Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Educational services in Iraq face many problems that have reduced the efficiency of the educational process, as a result of the difficult conditions experienced by educational services in Iraq. This led to the accumulation of these problems and their exacerbation significantly over the years, as there was no fundamental solution to these problems. The study proposes a planning method for managing the educational system in Iraq, especially for the primary and secondary levels, where these negative phenomena are very prominent, especially the deficit in school buildings and the phenomenon of overcrowding in classrooms. &am
... Show MoreThe Muslim woman actively participated in narrating, preserving, controlling and maintaining the hadith, along with her brother, the man who later became an inexhaustible representative of the effort to preserve, control, and narrate the Sunnah. Undoubtedly, the mothers of the believers, may God be pleased with them, had a great advantage in communicating Islam and spreading the Sunnah of the Prophet Especially among women, all of them heard from him, may God’s prayers and peace be upon him, and lived with him in the details of his life on the disparity between them in memorizing and narrating and publishing them. It narrated (378) recently, and it is considered the second narrator after the mother of the believers Aisha, may God be pl
... Show MoreType 2 diabetes mellitus (T2DM) is a prevalent metabolic disorder caused by impaired insulin secretion from pancreatic β-cells and insulin resistance in target tissues. Genome-wide association studies have identified over 50 genetic variants linked to T2DM, including polymorphisms associated with the disease. This study investigates the impact of the FADS1 (rs174547) polymorphism in T2DM patients compared to healthy controls and examines serum levels of omega-3 and omega-6 fatty acids, as well as D5D and D6D enzyme levels and activity. This case–control study included 120 participants: 60 newly diagnosed T2DM patients and 60 apparently healthy controls matched for age, sex, and other sociodemographic factors. Polyunsaturated fatt
... Show More
(7)
(8)
Objective: The aim of this study was to compare the marginal microleakage between bulk-fill, preheated bulk-fill, and bulk-fill flowable composite resins above and below cemento-enamel junction (CEJ) using micro-computed tomography. Methods: Sixty freshly extracted premolar teeth were prepared with a slot shaped cavities of a total of 120 Class II: 3mm (bucco-lingual), 2mm (mesio-distal) with mesial-gingival margin located 1mm coronal to CEJ, and distal gingival margin located 1mm apical to the CEJ. The samples were randomly divided into two main groups according to the restorative material (Tetric EvoCeram and 3M Filtek), and each group was further sub-divided into three subgroups according to the consistency (bulk fill, preheated bulk fil
... Show More
(12)
(7)
Given the importance of possessing the digital competence (DC) required by the technological age, whether for teachers or students and even communities and governments, educational institutions in most countries have sought to benefit from modern technologies brought about by the technological revolution in developing learning and teaching and using modern technologies in providing educational services to learners. Since university students will have the doors to work opened in all fields, the research aims to know their level of DC in artificial intelligence (AI) applications and systems utilizing machine learning (ML) techniques. The descriptive approach was used, as the research community consisted of students from the University
... Show More
(9)
(3)
The research study focused on the need to clarify the relationship between the Websites of Iraqi Newspapers and their roles in covering the internal crises in Iraq. The selection of Iraqi websites for the newspapers Al-Zaman and Al-Sabah was adopted as one of the most important media with a wide audience; and as a model of hot news and continuous coverage of those sites since 2003 so far. As a result, this necessitated the emergence of new types of methods of editing and writing news stories related to Iraq.
Consequently, the enormous and rapidly changing amount of Iraq news, the process of preparing and creating news has become a complex industry
... Show More
The sports field is one of the fields that are concerned with the various methods and methods because of their positive impact on the development of actual training, the investment of the exerted effort in time, and through the follow-up of the researcher in the field and academic field, I noticed that there is a weakness in explosive ability, which affects performance and skill level during training and competition Therefore, the researcher decided to prepare maximum physical exertion exercises according to the anaerobic threshold as a principle of development in many physical and skill variables because good physical performance leads to reaching the best achievements and since the skill of shooting by jumping high - either constitutes a
... Show More
The research aims to identify the impact of using the electronic participatory learning strategy according to internet programs in learning some basic basketball skills for middle first graders according to the curricular course, and the sample of research was selected in the deliberate way of students The first stage of intermediate school.As for the problem of research, the researchers said that there is a weakness in the levels of school students in terms of teaching basketball skills, which prompted the researchers to create appropriate solutions by using a participatory learning strategy.The researchers imposed statistically significant differences between pre and post-test tests, in favor of the post tests individually and in favor of
... Show More
Background: Maxillary first premolar with wide MOD cavity more susceptible to fracture. The aim of this study was to assess the influence of cavity design for cusp coverage on the fracture resistance of weakened maxillary first premolar restored with CAD/CAM hybrid ceramic versus nanohybide composite. Materials and Methods: Fifty six intact maxillary first premolars of approximately comparable sizes were divided into seven groups eight for each: Group A: Intact teeth (control group); Group B: teeth prepared for MOD inlay; Group C: teeth prepared for MOD onlay covering the lingual cusp; Group D: teeth prepared for MOD covering buccal and lingual cusps ,the previous three groups indirectly restored with nanohybrid composite (3M ESPE Z 250 X
... Show More