Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
A series of polymers containing1,2,4-triazole and tetrazole groups in their main chains were synthesized through several steps. Poly(acryloyl hydrazide) was first prepared and then subjected to a hydrazide reaction with phenyl isothiocyanate to give a 1,2,4-triazole ring (2). This polymer was introduced into a reaction with chloro acetylchloride to yield polymer (3), which was refluxed with sodium azide to give polymer (4). Polymer (5) was synthesized by the reaction of polymer (4) with acrylonitrile in the presence of NH4Cl as a catalyst. Finally, polymer (6) was synthesized by the electrochemical polymerization of polymer (5) using 316L stainless steel as an anti-corrosion coating. Polymer-coated and uncoat
... Show MoreBackground: There is a significant molecular response to imatinib given at standard doses in individuals with chronic myeloid leukemia (CML) whose ABCB1 polymorphisms are present. Objective: To investigate the impact of the polymorphism in the ABCB1 gene rs1128503 on the effectiveness of nilotinib or imatinib therapy. Methods: From May 2022 until the end of January 2023, the current study was carried out in a single research institution, the National Center of Hematology, Baghdad Teaching Hospital at Medical City, Iraq. 76 people with chronic phase myeloid leukemia (CML-CP), who had previously received a diagnosis using the European Leukemia Net (ELN) criteria, enrolled in the trial. The PCR product was delivered to Macrogen Corpora
... Show MoreThis research aims to clarify the importance of an accounting information system that uses artificial intelligence to detect earnings manipulation. The research problem stems from the widespread manipulation of earning in economic entities, especially at the local level, exacerbated by the high financial and administrative corruption rates in Iraq due to fraudulent accounting practices. Since earning manipulation involves intentional fraudulent acts, it is necessary to implement preventive measures to detect and deter such practices. The main hypothesis of the research assumes that an accounting information system based on artificial intelligence cannot effectively detect the manipulation of profits in Iraqi economic entities. The researche
... Show MoreThe goal of the study is to discover the best model for forecasting the exchange rate of the US dollar against the Iraqi dinar by analyzing time series using the Box Jenkis approach, which is one of the most significant subjects in the statistical sciences employed in the analysis. The exchange rate of the dollar is considered one of the most important determinants of the relative level of the health of the country's economy. It is considered the most watched, analyzed and manipulated measure by the government. There are factors affecting in determining the exchange rate, the most important of which are the amount of money, interest rate and local inflation global balance of payments. The data for the research that represents the exchange r
... Show MoreThe aim of this study was Identifying the relation of coordination and kinesthetic perception with artistic performance level in gymnastics skills for students in second class from the college of physical education/ university of Baghdad/ Al - jadreia .The searchers have been used the descriptive method in scanning style .The subject of this search has been taken (45) female - student in second class from the college of physical education/ university of Baghdad . The searchers have reached into specific conclusions concerning with statistic analysis about immoral joint relation between sensitive- kinetic coincidence and realization and with Artistic Performance Level in Gymnastics Skills for Women for second class .The an important recommen
... Show MoreWater treatment plants play an important role in the purification and distribution of safe drinking water to the public. The present study focused on the performance assessment of the Al-Rasheed water treatment plant [ARWTP]. The main objectives of the assessment were to determine the efficiency of various plant units as well as the quality of inlet water from the Tigris River. Results obtained from the collected data indicated the presence of high concentrations of soluble nitrate and phosphate ions in the filtered water. The removal efficiency of alkalinity, EC, total hardness, SO4, Cl, NO3 and PO4 were found to be (+11.05%), (-0.67%), (-29.33%), (-2.64%), (-6.25%), (-32.13%), and (0%) respecti
... Show MoreA new mode of methodology was adopted in the assay of PM- HCL based on the use of water crystal gel bead made of poly acrylic acid in which the gel beads were left to absorbe persulphate solution that is necessary for the oxidation of PM- HCL in aqua media . The water crystal act as a reserviour for S2O82- . Optimum parameters were studied giving to specify the chemical and physical parameters. Two line manifold was used .The flow rates of 1.5 and 1.2 ml.min-1 was used , 3 gel beads , 120 μL sample volume , a linear dynamic range extend from 0.01- 18 mmol.L-1. A correlation coefficient (r) of 0.9991while the percentage linearity (r2%) of 99.82% with R.S.D% at 8 mmol.L-1 promethazine-HCl is less than 0.5% (ten replicates) and a detection
... Show More