Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Growth hormone deficiency is a condition that occurs when a limited volume of growth hormone is released by the pituitary gland since growth hormone deficiency causes growth delays, short stature, and overall physical development delays. symptoms differ based on the age at which they occur .Aim of this study Estimating the level of growth hormone serotonin ,IGF-1 and Chromogranin A before and after with treatment recombinant growth hormone and It is the first study in Iraq that sheds light on the relationship between Chromogranin and other variables ( somatostatin, IGF-1,GH) ,also the prediction of Chromogranin A as a newly biochemical marker in children with growth hormone deficiency. In this study, 30 samples were collected from children
... Show MoreThe subject of research entitled "The Mechanisms of build up the dramatic construction in the films of the world of nature - National Geographic's films as a model" emerges from the importance of the subject of the dramatic construction and its departure from its classic style due to the evolution of the visual presentation and its instruments and the specificity and emergence of a form of television production represented by the films of the world of nature which began to occupy an important space in the map of television and television channels specialized in this subject, which drove the researcher to study the mechanisms of producing the dramatic construction in this kind of film s. This research came in three chapt
... Show MoreThis research is concerned with studying (the concept of freedom in the texts of Yaşar Kamal the play), as the Turkish playwright (Kamal Yasar) is one of the contemporary playwrights who have been interested in and criticize society, and perhaps the concept of freedom in his texts took a different form, through his ability to renew and present his attempts to create A theatrical form different from his earlier writers in dealing with the life of the peasants and the oppression that went through them, as the researcher identified the problem of his research with the following question: What is the concept of freedom in the texts of Yashar Kamal? The research aims to define the concept of freedom in the texts of Yashar Kamal of the play,
... Show MoreThe present work involved a study the effect of cobalt(II) complex with formula [CoL(H2O)NO3] .4ETOH where L=Nitro [5-(P-nitro phenyl) -4-phenyl-1,2,4 traizole-3-dithiocarbamato hydrazide] aqua. (4) Ethanol and anti-cancer drug - cyclophosphamide on specific activity of two liver enzymes (GPT,ALP) by utilizing an in vivo system in female mice. On the enzymatic level an inhibition in the activity of GPT was noticed in different body organs such as liver, kidney and lung. The inhibition was noticed in both test and cyclophosphamide drug (cp). Mice were treated with three doses of cyclophosphamide (90,180, 250) ?g/ mouse for three days. The same doses were used for the cobalt (II) complex. The liver shows the highest rate of(GPT) inhibition co
... Show MoreAbstract
The critical success factors of the means of the most modern in determining the main directions for organizations to achieve competitive advantage. and can be a critical success factors in organizations that overlap in the functional areas of the organization. that successful organizations use these factors to get to the uniqueness and distinction. as the entrance of critical success factors with the capacity Evaluative phase correction because discovery increases the perception of managers of what is important to the organization and using them to get to the Strategic Entrepreneurship. as it begins in terms of permanence of success and
... Show MoreThis research a study model of linear regression problem of autocorrelation of random error is spread when a normal distribution as used in linear regression analysis for relationship between variables and through this relationship can predict the value of a variable with the values of other variables, and was comparing methods (method of least squares, method of the average un-weighted, Thiel method and Laplace method) using the mean square error (MSE) boxes and simulation and the study included fore sizes of samples (15, 30, 60, 100). The results showed that the least-squares method is best, applying the fore methods of buckwheat production data and the cultivated area of the provinces of Iraq for years (2010), (2011), (2012),
... Show MoreContinuous turbidimetric analysis (CTA) for a distinctive analytical application by employing a homemade analyser (NAG Dual & Solo 0-180°) which contained two consecutive detection zones (measuring cells 1 & 2) is described. The analyser works based on light-emitting diodes as a light source and a set of solar cells as a light detector for turbidity measurements without needing further fibres or lenses. Formation of a turbid precipitated product with yellow colour due to the reaction between the warfarin and the precipitation reagent (Potassium dichromate) is what the developed method is based on. The CTA method was applied to determine the warfarin in pure form and pharmaceu
Pesticides serve a crucial function in contemporary farming practices, safeguarding agricultural crops against pest infestations and boosting production outputs. However, indiscriminate use has caused environmental and human health damage. This study aimed to develop and validate a gas chromatography-flame ionization detection (GC-FID) methodology for the direct and routine analysis of spiromesifen residues in soil, leaves, and tomato fruits. The proposed method prioritizes simplicity by avoiding derivatization steps, offering advantages over existing approaches that utilize lengthy multi-step extraction or derivatization prior to GC analysis. A key novelty of this work is the development of a QuEChERS extraction coupled directly to GC-FID
... Show MoreThe objectives of this study were to review the literature covering the perceptions about influenza vaccines in the Middle East and to determine factors influencing the acceptance of vaccination using Health Belief Model (HBM).
A comprehensive literature search was performed utilizing PubMed and Google Scholar databases. Three keywords were used: Influenza vaccine, perceptions and Middle East. Empirical studies that dealt with people/healthcare worker (HCW) perceptio