Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Xanthomonas axonopodis pv glycines (Xag) is a pathogen that causes pustule disease in soybeans. Many
techniques for controlling this disease have been widely developed, one of which is the use of biological agents.
Bacillus sp. from the soybean phyllosphere is a biological agent that has the potential to suppress the
development of pustule disease. One of the biological control mechanisms is through biochemical induction
of plant resistance which includes the accumulation of phenols, salicylic acid compounds, and peroxidase
enzymes. Bacillus subtilis JB12 and Bacillus velezensis ST32 are two bacteria isolated from the soybean
phyllosphere which have previously been known to suppress Xag through an anti
Background: White-spot lesion is one of the problems associated with the fixed orthodontic treatment. The aims of this in-vitro study were to investigate enamel damage depth on adhesive removal when the adhesive were surrounded by sound, demineralized or demineralized enamel that had been re-mineralized prior to adhesive removal using 10% Nano-Hydroxy apatite and to determine the effect of three different adhesive removal techniques. Materials and methods: Composite resin adhesive (3M Unitek) was bonded to 60 human upper premolars teeth which were randomly divided in to three groups each containing ten sound teeth and ten teeth with demineralized and re-mineralized lesions adjacent to the adhesive. A window of 2 mm was prepared on the bucca
... Show MoreThe current study is based on previous findings, where corporate governance (CG) significantly increased corporate social responsibility (CSR) to enhance transparency while reducing the tendency of corporate management to engage in earnings management (EM). A sample of 11 Iraqi banks listed on the Iraq Stock Exchange from 2010 to 2020 was selected. The CG was included in the board size and board independence apart from the variables of Chief Executive Officer (CEOs) gender, majority shareholder ownership, foreign ownership, and institutional ownership. The CSR included the wage growth rate, bank contribution growth rate for social security, training programmes, subsidies, environmental protection, and bank compliance with the law. Specifica
... Show MoreBackground: Polymorphisms in the TNF-α gene affect the development and progression of rheumatoid arthritis. Objective: To investigate the associations between (-806 T/C) and (-857 T/C) SNPs with rheumatoid arthritis severity and susceptibility in a sample of Iraqi patients. Methods: A case-control study was conducted in Baghdad, Iraq. Twenty healthy controls and 63 patients confirmed to be newly diagnosed with rheumatoid arthritis were included. Those are divided into two groups (patients and controls), and the patients were further subdivided into severe and mild-moderate groups. Samples from those participants were analyzed for clinical and inflammatory parameter measurements. Genotyping by the Sanger method was performed to stu
... Show MoreThe study aims to verify the independence of auditors working in companies and offices of the Iraqi audit, and measure the level of accounting conservatism in the financial statements of banks and insurance companies listed on the Iraq Stock Exchange, as well as a statement after the independence of the auditor on accounting conservatism in the financial statements of banks and insurance companies listed on the market Iraq Stock Exchange, as it has been measuring the independence of the auditor using the survey form was auditors working in the Iraqi audit firms were measured the level of accounting conservatism for companies sample using a form( Basu) was a statement after variables through the use of statistical models in a mann
... Show MoreBackground: Thermocycling simulates the temperature dynamics in the oral environment. This in vitro study done to measure and compare the effect of thermocycling on the shear bond strength of stainless steel and sapphire brackets bonded to human enamel teeth using light cured orthodontic adhesive and debonded at various time, and to measure adhesive remnant index after debonding. Materials and Methods: one-hundred-twenty extracted upper first premolars for orthodontic reason were used in this study; depending on weather thermocycled or not, the sample was divided into two main groups, then within each group 30 teeth were used for stainless-steel brackets (Bionic®) and for sapphire brackets (Pure®). Both groups were subdivided into three
... Show MoreThe importance of the research lies in preparing an experimental curriculum according to a scientific method that will contribute to the development of the special strength(endurance the strength of arms) in order to contribute to the attempt to develop the basic skills of the national team players with the goal ball for the blind As for the research problem, it lies in the weakness of the strength endurance of the national team players with the goal ball for the blind, as the research problem is clearly evident in the last minutes of the match, as well as the former studies in the field of goal ball game for the blind at the country level The research aims to prepare special exercises for endurance of strength as well as t
... Show MoreGeomorphology is concerned with the topographic units that make up the Earth's surface. These take many forms, such as mountains and rivers, and include many dangers such as landslides, landslides and erosion. Many studies appeared in this field to analyze its effects and risks resulting from it, including urban studies, to determine the trends of optimal urban expansion and its geomorphological interactions. The results showed that the city of Kut originated and expanded near the course of the Tigris River and its branches, and it suffers from unbalanced urban expansion, due to the high rate of population growth, and overcrowding in housing units with the growth of urban land uses in it, which prompted the city to extend horizontally and v
... Show MoreThe study aims to measure the level of academic stress in the e-learning environment in three areas, students and their dealing with classmates, dealing with the professor and technical skills, and the nature and content of the curriculum among graduate students in the College of Education at King Khalid University during COVID-19 pandemic. This study was descriptive in nature (survey, comparative). The sample consisted of (512) male and female graduate students in the master's and doctoral programs. The Academic Stress Scale in the E-learning Environment designed by Amer (2021) was used. The results indicated a high level of academic stress among graduate students in the e-learning environment. The study also found that there were stati
... Show More