Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
This research presents a model for surveying networks configuration which is designed and called a Computerized Integrated System for Triangulation Network Modeling (CISTNM). It focuses on the strength of figure as a concept then on estimating the relative error (RE) for the computed side (base line) triangulation element. The CISTNM can compute the maximum elevations of the highest
obstacles of the line of sight, the observational signal tower height, the contribution of each triangulation station with their intervisibility test and analysis. The model is characterized by the flexibility to select either a single figure or a combined figures network option. Each option includes three other implicit options such as: triangles, quadri
Individuals across different industries, including but not limited to agriculture, drones, pharmaceuticals and manufacturing, are increasingly using thermal cameras to achieve various safety and security goals. This widespread adoption is made possible by advancements in thermal imaging sensor technology. The current literature provides an in-depth exploration of thermography camera applications for detecting faults in sectors such as fire protection, manufacturing, aerospace, automotive, non-destructive testing and structural material industries. The current discussion builds on previous studies, emphasising the effectiveness of thermography cameras in distinguishing undetectable defects by the human eye. Various methods for defect
... Show MoreThe term "semantic exchange" was popularized in Arabic, especially in derivatives, grammatical structures, etc., but it came under different names or terms, including deviation, deviation, transition, displacement, tooth breach, replacement, attention, etc. In the rooting of this term through its study in language and terminology, and among linguists, grammar and others, we have reached a number of results, including The existence of a harmonization between the lexical and idiomatic meaning of the term exchange, and the phenomenon of semantic exchange is a form of expansion in language, and that the first language scientists They had turned to this And studied under Cairo for different names, as noted above.
Alongside the development of high-speed rail, rail flaw detection is of great importance to ensure railway safety, especially for improving the speed and load of the train. Several conventional inspection methods such as visual, acoustic, and electromagnetic inspection have been introduced in the past. However, these methods have several challenges in terms of detection speed and accuracy. Combined inspection methods have emerged as a promising approach to overcome these limitations. Nondestructive testing (NDT) techniques in conjunction with artificial intelligence approaches have tremendous potential and viability because it is highly possible to improve the detection accuracy which has been proven in various conventional nondestr
... Show MoreWorldwide, enormous amounts of waste cause major environmental issues, including scrap tires and plastic, and large waste, a consequence of the demolition of buildings, including crushed concrete, crushed clay bricks, and crushed thermo-stone. From that point, it’s possible to consider that the recycling processes for these materials and using them in the manufacturing field will reduce the adverse effects on the environment of these wastes and the consumption of natural resources. Sustainable concrete blocks can be considered as one of the products produced by using these materials as partial volume replacement of the coarse, fine aggregate, or cement content, considering their dry density, workability, absorption, compressive st
... Show MoreIn this work chemical vapor deposition method (CVD) for the production of carbon nanotubes (CNTs) have been improved by the addition of S. Steel mesh container (SSMC) inside which the catalyst (Fe/Al2O3) was placed. Scanning electron microscopy (SEM) investigation method used to study nanotubes produced, showed that high yield of two types of (CNTs) obtained, single wall carbon nanotube (SWCNTs) with diameter and length of less than 50nm and several micrometers respectively and nanocoil tubes with a diameter and length of less than 100nm and several micrometers respectively. The chemical analysis of (CNTs) reveals that the main component is carbon (94%) and a little amount of Al (0.32%), Fe (2.22%) the reminder is oxygen. It was also fou
... Show MoreSpergularia iraqensis sp. nov. is described as a new species from Iraq. This species has been collected from Diyala Province in the central east of Iraq; it is closely related to Spergularia rubra (L.) J. Presl & C. Presl, 1819 and Spergularia bocconei (Scheele) Graebn., 1919.
The distinguishing of the morphological characteristics of the new species alongside the two similar species are discussed with photographs, and an identification key is given for Spergularia iraqensis and other closely related species.
In today's world, most business, regardless of size, believe that access to Internet is imperative if they are going to complete effectively. Yet connecting a private computer (or a network) to the Internet can expose critical or confidential data to malicious attack from anywhere in the world since unprotected connections to the Internet (or any network topology) leaves the user computer vulnerable to hacker attacks and other Internet threats. Therefore, to provide high degree of protection to the network and network's user, Firewall need to be used.
Firewall provides a barrier between the user computer and the Internet (i.e. it prevents unauthor
... Show MoreThis work aims to analyze a three-dimensional discrete-time biological system, a prey-predator model with a constant harvesting amount. The stage structure lies in the predator species. This analysis is done by finding all possible equilibria and investigating their stability. In order to get an optimal harvesting strategy, we suppose that harvesting is to be a non-constant rate. Finally, numerical simulations are given to confirm the outcome of mathematical analysis.