Egg incubation period was significantly different and reached to 7.5 and 5.44 day at 25 and 30°C respectively, Fertility was the same 100% at both temperature degrees. Larval growth periods were 17.41 and 16.12 day as well as the mortality

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparison Between Conventional and Microwave Methods For Extraction Pectin and Degree of Esterification from Orange (Citrus sinesis) and Grapefruit (Citrus paradisi) Peels
...Show More Authors

In this study Microwave and conventional methods have been used to extract and estimate pectin and its degree of esterification from dried grapefruit and orange peels. Acidified solution water with nitric acid in pH (1.5) was used. In conventional method, different temperature degrees for extraction pectin from grape fruit and orange(85 ,90 , 95 and 100?C) for 1 h were used The results showed grapefruit peels contained 12.82, 17.05, 18.47, 15.89% respectively, while the corresponding values were 5.96, 6.74, 7.41 and 8.00 %, respectively in orange peels. In microwave method, times were 90, 100, 110 and 120 seconds. Grapefruit peels contain 13.86, 16.57, 18.69, and 17.87%, respectively, while the corresponding values were of 6.53, 6.68, 7.2

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref