Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Development of a Semi-Analytical Type Curve of Transient Pressure Response in Complex Well-Reservoir Architectures
...Show More Authors

The objective of the conventional well testing technique is to evaluate well- reservoir interaction through determining the flow capacity and well potential on a short-term basis by relying on the transient pressure response methodology. The well testing analysis is a major input to the reservoir simulation model to validate the near wellbore characteristics and update the variables that are normally function of time such as skin, permeability and productivity multipliers.

Well test analysis models are normally built on analytical approaches with fundamental physical of homogenous media with line source solution. Many developments in the last decade were made to increase the resolution of transient response derivation to meet the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Adsorption of Congo red Dye from Aqueous Solution onto Wheat Husk in a Fluidized Bed Reactor
...Show More Authors

The purpose of this paper is to examine absorbance for the removal of the Red Congo using wheat husk as a biological pesticide. Several experiments have been conducted with the aim of configuring breakthrough data in a fluidized bed reactor. The minimum fluidized velocities of the bed were found to be 0.031 mm/s for mish sizes of (250) µm diameter with study the mass transfer be calculated KL values. The results showed a well-fitting with the experimental data. Different operating conditions were selected: bed height (2, 5 and 10) cm, flow rate (90, 100and 120) ml/sec and particle diameter (250, 600, 1000) µm. The breakthrough curves were plotted for Congo Red, Values showed that the lower the bed, the lower the number of ad

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 03 2021
Journal Name
Innovative Infrastructure Solutions
Experimental investigation of a new sustainable approach for recycling waste styrofoam food containers in lightweight concrete
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A field study of the problems of queues at some checkpoints in the city of Baghdad
...Show More Authors

 

Abstract

Due to the momentum of winning in the streets of the city of Baghdad as a result of the large number of checkpoints so felt researcher to conduct a field visit to find out the main reasons that led to this congestion and to find practical solutions to mitigate wastage winning the arrival time citizen to where you want the least possible time.

This research aims to overcome the difficulties experienced by citizens to reach their places of work and reduce waste at the time of service and waiting time as well as reduce the cost of waiting.

Has emerged study a set of conclusions, including the use of model queue (G / G / C) and the mome

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 08 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Recurrence Rate of Pleomorphic Adenoma in Minor Salivary Glands After Surgical Excision: A Retrospective Clinical Study
...Show More Authors

Background: Pleomorphic adenoma of the minor salivary gland is a rare benign tumor. It commonly occurs in the hard and soft palates. Treatment by surgical excision achieved success in improving the patient’s health. Objective: To evaluate the recurrence rate after surgical treatment of pleomorphic adenoma in minor salivary glands. Methods: This retrospective study included patients who attended the Maxillofacial Surgery Unit in Ghazi Al-Hariri Hospital, Baghdad, from 2019 to 2021, complaining of soft tissue lumps involving the soft and hard palate, buccal mucosa, and upper lip. After the provisional diagnosis of these lesions, a total surgical excision of the tumor with a safe margin of 1 mm was performed, and the biopsy was sent

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Physical Education
Constructing and Standardizing A Test For Measuring Legs' Vertical Strength Defined by Speed in Youth Basketball
...Show More Authors

The tests that measure special strength defined by speed contributes a great deal in evaluating the players' weaknesses and strengths so as to aid coaches judge their players according to scientific and objective measurements. The problem of the study lies in answering the following question : is there a test that measures legs' vertical strength defined by speed especially for youth basketball players? The aim of the research was to construct and standardize a test for measuring legs' vertical strength defined by speed in youth basketball. The subjects of the study were 74 youth basketball players from Baghdad. The researchers concluded that the test measures leg's vertical strength defined by speed for youth basketball players as well as

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Classification and the Life Cycle of Snail Monacha cartusiana (O.F. Müller, 1774) in Iraq/ Baghdad
...Show More Authors

Most species of Mollusca lives in salts water, on the shores of seas and lakes and some in fresh water, others are found in deserts, forests and forms and there are 45,000 species . They are invertebrate animals with lateral symmetry, slow-moving and a few of them are fast, like Octopus and Squid and some of them are economic importance. The class Gastropoda are considered the largest class belonging to the Phylum-Mollusca, as it contains more than 80%. Its importance follows from its great diversity and spread in all environments. It has an ecological importance because it plays an great role in ecosystems due to the diversity of its food methods between herbivorous and predatory. Studies on snails in Iraq are very few and modest. Hence

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The comparative method in Maupassant’s (A woman’s Life): Le système comparatif dans Une vie de Maupassant
...Show More Authors

The comparative method plays a major role in Maupassant’s novel (A woman’s Life).This is due to a good theme choice and smooth writing style characterized by simplicity, spontaneity and brevity.

The author uses the comparative method in the introduction of his novel where he compares the monastery’s closed world to the open world of the countryside of La Normandie, which represents the dream life of the heroine Jeanne.

The present paper is an attempt to answer the question regarding the importance of applying the comparative method in the novel (A Woman’s Life) by Maupassant. The paper stresses the fact that the novelist employs the comparative method in his book for certain features .One of these features is the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 07 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of dental arches symmetry in a sample of Iraqi children at the mixed dentition stage
...Show More Authors

Background: Little is known about asymmetry of children's dental arches, the purpose of this study was to verify the presence of asymmetry of dental arches among Iraqi children in the mixed dentition stage. Materials and methods: The sample included 52 pairs of dental casts, 27 pairs belong to males and 25 pairs for females. Three linear distances were utilized on each side on the dental arch: Incisal-canine distance, canine-molar distance and incisal-molar distance, which represent the dental arch segmental measurements using the digital sliding calipers, which is accurate up to 0.02 mm. Results: No significant sides' differences with high correlation coefficient were found between the right and left incisal-canine, canine-molar and in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Laboratory study on the effects of nutrient enrichment on a phytoplankton population in Sawa Lake, Iraq
...Show More Authors

Nutrient enrichment of Sawa lake water was made using different nitrogen and phosphorus concentrations during autumn and spring at three stations. Different concentrations of nitrogen, phosphorus and N: P ratios were used to test variations in phytoplankton population dynamics. Nitrogen at a concentration of 25 µmole.l-1 and N: P ratio of 10:1 gave highest phytoplankton cell number at all stations and seasons. A total of 64 algal taxa dominated by Bacillariophyceae followed by Cyanophyceae and Chlorophyceae were identified. The values of Shannon index of diversity were more than one in the studied stations.

View Publication Preview PDF
Crossref