Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
One of the contemporary trends in education and training is the use of educational, competitive and digital games, because one of the most important goals of games is (motivation and challenge). Thus, it ensures the expected reaction from the recipient’s interaction with the game, so we seek his interaction with the content he receives. It is no secret that games distance him from boring content and introduce him to the world of motivation by integrating them with magical elements that make an attractive and desirable game. Naturally, in the case of stimuli and motives that activate the recipient within the context of the educational process procedures, the return is high and especially enjoyable. The aim of the research is to pre
... Show More
Objective : To assess the efficiency for some disinfectants against the microorganisms isolated from
the wards of newborn and premature babies in Educational Baghdad Hospital .
Methodology :This study had done from 1\8\2014 untile 1\9\2014, we had selected three types of
disinfectants ( Incidine , Bleach and Microbac Forte )which were used for disinfection in the wards of
newborn babies at Educational Baghdad Hospital to assess their effect against the microorganisms
isolated from these wards and study the mixed affect of these disinfectants againt same
microorganisms .
Results : The results of the present study showed that there is affect of the different concentrations of
the used disinfectants against the micro
(1)
A field study was conducted at the college of Agriculture, Baghdad University-Jadiriyah to investigate the effect of adding potassium fertilizer and organic nutrient (Reef Amirich) on the population density of two sucking pests of cucumber, cotton whitefly, Bemisia tabaci and onion thrips, Thrips tabaci during the spring season/2016. Results indicated that potassium sulphate (50, 100 and 150 kg/ha) and organic nutrient (0.8 and 1.6ml/l) reduced both the population density of B. tabaci and T. tabaci nymphs depending on the fertilizer level of the user, the treatment 150 kg/ha for the potassium fertilizer and 1.6 ml/L for organic nutrient was the highest among others when minimized density of nymphs by 1.62 nymphs of B. tabaci/disk leaf and 0
... Show MoreThe study aims to identify the role of Nizwa University in disseminating the concept of knowledge economy among students from the point of view of the faculty members. The researchers used the descriptive approach, as well as used a questionnaire consisting of (20) items distributed into (4) fields. It was administered to a sample of (93) Faculty members. The results of the study showed that the role of the Nizwa University in spreading the concept of knowledge economy among students from the point of view of the faculty members was of a moderate degree. The education and training field came first with the highest average, while the scientific research and innovation field came in the last level. There were no statistically significant d
... Show MoreAs long as Islamic banks cannot operate in an environment that deals with traditional banking instruments based on the interest rate (bank interest) that is prohibited by Article No. (6) of the Islamic Banking Law No. (43) of 2015 which stipulates that (do not deal in any activity that carries Interest (neither taking nor giving)). Therefore it seeks to provide an alternative strategic solution within the framework of the provisions and rules of Islamic Sharia, on the basis of participating in profit and loss to avoid the method of interest taking and giving, to find investment methods to provide new financial products, such as Islamic certificates of deposit and investment funds according to the method Murabaha, speculation (Mudar
... Show MoreAutorías: Imad Kadhim Khlaif, Talib Faisal Shnawa. Localización: Revista iberoamericana de psicología del ejercicio y el deporte. Nº. 1, 2022. Artículo de Revista en Dialnet.
Semiconductor-based photocatalytic processes are widely applied as ecofriendly technology for degrading organic pollutants. Establishing photocatalytic heterojunctions with Z-type photocarriers transfer pathways is projected to be a superb strategy to enhance photocatalytic behavior. In this paper, novel and stable (0D/2D) heterojunctions of CoS-embedded boron-doped g-C3N4 (CoS/BCN) with a high rate of charges transfer/separation were assembled for degradation of malachite green dye (MG). The CoS/BCN photocatalyst achieves a photodegradation efficiency of 96.9 % within 1 h of LED illumination, which is 2.5 and 1.4-fold enhancement compared with bare g-C3N4 and BCN, respectively. Besides, the results of species-trapping trials exhibited that
... Show More
(8)
(8)
The objective of this study was to investigate the drought stress and plant density possibility on water productivity and grain yield of maize (Zea mays L.) (Planting Baghdad 3 synthetic varieties), Field experiment was conducted at Abu Ghraib Research Station (Baghdad) during spring and Autumn seasons of 2016 using a randomized complete block design arranged in split plot with three replications. Three irrigation treatment included: irrigation after depletion 50% of available water (T1), irrigation after depletion 75% of available water (T2) and irrigation after depletion 90% of available water (T3) in the main plots and three plant density which were: 1 seeds hill-1 (D1) giving a uniform plant density of 66666 plants ha-1 , 2 seeds hill1
... Show MoreThe scholastic view of public religion differed, and this difference was on two extremes. All economic schools agreed that public debt is a monetary liquidity that was unjustly deducted from the income and output cycle as a result of the imbalance in the economic balance and the departure from the conditions of balance between aggregate demand and aggregate supply. Debt is a waste of financial resources allocated to productive accumulation. Except for the Keynesian school, which considers public debt to be an addition to aggregate demand after the decline in the role of the private sector in investment as a result of pessimistic expectations that warn of signs of economic contraction. Public debt is linked to the ex
... Show More