The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
Background: Leukemia is a broad term given to a group of malignant diseases characterized by diffuse replacement of bone marrow with proliferating leukocyte precursors. Chemotherapy has been increasingly used to treat malignant conditions. The systemic sequelae as a result of these immunosuppressive techniques induce many oral and dental complications. This study was conducted to evaluate the effect of chemotherapy on oral health status and activity of salivary alkaline phosphates enzyme in patients with acute lymphocytic leukemia. Materials and methods: The study groups included 28 patients with acute lymphocytic leukemia; they were under chemotherapy, aged 20-25 year old. The control group includes healthy subjects matching with study
... Show MoreBackground : It has been suggested that pretreatment with a statin agent prior to
myocardial infarction limits myocardial
creatine kinase release, and thus may act to
limit myocardial infarct size in humans.
Objective : To examine the effect of very
early statin initiation for acute myocardial
infarction (AMI), to the extent of
myonecrosis as manifested by peak serum
creatine kinase levels.
Methods : Patients with AMI admitted to AlKindy teaching hospital cardiac care unit
from 1st February 2007 to 28th February
2008, who fulfilled the inclusion criteria
cited in the present study, were randomly
assigned into two study groups. The statin
group patients have received a single oral
dose of 40 mg
We demonstrate that the selective hydrogenation of acetylene depends on energy profile of the partial and full hydrogenation routes and the thermodynamic stability of adsorbed C2H2 in comparison to C2H4.
Ad-Hoc Networks are a generation of networks that are truly wireless, and can be easily constructed without any operator. There are protocols for management of these networks, in which the effectiveness and the important elements in these networks are the Quality of Service (QoS). In this work the evaluation of QoS performance of MANETs is done by comparing the results of using AODV, DSR, OLSR and TORA routing protocols using the Op-Net Modeler, then conduct an extensive set of performance experiments for these protocols with a wide variety of settings. The results show that the best protocol depends on QoS using two types of applications (+ve and –ve QoS in the FIS evaluation). QoS of the protocol varies from one prot
... Show MoreIn this research, some thermophysical properties of ethylene glycol with water (H2O) and two solvent mixtures dimethylformamide/ water (DMF + H2O) were studied. The densities (ρ) and viscosities (η) of ethylene glycol in water and a mixed solvent dimethylformamide (DMF + H2O) were determined at 298.15 K, t and a range of concentrations from 0.1 to1.0 molar. The ρ and η values were subsequently used to calculate the thermodynamics of mixing including the apparent molar volume (ϕv), partial molar volume (ϕvo) at infinite dilution. The solute-solute interaction is presented by Sv results from the equation ∅_v=ϕ_v^o+S_v √m. The values of viscosity (B) coefficients and Falkenhagen coefficient(A) of the Jone-Dole equation and Gibbs fre
... Show MoreBubbled slabs can be exposed to damage or deterioration during its life. Therefore, the solution for strengthening must be provided. For the simulation of this case, the analysis of finite elements was carried out using ABAQUS 2017 software on six simply supported specimens, during which five are voided with 88 bubbles, and the other is solid. The slab specimens with symmetric boundary conditions were of dimensions 3200/570/150 mm. The solid slab and one bubbled slab are deemed references. Each of the other slabs was exposed to; (1) service charge, then unloaded (2) external prestressing and (3) loading to collapse under two line load. The external strengthening was applied using prestressed wire with four approaches, wh
... Show MoreHousing finance is one of the main components of housing, and it is relied upon to help families buy, build, add building, and housing improve. Accordingly, different countries all over the world set policies and strategies for the purpose of organizing and developing the financial sector to solve quantitative and qualitative housing problems.
This research aims to identify housing finance policies and strategies in Iraq and Baghdad governorate.
The most prominent sources of housing financing are the Real Estate Bank and the Housing Fund, and accordingly the focus has been on the role of these two institutions in filling
... Show MoreBackground: Determination of local bone mineral density (BMD) immediately after implant insertion play an important role in implant success rate, may offer comprehensive description of the bone, and give enough information to the surgeon prior to implant insertion and at follow up status. The aim of the present study is to evaluate the changes of local bone density in the dental implant recipient sites by using computerized tomography. Material and method: The sample consisted of (20) dental implants recipient sites, bone density assessment was done twice, immediately after implants insertion and after six months. Results: The mean HU of the bone around the implant insertion site, immediately after implant placement was 552.28 HU, and inc
... Show More