The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
Most reinforced concrete (RC) structures are constructed with square/rectangular columns. The cross-section size of these types of columns is much larger than the thickness of their partitions. Therefore, parts of these columns are protruded out of the partitions. The emergence of columns edges out of the walls has some disadvantages. This limitation is difficult to be overcome with square or rectangular columns. To solve this problem, new types of RC columns called specially shaped reinforced concrete (SSRC) columns have been used as hidden columns. Besides, the use of SSRC columns provides many structural and architectural advantages as compared with rectangular columns. Therefore, this study was conducted to explain the structura
... Show MoreBackground: to evaluate the effect of different dentifrices on the surface roughness of two composite resins (nanofilled-based and nanoceramic – based composite resins). Materials and methods: Forty specimens (diameter 12 mm and height of 2mm) prepared from different composite resin materials: Z350 (nanofilled composite, and Ceram-X (nanoceramic) .they were subjected to brushing simulation equivalent to the period of 1 year. The groups assessed were a control group brushed with distilled water (G1), Opalescence whitening toothpasteR (G2), Colgate sensitive pro-relief (G3) and Biomed Charcoal Toothpaste (G4). The initial and final roughness of each group was tested by surface roughness tester. The results were statistically analyzed using
... Show MoreA design for a photovoltaic-thermal (PVT) assembly with a water-cooled heat sink was planned, constructed, and experimentally evaluated in the climatic conditions of the southern region of Iraq during the summertime. The water-cooled heat sink was applied to thermally manage the PV cells, in order to boost the electrical output of the PVT system. A set of temperature sensors was installed to monitor the water intake, exit, and cell temperatures. The climatic parameters including the wind velocity, atmospheric pressure, and solar irradiation were also monitored on a daily basis. The effects of solar irradiation on the average PV temperature, electrical power, and overall electrical-thermal efficiency were investigated. The findings i
... Show MoreThis study investigated the structural behavior of a beam–slab member fabricated using a steel C-Purlins beam carrying a profile steel sheet slab covered by a dry board sheet filled with recycled aggregate concrete, called a CBPDS member. This concept was developed to reduce the cost and self-weight of the composite beam–slab system; it replaces the hot-rolled steel I-beam with a steel C-Purlins section, which is easier to fabricate and weighs less. For this purpose, six full-scale CBPDS specimens were tested under four-point static bending. This study investigated the effect of using double C-Purlins beams face-to-face as connected or separated sections and the effect of using concrete material that contains different recycled
... Show MoreWrestling Judo, one of the sports that have seen greatdevelopment in recent years in the world, requiring preparationphysically special, which is to be determined physical aptitude of thebad functional efficiency of the heart and lungs, Efficient physicalclosely linked to the ability of the player performance, as the physicalaptitude to play an important role the possibility of control over theaspects and physical skills during training and competition.The study aims to determine the effect of training on anaerobicendurance according to the average (30-60 sec) in the development ofphysical aptitude for judo players. Used a much more extremeexperimental method on a sample was Blaabat national teamwrestling judo and numbers of 16 for the play
... Show MoreLaboratory studies were carried out to investigate the differences between uninfested and infested bitter orange
Background: Trauma is one of the most common
clinical problems that confront the maxillofacial
surgeon and radiologist alike. Middle third facial
fractures are diagnosed primarily on the bases of
clinical examination and plain radiographs than can
result in much preoperative speculation.
Objective: To assess the advantages of spiral
computerized tomography over conventional
radiography in the pre-surgical evaluation of middle
third facial fractures.
Methods: Thirty patients with thirty-eight facial
fractures were studied, all patients were examined
clinically, by plain radiography and then by spiral CT.
Results: Of the 38 middle-third fractures, 16
(42.1%) were zygomatic fractures, 8 (21.1%) were