Preferred Language
Articles
/
qhcaIpMBVTCNdQwCmcav
The Illusion of Untranslatability: A Theoretical Perspective with Reference to the Translation of Culture-Bound Euphemistic Expressions in the Qur'an
...Show More Authors

The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.

Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Effect of the Translation of Poetic Poem Into an Artistic Picture in the Achievement of Retention Among Fifth Grade Students
...Show More Authors

The purpose of this research is to identify
the effect of the translation of poetic poem into an artistic picture in the achievement of retention among fifth grade students.
In order to verify the research goal, the first two hypotheses were determined. There are no statistically significant differences between the average scores of the experimental group who study (according to the technical picture) ) And the control group (according to the traditional method of art education) at the level of significance (0,05). The second is that there are no statistically significant differences between the average of the experimental group who study (according to the technical picture) and the control group who study (On According to the trad

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 30 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Theoretical Study on Heat Transfer in the Presence of Fouling
...Show More Authors

The fouling depositions of crude oil stream were studied theoretically in a shell and tube heat exchanger to investigate the effect of depositions on the heat transfer process. The employed heat exchanger was with steam flowing in the inner tubes and crude oil in the shell at different velocities and bulk temperatures. It is assumed that fouling occurs only on the heated stream side (crude oil). The analysis was carried out for turbulent flow heat transfer conditions with wide range of Reynolds number, bulk temperature and time. Many previously proposed models for fouling resistance were employed to estimate a new model for fouling rate. It is found that the fouling rate and consequently the heat transfer coefficient were affected by Rey

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 05 2018
Journal Name
Asian Quarterly: An International Journal Of Contemporary Issue
Refugees and the Challenges for Language Education (LE): A Theoretical Study
...Show More Authors

DBN Rashid, Asian Quarterly: An International Journal of Contemporary Issue, 2018

View Publication
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Marketing Culture on Marketing Management Orientations
...Show More Authors

The problem of the study is concerned with the work of The Iraqi Airways Company in political, economic, and social environment that suffers instability for many years. This has its negative outcomes regarding its decisions of providing services  to its markets and customers as a result of the orientations, behavior, and marketing values the company management adopted. The aim of this study is to investigate the marketing philosophy adopted by the management and to identify the extent it suits the materialistic and the human capacities of the company and its current environmental circumstances within the  marketing culture common to the thoughts and behaviors of the management and their employees. And in order to achiev

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Kurdish experiment in the process of translation (1898-1991): ئةزمووني كوردي لة ثرؤسةي وةرطيَرِاندا (189 – 1991
...Show More Authors

Translation as a human endeavor has occupied the attention of nations since it bridges the gab between cultures and helps in bringing out national integration. The translation of Kurdish literature started with personal efforts in which newspapers and magazines had played a vital role in supporting translation and paved the way for promoting the publication of Kurdish products.

      The bulk of the materials translated from Arabic exceeds that translated from other languages owing to the influence of religious and authoritarian factors.

The survey of the Kurdish journals was limited to the period 1898-1991 since it marked a radical and historic change represented by the birth of Kurdish journalis

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Vostok. Afro-aziatskie Obshchestva: Istoriia I Sovremennost
The carrier of word-formation meaning in russian and arabic gramatic traditions: the word model in the russian-arabic translation algorithm
...Show More Authors

The article is devoted to the Russian-Arabic translation, a particular theory of which has not been developed in domestic translation studies to the extent that the mechanisms of translation from and into European languages are described. In this regard, as well as with the growing volumes of Russian-Arabic translation, the issues of this private theory of translation require significant additions and new approaches. The authors set the task of determining the means of translation (cognitive and mental operations and language transformations) that contribute to the achievement of the most equivalent correspondences of such typologically different languages as Russian and Arabic. The work summarizes and analyzes the accumulated exper

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 04 2024
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effectiveness of Monetary Policy during the Financial Crisis in Malaysia: From an Administrative Perspective
...Show More Authors

Abstract:

                 In light of globalization and internationalization of financial markets, issues arising from financial crises have become increasingly serious and fundamental, creating a lot of debate among experts around the world. So, many studies have attempted to investigate what measures can be taken to detect and prevent crises before they devastate the economies.

             Therefore, this paper examines the Effectiveness of the Monetary Policy (MP) to Avoid, Reduce or Treat the Financial Crisis in Malaysia. Scholars have yet to agree on the issue

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluating health services in the private suites for governmental hospitals from the perspective of patients
...Show More Authors

ABSTRACT                                                                                            

The study aims to identify the level of health services provided in private suites to government hospitals from the perspective of the recipi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 20 1930
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Prison and imprisonment   And their impact on the strengthening of power In the Qur'anic perspective
...Show More Authors

Prison and imprisonment  
And their impact on the strengthening of power
In the Qur'anic perspective

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 05 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Validity of computed tomographic in assessment of genial tubercle and anterior mandible as a reference guide to locate osteotomy in genioglossus advancement
...Show More Authors

Background: Genioglossus advancement is a surgical procedure to advance the tongue in some patients with obstructive sleep apnea syndrome.The important step in this procedure is that of accurately capturing the bone segment attached to the genioglossus muscle to avoid complications such as mandibular fracture, devitalization of the inferior incisor roots, and incomplete incorporation of the genioglossus Materials and Method: Computed tomography scans were taken for 53 Iraqi adult patients (28 male and 25 female) range from (18-35) years with skeletal class I classification and intact anterior mandible dentition included in this study using sagittal and axial sections. The measurements were done for genial tubercle and anterior mandibular re

... Show More
View Publication Preview PDF