Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Sat Jan 21 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Environmental parameters drive the phytoplankton community structure: a case study in Baghdad Tourist Island Lake, Iraq
...Show More Authors

Phytoplankton community is a model for of monitoring  aquatic systems and interpreting the environmental change in aquatic systems. The present study aimed to forecast environmental parameters that drive the change of phytoplankton community structure in the lake. The present study was carried out in Baghdad Tourist Island Lake (BTIL) for the period From October 2021 to May 2022. The study included the quality and quantity of phytoplankton, moreover, the highest and lowest value of the physical and chemical parameters were (Water temperature (13-30 °C), Light penetration (94-275cm), electric conductivity (837-1128 µS/cm), salinity (0.5-0.7 ‰), pH (7-8.2), total alkalinity (126-226 mg CaCO3/L), total Hardness (297-395 mg CaCO3/L), Ca

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2009
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Abdominal Distention and Acute Urinary Retention secondary to Congenital Distal Vaginal Obstruction in a Newborn Female
...Show More Authors

Congenital distal vaginal obstruction is usually asymptomatic in a newborn female. On rare occasions, it may present as an acute emergency with life threatening complications.This paper is reporting the rare condition of two newborn females presenting urgently with abdominal distension and acute urinary retention as a result of congenital distal vaginal Obstruction. The case history and urgent management shall be presented and both conditions shall be discussed.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Contrast in Matthew Arnold’s The Scholar Gipsy and Kahlil Gibran’s Al-Mawakib: A Contrastive Stylistic Analysis
...Show More Authors

     Poetry is regarded an interesting area of inquiry in linguistic studies due to its eccentric and aesthetic use of language. A lot of studies have been carried out so far for the analysis of poetry, yet few have dealt with pastoral poetry. The present research attempts to investigate the language of pastoral poetry in two different languages i.e. English and Arabic with the aim of finding similarities and differences. The data of the study consists of one English and one Arabic pastoral poems. Leech and Short's (2007) checklist is used as a model for analysis. The findings of the study reveal that there are more similarities than differences between English and Arabic pastoral poems as the poems rely on contrast

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Nonparametric statistical study for the crime motives on a sample of inmates in Khartoum State prisons
...Show More Authors

The aim of the research was to investigate the use of non-parametric tests in the analysis of the questionnaire and how to choose the appropriate test for testing the hypothesis of the study of crime motives in Khartoum State. The data were collected through the primary sources by designing a questionnaire and distributed to a sample of inmates in Khartoum state; the data were analysis by SPSS program using the analytical statistical method through using some of the suitable non-parametric tests for each case. The most important results of the research were: there was significant relationship between the type of crime and the age group therefore, we found that the age group (20-29) was the most frequent crime particularly, the fi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 30 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
A Study of Absorption Column with Single Bubble Cap Tray in the Production of Sodium Bicarbonate
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
A New Measurement Scale for Evaluating Health-Related Quality of Life in Men with Prostate Cancer
...Show More Authors

Objectives: This study aimed to identify and study most properties of the specific and general health-related
quality-of-life (HRQoL) in prostate cancer patients, as well as creating a new measurement scale for assessing QoL
among prostate cancer patients.
Methodology: A cross sectional (descriptive) study was conducted to evaluate General Quality of life in patients
with prostate cancer. A sample of 100 prostate cancer patients from Al-Amal National hospital for cancer
management and Oncology Center in Baghdad Medical City. This study applied format of General World Health
Organization Quality of Life-BERF questionnaire. The methods used descriptive statistics to evaluate the General
QoL-Improvements, as well as inf

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 28 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The literature of the teacher and learner is a study in the light of “Holly Quran
...Show More Authors

Praise be to Allah, Lord of the Worlds, teach the pen, taught the human what he didn't know, Ihmad - Almighty - and thank him, and repent to him and ask forgiveness, which is the most forgiving, and bear witness that there is no god but Allah alone has no partner, gives and prevents, And I bear witness that Muhammad is  a slave to Allah  and his Messenger, who called for guidance and good speech and spoke, peace be upon him and his family and companions, and those who followed them until the Day of Judgment.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 26 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Role of External Oversight in The Organization of Policy Import: A model of Supreme Audit
...Show More Authors

  The construction of development is required to develop various economic sectors with the necessity to meet the various requirement of both individuals and institutions , or through the import process , which must be commensurate with the needs of the market and the economy and development. But in fact , we found that the process of import in Iraq after 2003 took a turn dangerous excesses on limits of philosophy and objectives of the import , which  reflected  the level of national production as well as the policy of dumping and given to the lack of matching a lot of goods and materials imported for Standards and Measures of quality and stands behind it causes many of them exposure to the market and weak sectors with an o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 09 2018
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
A COMPARATIVE HISTOLOGICAL STUDY OF THYROID TISSUE IN CARP FISH CYPRINUS CARPSIO AND MICE SWISS ALBICANS
...Show More Authors

    This histological study was carried out to compare between the thyroid gland of mice (as a model of the mammals) and the thyroid tissue of fish.  Unlike mice, the thyroid gland of fish can't be recognized by naked eye.  The present study revealed that the thyroid of mice varied from that of fish by the location and the histological structure. The study classified the physiological state of the thyroid of mice into three states and that of the fish into only two states. Accordingly, the study concluded that the metabolism of thyroid fish was of moderate type.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Development and in vitro Evaluation of Bioadhesive Vaginal Tablet using Econazole Nitrate as a Model Drug
...Show More Authors

         In this study, a bioadhesive dosage form of eoconazole nitrate for vaginal delivery was designed using a combination of bioadhesive polymers: Carbopol 941 p and sodium carboxymethylcellulose or methylcellulose in different ratios. The bioadhesive strength was evaluated by measuring the force required to detach the tablet from sheep vaginal mucosal membrane. It was found that the bioadhesive force was directly proportional to Carbopol 941 p content in the different formulae. The formulae were tested for their swelling behavior using agar gel plate method. The results showed that formulae containing a combination of Carbopol 941 p and sodium carboxymethylcellulose had greater swelling index

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref