The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
This research examines the impact of cornering on the aerodynamic forces and stability of a Nissan Versa (Almera) passenger sedan car by introducing novel modifications. These modifications included single inverted wings with end plates as a front spoiler, double‐element inverted wings with end plates as a rear spoiler, and incorporating the ground as a diffuser under the car trunk. The goal is to enhance the performance and stability of conventional passenger cars. To ensure the accuracy of the numerical data, the study utilized multiple methodologies to model the turbulence model, ultimately selecting the most suitable option. This involved comparing numerical data with wind tunnel experimental d
This study aims at investigating the partial Islamic rules of preparing and distributing cartoons in order to issue an overall Islamic rul. To reach an end, descriptive and analytical approaches are adopted to clarify the nature of cartoons and other related concepts. The researcher, as well, with reference to verses of the Holy Quran, tradition (Hadith) and Islamic jurists, adopts a deductive approach to issue Islamic rules related to the industry of cartoons and it's distribution
The study consists of three sections. The first Section addresses the following issues: Definition animation; and related wordy. The second Section: Origin of Cartoon's history and it's negative and positive effects. The third Section: Islamic rules related
This paper is intended to focus on the existing relation between 'logic' and 'meaning', and how 'meaning' is looked at through logical perspective. Besides, this paper adopts simple logical symbols to represent some aspects of meaning.
Since meaning is still regarded as a thorny area that needs further study to determine its nature and borderline, this paper proposes to resort to logic and logical rules. This paper points out how logical rules are used and how they clarify some oblique sentences. The paper also sheds light on how meaningful sentences are logically symbolized and how logic can define the borderline of meaning in an adequate manner. This paper hypothesizes that logic, l
... Show MoreBackground: Ankylosing spondylitis is a chronic inflammatory disease that mostly involves the spine and sacroiliac joints. It is associated with a decreased quality of life. Biological medicines such as infliximab and its biosimilar are the mainstay treatments for active ankylosing spondylitis.
Objective: The study objective was to conduct a pharmacoeconomic study comparing the cost-effectiveness of the reference infliximab with its biosimilar in ankylosing spondylitis patients visiting public hospitals.
Subjects and Method: This is a two-center pharmacoeconomic study performed at two large teaching governmental hospitals in Baghdad, Iraq, which s
... Show MoreThis study included the isolation of the parasite Entamoeba histolytica from bloody mucoid diarrhea specimens of patients suffering from amoebic dysentery and cultivation of parasite in Locke-egg medium (LEM) to study the effect of camel's milk and urine on the viability of E . histolytica with different concentrations (1 , 5 and 10 % ). The ability of camel's milk and urine in inhibiting the E . histolytica viability is examined after 24 and 48 h of incubation The results showed that the activity of camel's milk and urine was directly proportional with the increase in concentration and incubation period. Since the highest rate of parasite death reached ( 99.5% and 99.4%
... Show MoreThe present study aimed at identifying the role of supervisory and training practices in the field education program in achieving course objectives from the perspective of the student teachers in the Faculty of Science and Arts in sharourah, and its relationship to some variables (gender, specialization,estimation). To achieve this, the researcher used the descriptive-analytical method, and the study tool was designed, which consists of (24) items distributed on two axes: the objectives of field education and supervisory and training practices.Then, the study tool was applied to the research sample represented in the entire study community, which consists of (65) male and female students in the Faculty of Sciences and Arts in
... Show MoreBackground: The most crucial mechanism of genetic variation in N. meningitidis is the slipped strand mispairing, this mechanism generates Phase variation using simple sequence repeat (SSR) and is commonly used by the N. meningitidis to escape the immune system despite its function in eradicating the pathogenic and commensal bacteria. Some of simple sequence repeats (SSRs) that located within the genome works as phase variation while other SSRs have no role in generating phase variation mechanisms. Therefore, Aim: the main goal of the current in silico study was to detect the probability of SSR to enroll with phase variation for the entire N. meningitidis genome. Methods: Different criteria were used to judge SSR as
... Show MoreS rum total. siic acid (TSI\) ·and lipid bound sialic acid {LSA) levels were detennined by spec.tr0photoinetric me(hods in 23 patients with oral cavity cancer(OCC). Of them 5 patients· have carcinoma ·of the anterior 2/3 of the tongue with an avetage age of { 60±8:0 year:;;}' and 2 males patients with carcinoma of the inner surface of the cheek with an average age {68±8.0 years·} and 8 patients had carcinomtl of rhflo"Qr of the mouth ,y-tt.h an av.erage {'62±9.0 ye.ars} a11d 8 patients with carcii1otna of the hard palate with an average age {58±8.0 years}. They were compated witn 32 healthy controls; &
... Show MoreThe present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.
Аннотация
Исследование под названием ((«Понимание реальности» средство полно
... Show MorePraise be to God, prayer and peace be upon the Messenger of Allah and after :
For the Holy Qur’an is the constitution of this nation, and it has included everything that the nation needs, and it has appropriate solutions for all the problems it faces, and for a long time the nation has its vision for the future, waiting for a leader who carries the concerns of this nation and proceeds towards progress and progress, so that it rises to the glory and glory. He brings it out from what it is today, from its deterioration in all levels.
The world has witnessed in recent decades the development of programs and curricula, and books have been prepared showing how to prepare leaders and their industry, and what programs they should adopt