Preferred Language
Articles
/
qhcaIpMBVTCNdQwCmcav
The Illusion of Untranslatability: A Theoretical Perspective with Reference to the Translation of Culture-Bound Euphemistic Expressions in the Qur'an
...Show More Authors

The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.

Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Impact of Hindiya Dam on the Limnological Features of Euphrates River to the North of Babil Governorate, Iraq
...Show More Authors

          Five sites were chosen to the north of Babil Governorate in   order to identify the limnological features and the impact of the Hindiya Dam during 2019. Site2 was located near the dam to reflect the ecological features of this site, whereas other sites, S1 was located at the upstream of the dam as a control site. Moreover, the two other sites S3 and S4 were located down the dam. The results of  the  study  showed  a  close  correlation  between air and water temperature at all sites. Also there were significant differences in average of thirteen out of eighteen water parameters.Water temperature, total alkalinity, bicarbonate, DO, POS, TH and Mg+2  ions  decreased from 22.76˚C, 203.33 mg/L,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Al-academy
The extent of theatrical and musical arts contribute to the diagnosis And treatment of psychological problems Inmates of
...Show More Authors

 The research aims to identify the extent to which the theatrical and musical arts contribute to diagnosing and treating psychological problems among the residents of children’s villages in Jordan, and the methodologies adopted by the theatrical and musical arts to achieve this. It moves on to prove the theory that theatrical and musical arts have an impact on improving the psychology of the residents of children’s villages in Jordan by reviewing the theories and opinions that address the subject from a scientific point of view proven by experiences and expertise. The research took place in the period between (2019-2020), and the spatial limits came within the (SOS) children's villages in Jordan. The importance of the research is to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
Response of red cabbage to the adding wheat peatand spraying with its extract and organic nutrient vegeamino on qualitative characteristics of heads
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Tue Nov 03 2020
Journal Name
Modern Sport
The effect of rehabilitative exercises accompanied by aids to improve muscle strength and range of motion for people with dislocated shoulder joint
...Show More Authors

The research aims to: Preparing rehabilitative exercises with accompanying tools to rehabilitate those with shoulder dislocation. Knowing the effect of rehabilitative exercises and accompanying aids in improving the muscular strength and motor range of those with dislocations in the shoulder joint. The two researchers used the experimental design with the same experimental group with the pre and post tests, so the researcher chose a sample appropriate to the nature of his research problem, its goals and its hypotheses, as a sample of the injured was chosen to remove the shoulder joint, who completed the treatment, who were not practicing sports, and those who went to the Physiotherapy Center at Al-Was

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Rules for dealing with the offender in Islamic thought
...Show More Authors

Research summary

Today, the Islamic nation is going through a phase that is one of the most dangerous that it has never experienced before. This phase was characterized by the following:

The nation is divided into states and its weakness in most of its doctrinal, political, social, economic and moral aspects.
Enemies targeting the nation's faith and capabilities, and the emergence of loyalty to the enemies of the nation from some groups of society, spreading misconceptions in the Muslim community.
Spreading the spirit of rebellion in all segments of society and striving to stir up the people against the rulers and put pressure on the rulers.

All these manifestations and others require the nation's wise men

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 19 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cult

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 17 2016
Journal Name
International Journal Of Humanities And Cultural Studies
Defying Post Colonialism: the Quest for Cultural Adaptation and Transcultural Identity with References to Some Postcolonial Novels
...Show More Authors

Postcolonial reading for any text aroused a great controversy that deserves to be studied it give more dimensions with the awareness that it can be interpreted in numerous ways. Postcolonialism is a challenging field as it covers variety of political, psychological, cultural, and economical activities often called ‘postcolonial’. The concept of culture worked effectively in shaping and mapping postcolonial struggles, which have so profoundly reshaped our world. Man's sense of cultural displacement is the core of this project. Man's quest for cultural adaptation forms a kind of equilibrium and compromise to the vision of human liberation. It is very important to minimize disadvantages and to internalize the logic of Western colonization.

... Show More
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measurement of economic returns and environmental and social for green sector trade A prospective study in institutions of Basra to focus on the electricity sector
...Show More Authors

        Environmental risk growing Become challenge "and a matter of controversy and concern to many of those concerned with environment, social, economic, and the same happens with the administrative rather than in isolation for this movement, as the issues of climate change Disturbed and troubled him, especially after what caused the risk of destruction, and irresponsibility , chaos, and the futility of resources, crops, fields,  nature and homes and reactors, and after what happened in Japan from the scourge of "Hurricane tsunami " and earthquakes successive accompanied him and what became of him by surprise catastrophic affected the economy and the univ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 31 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
A comparative study to evaluate the effect of ultrasonic agitation on push-out bond strength of three root-end filling materials: An in vitro study
...Show More Authors

Aim: To evaluate the effect of ultrasonic agitation for retrograde biodceramic root repair, MTA and biodentine filling materials on push-out bond strength to dentine walls. Materials and Methods: Ninety extracted human teeth with single straight roots were selected randomly. After disinfection and cleaning, the coronal portions were sectioned to standardize the root canal length at 15mm. following root canal shaping, obturation and apical roots resection, retrograde cavities were prepared. Teeth were categorized depending on the filling material used into three groups, 30 teeth each. Group A filled with bioceramic root repair material, B with MTA and C with Biodentine material. These groups were divided in to three subgroup (n= 10). Subgrou

... Show More
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Effect of IFRS 16 on the quality of financial reporting For the Iraqi economic units Applied to the General Company of Iraqi Airways
...Show More Authors

The rental activity receives "significant" interest from accounting organizations interested in issuing accounting standards worldwide, such as the Financial Accounting Standards Board (FASB), the International Accounting Standards Board (IASB). As leases represents an important source of finance for economic units as an alternative to financing assets through purchase or borrowing. Professional organizations have focused on addressing the situation of extra-budgetary funding through which the lessee hides many leases that are classified as financing without It shows in the budget, which gives an incorrect picture of the reality of the financial situation of economic unity, IASB has issued IFRS 16, which terminates off- Balance s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref