The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
Background: Acute appendicitis is the most common surgical abdominal emergency with a life time prevalence of 1 to 7 individuals. Because the clinical diagnosis of acute appendicitis remains a challenge to surgeons, so different aids were introduced like different scoring systems, computer aided programs, ultrasonography, computerized tomography, Magnetic resonance imaging, Gastrointestinal tract contrast studies and laparoscopy to improve the diagnostic accuracy.
Objective: To evaluate ultrasound in the diagnosis of acute appendicitis in those patients clinically diagnosed with histopathology as gold standard.
Methods: A cross sectional study carried in Al-kindy Teaching
... Show MoreThis study included 46 patients with liver hydatid cyst diagnosed clinically and surgically, control group consist of 22 were naïve from infection had been confirmed by specialist. The patients were divided according to the size of the cysts into more and less than 5 cm diameter size, were 33 and 13 respectively. Also it divided into primary and secondary hydatid cyst infection which were 30 and 16 respectively. The role of immunological response against hydatid cyst parasite, showed a significant increased in humoral immunoglobulins (IgG, IgA, IgM and IgE) which were significantly higher in the hydatid cyst infection than control. Also significant increased in immunoglobulins in secondary infection than primary infection, beside significa
... Show MoreObjectives: To assess the quality of life for adult patients with peptic ulcers in the city of Sulaimani.
Methodology: A descriptive study, using the assessment approach was conducted on patients with peptic ulcer
disease from January 12th, 2009 to September 30th, 2009. A purposive "non-probability" sample of (100) paƟents
(males and females) with peptic ulcers who attended Kurdistan Center for Gastroenterology and Hepatology were
selected for the study. A questionnaire was adapted from the World Health Organization quality of life questionnaire
(1998) for the purpose of the study. It is comprised of (3) parts that included sociodemographic characteristics form,
medical history form and adult peptic ulcers patients' qu
Stress with all its kinds are the results of a nick development Leading to delinquency burdening the ability of people.. development gas its effect on self and body reflecting on health ( physically, Psychological. And mentally) and finally leading to death (Al emara,2001,2).
Stress refers to he degree of response of the individual to events and environmental changes in his daily life with their physiological effects such as headaches , backaches, and gastric ulcer that have different effect depending on the personality of the person and his psychological characteristics differences airing individuals ( Al emirs, zool,2 )
The aims:
- knowi
Blood samples were collected from (31) pregnant women infected with cytomegalovirus , also (15) blood samples were collected from congenitally infected infants, and (20),(15),(15) blood samples were collected from pregnant women ,non pregnant and infants, respectively, all of them were as control groups. CMV infection identified by using ELISA assay to detect specific CMV IgM & IgG in sera. The results of lymphocyte transformation showed a significant decrease when phytoheamagglutinin (PHA) used as stimulator, lymphocytes response in infected pregnant women was lower than that of non infected pregnant women as well as non pregnant women. Result also showed a significant decrease in the ability of lymphocyte division in healthy pregnant w
... Show MoreThe tagged research (realism in the Paintings of Iraqi Kurdistan artists, “a study of expression methods”) dealt with realism in an objective way, as well as the complexity of its concepts through its formations and formations. On realism and its historical dimension in concept and meaning, as for the second chapter, the research was focused on the methods of expression in painting, while the third chapter was concerned with the procedural applications of realistic methods of expression in the drawings of Iraqi Kurdistan, and according to these axes and to achieve the goal of the research, a number of Among the results are:
1- Realism documented the life of the Kurdish society in line with the developments of the era, as the sty
Strives Total Productive Maintenance to increase the overall effectiveness of the equipment through the early involvement in the design and manufacture of equipment productivity. It also operates in an environment of simultaneous engineering work on the synchronization of activities to take advantage of early information by maintenance engineers, design, operation, and that helps to reduce the faults and facilitate future maintenance tasks.
Has adopted a search in the theoretical concept of the total maintenance productivity and concurrent engineering activities carried out during which the conjunction a
... Show MoreThis research aims to predict the value of the maximum daily loss that the fixed-return securities portfolio may suffer in Qatar National Bank - Syria, and for this purpose data were collected for risk factors that affect the value of the portfolio represented by the time structure of interest rates in the United States of America over the extended period Between 2017 and 2018, in addition to data related to the composition of the bonds portfolio of Qatar National Bank of Syria in 2017, And then employing Monte Carlo simulation models to predict the maximum loss that may be exposed to this portfolio in the future. The results of the Monte Carlo simulation showed the possibility of decreasing the value at risk in the future due to the dec
... Show MoreComputations of the relative permeability curves were made through their representation by two functions for wetting and nonwetting phases. Each function contains one parameter that controls the shape of the relative permeability curves. The values of these parameters are chosen to minimize an objective function, that is represented as a weighted sum of the squared differences between experimentally measured data and the corresponding data calculated by a mathematical model simulating the experiment. These data comprise the pressure drop across core samples and the recovery response of the displacing phase. Two mathematical models are constructed in this study to simulate incompressible, one-dimensional, two-phase flow. The first model d
... Show More