The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
Abstract
This research aims to develop a unit as part of a sixth-grade Arabic language textbook and measure its effectiveness in the development of twenty-first-century skills of female students. The author adopted the experimental approach with a quasi-experimental design of the pre-post single-group. A list of the major skills was derived from the framework for the 21st-century skills of the mother tongue that was developed by the Partnership for 21st-Century Skills and reviewed and adjusted by some specialists. According to their views, the unit was developed. The study targeted 15 sub-skills falling under three main skills. The results of the study showed the effectiveness of the developed unit in the develo
... Show MoreThe purpose of this paper is to identifying the values of some physical and Bio- Kinematic variables during the performance of the jump spike serve skill, and identifying the effect of the proposed training program using intermittent training to develop some physical and Bio- Kinematic variables and accuracy of the jump spike serve skill among the research sample. The experimental method was used and the research was conducted on a deliberately chosen sample of the players of the Army Club, who were primarily advanced in volleyball, and the number of the sample was (10) players. The conclusions were reached that the proposed training program using intermittent training has a positive effect on some of the physical and Bio- Kinematic variabl
... Show MoreThe serum protein test includes measurement of the level of total protein(albumin, globulin). Fetuin-A is a blood protein made in liver. It can inhibit insulin receptor, enhance insulin sensitivity and make the individuals more likely to develop type 2 diabetes, then disorder in lipid profile (Total cholesterol(TC), low density lipoprotein cholesterol (LDL-c), high density lipoprotein cholesterol (HDL-c), Triglyceride(TG) and very low density lipoprotein cholesterol (VLDL-c) . To evaluate Fetuin-A, total protein, albumin, globulin, HbAlc and lipid profile in 200 adult and elderly Iraqi patients with type 2 Diabetes Mellitus were taken and compare them with 200 subjects as a healthy control. The laboratory analysis(for patients and
... Show MoreAll businesses seek to improve their levels of profits through various means, most notably their marketing channels, which ensure the delivery of their products to their customers in a safe manner in a timely manner. It considers losses to a minimum and that insurance companies place great interest in marine insurance losses because they often constitute huge amounts compared to other losses, hence the problem of research, which is centred on the type and size of the impact owned by the channel The Iraqi insurance company was chosen to be applied according to the intentional sample method because this company is closely related to the subject matter. The research has reached a set of conclusions, most notably that the choice of i
... Show MoreResearch Summary
Praise be to God, and may blessings and peace be upon the Messenger of God. As for:
The Noble Qur’an is the constitution of life, and a comprehensive educational approach that deals with individuals comprehensively, as it organizes worldly and eschatological life, and it is a curriculum concerned with organizing life starting with individuals and the family until the establishment of states, and from its comprehensiveness is reform, guidance and establishing boundaries. They have a disease in their hearts. They are exposed to this and are trying, by falsehood, to subjugate the Islamic world with man-made laws set by the West. Their aim is to distance people from
... Show MoreInsurance is one of effective high-impact activities in the economic and social aspects of development and that the insurance companies after the creation of stability, balance and support other sectors. The insurance of financial institutions with economic and social importance has an impact on the development and help shoulder the burden of risk and distribution. And measuring Indicators of service and cost her help in evaluating the performance and activity of insurance, and the study of sectors needed by society, institutions and individuals and development of the company. Covering all aspects of life and activity. In this study will focus on the insurance sector in the field of car accidents and so plentiful and their problems and d
... Show MoreIn this paper, the effect of changes in bank deposits on the money supply in Iraq was studied by estimating the error correction model (ECM) for monthly time series data for the period (2010-2015) . The Philips Perron was used to test the stationarity and also we used Engle and Granger to test the cointegration . we used cubic spline and local polynomial estimator to estimate regression function .The result show that local polynomial was better than cubic spline with the first level of cointegration.
This research set to indicate the role of the opportunity cost in the overall economic development (human and social development) by selecting the most appropriate alternative for the growth of the country in exchange for sacrificing profit limits to achieve this growth and development of the country, especially in the present circumstances of the country and after studying the reality of the economic case for him, as the problem lies with don't selecting the best alternative that enhances the gross domestic product, which extends to promote overall economic development and revive the industrial and agricultural sectors, productivity is more like Impotent, versus sacrifice alternative consumption may bring more financially lucrative than
... Show MoreThe current paper aims to identify potential factors associated with employees’ intentions to leave information and communication technology companies in Iraq. There is evident variability in the literature regarding these factors; hence, a factor analysis approach was employed to identify these factors within the surveyed environment. Due to the difficulty in precisely delineating the size of the research population, a purposive sampling method was employed to reach an appropriate number of respondents within the aforementioned companies. A total of 288 employees responded to the survey conducted via Google Forms. The test results revealed the presence of five primary factors associated with employees’ intentions to leave, name
... Show MoreAbstract
Background: anabolic androgenic steroids (AASs) are becoming increasingly popular between bodybuilders and people who want to enhance their physiques. However, according to the rise of the Internet and laws prohibiting sales of these substances without prescription, the route of obtaining and administration practices have become more and more dangerous.
Objective: Anabolic-androgenic steroids represents a group of synthetic testosterone derivatives its play an important role in clinical treatment. These group of drugs are widely abused among the general public to increase lean body weight and improve athletic performance. It has been reported that AAS use can cause many adverse e
... Show More