The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
The treatment of migraine headache targets the neurovascular mechanism and involves the use of serotonin receptor antagonists. Some of these drugs are used for the treatment of acute attacks; while others are effective as prophylactic measures to decrease the duration and frequency of attacks. Pizotifen, a 5-HTA antagonist, is one of the prophylactic drugs for which the clinical use resulted in low outcomes in reducing migraine symptoms. Melatonin, a serotonin derived neurohormone, was reported to exert many functions like sleep induction, anti-inflammatory, neurovascular regulation, cytoprotection and modulation of neurotransmitter release. In the view of the involvement of serotonin in the pathophysiology of migraine a
... Show MoreThe research aims to improve the effectiveness of internal control system according to a model COSO, by identifying the availability of system components according to the model and then improve the effectiveness of each component by focusing on areas for improvement in each component, as it was addressed to a model COSO and then Maamth with the environment, the current Iraqi by introducing some improvements on the form of some mechanisms of corporate governance of the Council of Directors, and senior management, the Audit Committee, Committee appointments, especially that supplies application available in the laws and legislation, the current Iraqi, taking into consideration to make some
... Show MoreKE Sharquie, SA Al-Meshhadani, AA Al-Nuaimy, Saudi medical journal, 2007 - Cited by 9
KE Sharquie, AA Noaimi, ZT Burhan, Journal of Cosmetics, Dermatological Sciences and Applications, 2016 - Cited by 9
Background:As arelationshipbetween gingivitis disease and the presence of the oral protozoa Trichomonastenax has been represented byconsiderable differences among various study population.The purpose of present study is determining the prevalence of T.tenax in patients with gingivitis and healthy subjects. Subjects,Materials and Methods:The presence of the parasite has been diagnosed with 58 patients withgingivitisand 58 healthy persons during the period of the study(April and May 2015) by taken two swabs for each one,microscopic examination was done using saline wet mount method and stained method. Age, sex and brushing teeth habit were in a count. Statistical analysis was done by SPSS program. Results:Gingivitis disease was observed in 5
... Show MoreAfter about twelve months or maybe more, some people can’t achieve pregnancy. This might be a sign of infertility as a reproductive system disease. The following study was carried out to investigate the DAZ 1 gene methylation level and its association with azoospermia in Iraqi patients. One hundred and fifty human blood samples were collected from from different regions in Baghdad governorate, including (private medicals Labs and the high institute for infertility diagnosis assisted reproductive techniques and Kamal Al- Samara'ay IVF Hospital) from both fertile and infertile men. The control group consists of 50 samples ranging from 22 to 51 years old, while the patient (infertile group) consists of 100 samples ranging between 25 and 51 y
... Show MoreAccounting changes have taken place in either the local or international level has led to more disclosure from companies, and that many of the economic units in order to attract investors to negotiate on its shares price in the stock market require amendments with respect to the information disclosed, Thus, the objective of this research is to analyze whether companies were research sample disclose contingent assets and liabilities and provisions in their annual financial reports with what brought him International Accounting Standards. It has been used descriptive analysis of annual financial reports for a sample of (50) listed company on the Iraq Stock Exchange were identified companies that disclose contingent assets and liabi
... Show MoreThis study investigates the impact of spatial resolution enhancement on supervised classification accuracy using Landsat 9 satellite imagery, achieved through pan-sharpening techniques leveraging Sentinel-2 data. Various methods were employed to synthesize a panchromatic (PAN) band from Sentinel-2 data, including dimension reduction algorithms and weighted averages based on correlation coefficients and standard deviation. Three pan-sharpening algorithms (Gram-Schmidt, Principal Components Analysis, Nearest Neighbour Diffusion) were employed, and their efficacy was assessed using seven fidelity criteria. Classification tasks were performed utilizing Support Vector Machine and Maximum Likelihood algorithms. Results reveal that specifi
... Show MoreThrust blocks and restraint joints are the two most popular methods of counteracting the thrust force that generated at pipe fittings (bends, Tee, wye, reducers, dead ends, etc…). Both systems perform the same function, which is to prevent the joints from separating from the pipes. The aim of the study is to review previous studies and scientific theories related to the study and design of thrust blocks and restraint joints to study the behavior of both systems under thrust force and to study the factors and variables that affect the behavior of these systems. The behavior of both systems must be studied because they cannot be abandoned, as each system has conditions whose use is more feasible, scientific, and economic
... Show MoreThe actor has mechanisms that were applied in the performance، as it formed a style in the theatrical form (weird)، and the researcher deliberately studied these mechanisms and divided them into four chapters.
The researcher divided it into two sections، the first is the actor's performance requirements، and the second is the boring performance methods in the directors' theater، and then the researcher concluded the second chapter with the most important indicators.
As for the third chapter، the researcher determined the society of his research and the method of selecting the sample (strange) and analyzing the sample and concluded with the most important results of the sample analysis.