The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
|
Copper oxide thin films were synthesized by using spray pyrolysis deposition technique, in the temperature around 400°C in atmosphere from alcoholic solutions. Copper (II) chloride as precursor and glass as a substrate. The textural and structural properties of the films were characterized by atomic force microscopy (AFM), X-ray diffraction (XRD). The average particle size determined from the AFM images ranged from 30 to 90 nm and the roughness average was equal to 9.3 nm. The XRD patterns revealed the formation of a polycrystalline hexagonal CuO. The absorption and transmission spectrum, band gap, film thickness was investigated. The films were tested as an |
Erbil city is located in the northern Iraq with a population of over one million people. Due to water crises farmers usually use wastewater and well water for the agricultural production. In this study six stations were designed to sample waste water and three from well water to define waste water and ground water characteristics. In this study, Residual Na+ Carbonate, Mg++ hazard, salinity hazard, Kelley index, %sodium, total hardness, permeability index, potential salinity, sodium adsorption ratio, and Irrigation Water Quality Index (IWQI) were determined. The order of average cation concentrations in water was Mg2+> Ca2+ > Na+ > K+. While the proportion of main
... Show MoreIn this work, ZnO quantum dots (Q.dots) and nanorods were prepared. ZnO quantum dots were prepared by self-assembly method of zinc acetate solution with KOH solution, while ZnO nanorods were prepared by hydrothermal method of zinc nitrate hexahydrate Zn (NO3)2.6H2O with hexamethy lenetetramin (HMT) C6H12N4. The optical , structural and spectroscopic properties of the product quantum dot were studied. The results show the dependence of the optical properties on the crystal dimension and the formation of the trap states in the energy band gap. The deep levels emission was studied for n-ZnO and p-ZnO. The preparation ZnO nanorods show semiconductor behavior of p-type, which is a difficult process by doping because native defects.
Biodiesel is an environmentally friendly fuel and a good substitution for the fossil fuel. However, the purity of this fuel is a major concern that challenges researchers. In this study, a calcium oxide based catalyst has been prepared from local waste eggshells by the calcination method and tested in production biodiesel. The eggshells were powdered and calcined at different temperatures (700, 750, 800, 850 and 900 °C) and periods of time (1, 2, 3, 4 and 5 hr.). The effect of calcination temperature and calcination time on the structure and activity of the solid catalyst were examined by X-ray Diffraction (XRD), Scanning Electron Microscopy (SEM), and Brunaure-Emmett-Teller (BET). The optimum catalyst performance was obtained at 900 °C
... Show MoreFive derivatives of thiadiazole were prepared with aldehydes and alkyl halides, compoundA: 2-amino-5-thiol-1,3,4- thiadiazole, compound B :2-(o-hydroxybenzylidine)amino-5-thiol-1,3,4-thiadiazole, compoundC: 2(2-butan-lidine)amino-5-thiol-1,3,4-thiadiazole, compound E: 2- amino-5-(2-Propanylthio)-1,3,4-thiadiazol) and compound F:2(o-chlorobenzylamino)-5-(2-propanyl thio)-1,3,4 thiadiazol. All prepared compounds were diagnosed by (IR) and (UV) Spectroscopy. All of those compounds were screened for their anti-microbial activity in vitro. The results show that most of the compounds A, B, C exhibited moderate to good activity against Gram-positive bacteria and the same compound exhibit low to moderate activity on most gram-negative bacte
... Show MoreQuadrupole Q moments and effective charges are calculated for 9C, 11C, 17C and 19C exotic nuclei using shell model calculations. Excitations out of major shell space are taken into account through a microscopic theory which are called core-polarization effects. The simple harmonic oscillator potential is used to generate the single particle matrix elements of 9,11,17,19C. The present calculations with core-polarization effects reproduced the experimental and theoretical data very well.
This work aim to prepare Ag/R6G/PMMA nanocomposite thin
films by In-situ plasma polymerization and study the changes in the
optical properties of fluorophore due to the presence of Ag
nanoparticles structures in the vicinity of the R6G laser dye. The
concentrations of R6G dye/MMA used are: 10-4M solutions were
prepared by dissolving the required quantity of the R6G dye in
MMAMonomer. Then Silver nanoparticles with 50 average particles
size were mixed with MMAmonomer with concentration of 0.3, 0.5,
0.7wt% to get R6G silver/MMA in liquid phase. The films were
deposited on glass substrates by dielectric barrier discharge plasma
jet. The Ag/R6G/PMMA nanocomposite thin films were
characterization by UV-Visible
In drilling fluid program, selecting the drilling fluid that will reduce the lost time is the first objective, and will be economical regardless of its cost. The amount and type of solids in drilling fluid is the primary control of the rheological and filtration properties. Palygorskite clay (attapulgite) is an active solid that has the ability to reactive with its environment and form a gel structure within a fluid and due to its stability in the presence of brines and electrolytes this type of clay is preferred for use. The aim of this study is to improve properties of Iraqi palygorskite (PAL) by adding different chemical additives such as caustic soda NaOH and soda ash Na2CO3 with a different con
... Show MoreThe CuInSe2 (CIS) nanocrystals are synthesized by arrested precipitation from molecular precursors are added to a hot solvent with organic cap- ping ligands to control nanocrystal formation and growth. CIS thin films deposited onto glass substrate by spray - coating, then selenized in Ar- atmosphere to form CIS thin films. PVs were made with power conversion efficiencies of 0.631% as -deposited and 0.846% after selenization, for Mo coated, under AM 1.5 illumination. X-ray diffraction (XRD) and energy dispersive spectroscopy (EDS) analysis it is evident that CIS have the chalcopyrite structure as the major phase with a preferred orientation along (112) direction and the atomic ratio of Cu : In : Se in the nanocrystals is nearly 1 : 1 : 2