Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Одной из активно развивающихся отраслей лексикологии является неология, объект её изучения - новое слово или неологизм. В задачу неологии входит выявление новых слов и новых значений у уже существующих в языке слов, анализ причин и способов их появления, описание факторов, влияющих на появление нового в лексической системе языка, разработка языковой политики в отношении новых номинаций. Лексикограф
... Show More
This research deals with a very important subject as it tries to change the theoretical and scientific heritage and some professional rules adopted in the newsroom. Most media students have difficulties in writing news for press correctly. The researcher tries to identify the compatibility of what is published in local news agencies with professional and academic standards.
The research finds detailed editorial rules for a number of news formats which will play an important role in writing news for press easily, especially for the beginners and newcomers. Also, it discovers a new fact denying the beliefs of some researchers and writers in not having news conclusion in news edited according to the inverted pyramid pattern.
The re
(1)
Cressa cretica (Shuwwayl) is a halophytic that belongs to Convolvulaceae, naturally grown in the Middle East including Iraq. Traditionally the plant is used as a paste for sore treatment, also it is used for fever, jaundice, and other illness. Regarding nonclinical use it is used as goat, sheep, and camel feed also as an oil source. Flavonoids including quercetin, kamepferol, apigenin, and their glycosides, phenolic acid as chlorogenic acid, and phytosterols mainly ?–sitosterol were the most important phytochemicals that were detected in this halophyte. Crude ethanolic, methanolic extracts and ethyl acetate fraction of the areal parts were used in clinical studies and demonstrated various effe
... Show More
(3)
(1)
Nowadays, it is convenient for us to use a search engine to get our needed information. But sometimes it will misunderstand the information because of the different media reports. The Recommender System (RS) is popular to use for every business since it can provide information for users that will attract more revenues for companies. But also, sometimes the system will recommend unneeded information for users. Because of this, this paper provided an architecture of a recommender system that could base on user-oriented preference. This system is called UOP-RS. To make the UOP-RS significantly, this paper focused on movie theatre information and collect the movie database from the IMDb website that provides informatio
... Show More
(2)
(1)
(1)
Seventy five adult virgin female Norway rats (60 experimental and 15 controls) were used toevaluate the effect of seeds of three herbs (Fennel, Cumin and Garden cress) on their mammaryglands. Experimental animals were fed with these herbs (each type of herb seeds was given to twentyexperimental rats) for fourteen days. Rats were sacrificed and mammary gland sections wereobtained, stained then morphometrically assessed. Serum prolactin level was performed too.Results revealed that Garden cress seeds are the strongest lactogenic agent among the three. BothFennel and Cumin seeds were shown to be very weak galactagogues.
: Sound forecasts are essential elements of planning, especially for dealing with seasonality, sudden changes in demand levels, strikes, large fluctuations in the economy, and price-cutting manoeuvres for competition. Forecasting can help decision maker to manage these problems by identifying which technologies are appropriate for their needs. The proposal forecasting model is utilized to extract the trend and cyclical component individually through developing the Hodrick–Prescott filter technique. Then, the fit models of these two real components are estimated to predict the future behaviour of electricity peak load. Accordingly, the optimal model obtained to fit the periodic component is estimated using spectrum analysis and Fourier mod
... Show More
Congenital hand and forearm anomalies pose a unique challenge in plastic and pediatric surgery. We present a case report of an 8- months-old girl with a congenital left sided hand and forearm anomaly, provisionally diagnosed as atypical left mirror hand anomaly. Classically there is absence of radius and duplication of ulna; however, our case had normal radius and ulna and a hand with seven digits arranged in two groups. We did a surgery which involved a ray amputation of the finger ulnar to the most radial digit, aiming to preserve an adequate first web space to reconstruct the thumb. The result of the surgical treatment in both functional and cosmetic aspects was, in authors’ opinion, good.
The basic solution to overcome difficult issues related to huge size of digital images is to recruited image compression techniques to reduce images size for efficient storage and fast transmission. In this paper, a new scheme of pixel base technique is proposed for grayscale image compression that implicitly utilize hybrid techniques of spatial modelling base technique of minimum residual along with transformed technique of Discrete Wavelet Transform (DWT) that also impels mixed between lossless and lossy techniques to ensure highly performance in terms of compression ratio and quality. The proposed technique has been applied on a set of standard test images and the results obtained are significantly encourage compared with Joint P
... Show More
(1)