The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
The aldol condensation of 2-acetylnaphthalene with 9-anthracene carboxaldehyde afforded α, β-unsaturated keton (1) . New heterocyclic compounds containing: cyclohexenone[2], indazole[3], pyrimidinethion [4], thiazolo fused pyrimidine[5], isoxazoline[6], substituted pyrazoline[7]a-d and pyrimidinone[8] rings system were synthesized from α, β-unsaturated keton[1]. Cyclization of [1] with ethylacetoacetate gave the mentioned heterocycle cyclohexanone [2]. The cyclo condensation of [2] with hydrazine gave the new indazole derivative [3]. furthermore, the reation of [1]with thiourea gives thiopyrmidine derivative [4]. The cyclo condensation of [4] with chloroacetic acid gave the fused rings [5]. Then reacted compound[1] with hydroxy
... Show MoreUropathogenic E. coli (UPEC) is problematic and still the leading cause of urinary tract infections worldwide. It is developed resistance against most antibiotics. The investigation, surveillance system, and efficient strategy will facilitate selecting an appropriate treatment that could control the bacterial distribution. The present study aims to investigate the epidemiology and associated risk factors of uropathogenic E. coli and to study their antibiotic resistance patterns. 1585 midstream urine specimens were collected from symptomatic urinary tract infections (UTI) patients (225 males and 1360 females) admitted to Zakho emergency hospital, Zakho, Kurdistan Region, Iraq from January 2016 until the end of December 2
... Show MorePreparation of identical independent photons is the core of many quantum applications such as entanglement swapping and entangling process. In this work, Hong-Ou-Mandel experiment was performed to evaluate the degree of indistinguishability between independent photons generated from two independent weak coherent sources working at 640 nm. The visibility was 46%, close to the theoretical limit of 50%. The implemented setup can be adopted in quantum key distribution experiments carried out with free space as the channel link, as all the devices and components used are operative in the visible range of the electromagnetic spectrum.
In this work, a composite material was prepared from Low-density polyethylene (LDPE) with different weight percent of grain and calcinations kaolin at temperature of (850oC) using single screw extruder and a mixing machine operated at a temperature between (190-200oC). Some of mechanical and physical properties such as tensile strength, tensile strength at break, Young modulus, and elongation at break, shore hardness and water absorption were determined at different weight fraction of filler (0, 2, 7, 10 and 15%). It was found that the addition of filler increases the modulus of elasticity, elongation at break, shore hardness and impact strength; on other hand, it decreases the tensile strength and tensile strength
... Show MoreThis research deals with compound sentences in the German language and how to transform them and transfer them into a main sentence, touching on their functions and characteristics. Actual to nominative, which is a unique feature of the German language, with some diverse examples taken from various sources.This case is distinguished, like other grammatical cases
... Show More
Background: The longevity of any prosthesis depends on the materials from which it was fabricated, that is why, defects in the material properties may reduce the service life of prosthesis and necessitate its replacement. The aim of this study was to evaluate the effect of adding different concentrations of Polyamide-6 (Nylon-6) on the tear and tensile strength of A-2186 RTV silicone elastomer. Materials and Methods: 80 samples were fabricated by the addition of 0%, 1%, 3% and 5% by weight PA-6 micro-particles powder to A-2186 platinum RTV silicone elastomer. The study samples were divided into four (4) groups, each group containing 20 samples. One control group was prepared without PA-6 micro particles and three experimental groups were pr
... Show MoreAn aromatic ester containing two azo groups namely p-nitro phenyl azo-β-naphthyl-(4'-azobenzoic acid)-4-benzoate was synthesized by esterfiaction of 4,4'-azo dibenzoic acid with p-nitro phenyl azo-β-naphthol. Synthesized ester was characterized by CHN-Elemental analysis, FTIR, 1H NMR and 13C NMR. A modified PVA polymer was obtained by grafting 10 g of PVA-polymer via partial esterification with (2, 3, 4 g) p-nitro phenyl azo-1-naphthyl-4-azobenzoic acid)-4-azo benzoate. Grafting PVA-polymer behaviours was studied, by physical measurements (solubility, swelling), thermal properties (DSC) and tensile.