Preferred Language
Articles
/
qhcaIpMBVTCNdQwCmcav
The Illusion of Untranslatability: A Theoretical Perspective with Reference to the Translation of Culture-Bound Euphemistic Expressions in the Qur'an
...Show More Authors

The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.

Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri May 06 2022
Journal Name
Razi Vaccine & Serum Research Institute
Effect of Betaine on Blood Parameters Related to the Iron Status in Acrylamide-Treated Rats
...Show More Authors

Archives of Razi Institute (ARI)

View Publication
Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Iraqi Geological Journal
ROCK JOINTS ANALYSIS TO DETERMINE THE MAIN STRESS FIELD IN BUSTANAH STRUCTURE NORTHEAST OF IRAQ
...Show More Authors

Joints are among the most widespread geologic structures as they are found in most each exposure of rock. They differ greatly in appearance, dimensions, and arrangement, besides they occur in quite different tectonic environments. This study is important because joints provide evidence on what kind of stress produced them (history of deformation) and also because they change the characteristics of the rocks in which they occur. The Measured data of joints from the studied area which are located in the high folded zone – Northeast of Iraq, were classified according to their relationship with the tectonic axes by projecting them stereographically using Schmidt net in GEOrient ver.9.5.0 software. The joint systems revealed the orientation of

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Sat Jun 27 2020
Journal Name
Asian Journal Of Civil Engineering
Using measured mile method to quantify the loss of labor productivity in Iraqi construction site
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 03 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The concept of tira according to Imam Al-Manawi in his book Fayd Al-Qadeer
...Show More Authors

Tira is a custom known to the Arabs since the pre-Islamic era. in the occurrence of good or evil. And from the pessimism: that the Arabs in the pre-Islamic era depended on birds, so if one of them went out for a matter, If he sees a bird flying to the right, he will believe in him and go on his journey and his need. The research aims to introduce Imam Al-Manawi and explain his saying in Al-Tira through his book Fayd Al-Qadeer.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 28 2024
Journal Name
Arab World English Journal
The Relationship between Willingness to Communicate in English and Psychological Adjustment of Iraqi EFL Learners
...Show More Authors

The current research aims to examine the willingness to communicate and psychological adjustment of Iraqi EFL undergraduate students. To achieve the main aim, a sample of 100 male and female Iraqis’ undergraduate students studying English as a foreign language was chosen randomly from two different public colleges in Baghdad city for the academic year 2023-2024. Two scales have five Likert alternatives of 17 and 16 items developed by McCroskey & Richmond (1990) and Wais (2010), respectively were administered to the research sample to collect the needed data. The results revealed that Iraqi EFL undergraduate students have a willingness to communicate in the English language. Iraqi EFL undergraduate students have a good level of

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Gastroenterology Insights
Role of human leukocyte antigens DRB1-DQB1 haplotype in the susceptibility to gastroesophageal reflux disease
...Show More Authors

Gastro oesophageal reflux disease is due to involuntary gastric contents reflux into the esophagus from stomach, causing heartburn and acid regurgitation symptoms. Genetic and environmental factors are important factors in the causation of disease. Human Leukocyte antigens considered as an excellent marker for population genetics analysis and disease association. This study aimed to investigate the association between HLA-DRB1-DQB1 haplotype that inherited in linkage and its association with gastro oesophageal reflux disease (GERD). Patients and healthy controls were prospectively recruited from gastrocolonoscope unit at Al-Kindy Teaching Hospital (Baghdad-Iraq) between January and July 2016. Forty Iraqi Arab Muslims patients with a history

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 29 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Quranic discourse methodology in light of the Almighty saying (Say to people well): Quranic discourse
...Show More Authors

 

There are no words in the universe that are collected, communicated, raised, and greater than the words of God, Lord of the worlds, and there is no guidance except with Him, nor guidance except with His guidance, and no knowledge except with Him, and how is he guided by the lost without guidance from God Almighty !?

In this research, I tried to address what collects hearts, composes souls, and spreads love among members of society as part of the social twinning and good coexistence between people. Harmony, love, and the roots of fragmentation, fighting and feuding.

This verse is blessed and I chose {Taking  the Charter of the  of Israel do

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Turkish Journal Of Computer And Mathematics Education
The impact of mind-clearing method in teaching reading book to second class intermediate students
...Show More Authors

The current research aims at knowing the impact of the mind-clearing method in teaching second year intermediate students “reading book”. To achieve the study objective, the researchers intentionally chose Arjwan middle school, located in Baghdad Directorate of Education Al-Rusafa/2, which includes five classes for the second intermediate class. Division (A) was chosen randomly to represent the experimental group, which is taught in the mind-clearing method, while Division (B) represented the control group, which is taught in the traditional way. The sample of the research included (79) female students divided into (39) students in the experimental group, and (40) female students in the control group.To achieve the objective of the res

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Stances on the damage to manuscripts and ways to address them
...Show More Authors

Humans knew writing and to blog motivated by the need for registration and documentation, and tried from the very beginning of research to find the most suitable material for this purpose, he used many different materials in form, nature, and composition, so it is written on the mud by the ancient Sumerian people in different forms and when the text is long Numbered as the pages of the book at the present time, this research will deal with the damage to manuscripts and then find ways to address them.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 20 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Suggested Model to audit the oil companies to achieve environmental control
...Show More Authors

Oil sector is one of the most important sectors affecting the ecological balance, as activity contributes to the oil companies to influence their working environment, both during the oil exploration and extraction process or during transfer from one place to another process. We will try through this research put an environmental audit program proposal takes into account all the financial aspects, commitment and performance, according to the laws and regulations and agreements as well as relevant international standards, was based on research on the premise that the development of an environmental proposal auditing program that includes environmental controls on oil industry phases which helps reduce or minimize environmental pollutants B

... Show More
View Publication Preview PDF