Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Abstract We have been studied and analysis the electronic current at the interfaces of Au/PTCDA system according to simple quantum mode for the electronics transition rate due to postulate quantum theory. Calculation of electronic current were performed at interface of Au/PTCDA as well as for investigation the feature of electronic density at this devices. The transition of electronic current study under assume the electronic state of Au and PTCDA were continuum and the states of electrons must be closed to energy level for Au at Fermi state, and the potential at interface feature depended on structure of Au and PTCDA material. The electronic transition current feature was dependent on the driving force energy that results of absorption ene
... Show MoreThe charge transfer at C23H17F8N8O2PRu, C44H30BF4N5O4Ru, C56H52CL5N5OOsP2 and C76H88F80N24O11P10Ru4 nitrosyl complexes are investigation and studies theoretically using the quantum consideration. Charge transfer behavior largely rely to the electric properties of nitrosyl complexes system whose depending on the main important parameters for the transmission rate constant such that: orientation transition energy, overlapping coupling coefficient, driving force energy, height barrier and Temperature T (K). Data results have been evaluated using a MATLAB program. Results show that rate of charge transfer increases due to increases the orientation transition energy.
Abstract
This paper represents a study of the effect of the soil type, the drilling parameters and the drilling tool properties on the dynamic vibrational behavior of the drilling rig and its assessment in the drilling system. So first, an experimental drilling rig was designed and constructed to embrace the numerical work.
The experimental work included implementation of the drill-string in different types of soil with different properties according to the difference in the grains size, at different rotational speeds (RPM), and different weights on bit (WOB) (Thrust force), in a way that allows establishing the charts that correlate the vibration acceleration, the rate of penetration (ROP), and the power
... Show MoreThe mixed ligands complexes of 8-hydroxyquinoline and Schiff base 1, 5-dimethyl-4-(5- oxohexan-2-ylideneamino)-2-phenyl-1H-pyrazol-3 (2H)-one (L) with Cr(III) , Mn(II), Fe(II), Co(II) , Ni(II), Cu(II) and Zn(II) ions were prepared. The compounds have been characterized by NMR, FT-IR, UV-Vis and mass spectra, elemental microanalysis (C.H.N.), magnetic moment, chloride contain, atomic absorption and molar conductance. All prepared complexes were octahedral geometry. Compound structures treated theoretically using the program hyper chem. 8 in gas phase at 298°K. The compounds were also screened for their bioactive property such as antifungal and antibacterial.
In the current study, haemoglobin analytes dissolved in a special buffer (KH2PO4(1M), K2HPO4(1M)) with pH of 7.4 were used to record absorption spectra measurements with a range of concentrations from (10-8 to 10-9) M and an absorption peak of 440nm using Broadband Cavity Enhanced Absorption Spectroscopy (BBCEAS) which is considered a simple, low cost, and robust setup. The principle work of this technique depends on the multiple reflections between the light source, which is represented by the Light Emitting Diode 3 W, and the detector, which is represented by the Avantes spectrophotomer. The optical cavity includes two high reflectivity ≥99% dielectric mirrors (dia
... Show MoreBackground: Tooth wear is one of the most common problems in the older dentate population which results from the interaction of three processes (attrition, abrasion and erosion) and it affects all societies, different age groups, and all cultures. This study was achieved to evaluate the prevalence and distribution of tooth wear among institutionalized residents in Baghdad city\ Iraq. Subjects and Methods: This survey was accomplished on four private and one governmental institution in Baghdad city. One-hundred twenty three (61 males, 62 females) aged 50-89 years were participated in this study. The diagnosis and recording of tooth wear were according to criteria of Smith and Knight. Results: The prevalence of tooth wear was 100% with a mean
... Show MoreThe research aims to demonstrate the dual use of analysis to predict financial failure according to the Altman model and stress tests to achieve integration in banking risk management. On the bank’s ability to withstand crises, especially in light of its low rating according to the Altman model, and the possibility of its failure in the future, thus proving or denying the research hypothesis, the research reached a set of conclusions, the most important of which (the bank, according to the Altman model, is threatened with failure in the near future, as it is located within the red zone according to the model’s description, and will incur losses if it is exposed to crises in the future according to the analysis of stress tests
... Show MoreBACKGROUND: Idiopathic immune thrombocytopenia purpura is an autoimmune bleeding disorder that accounts for approximately one-third of clinical hemorrhagic diseases. Pathophysiologically, it involves a complicated imbalance in the immune system. OBJECTIVES: This study focuses on evaluating the levels of the immunomodulatory cytokines interleukin (IL)-35, interleukin-10, and transforming growth factor-β (TGF)-β in patients with refractory idiopathic immune thrombocytopenia undergoing treatment with romiplostim. MATERIALS AND METHODS: A cross-sectional study encompassed 78 individuals with idiopathic immune thrombocytopenia and conducted measurements of different immunomodulatory cytokines in response to different responses of idiopath
... Show More