Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Today, the role of cloud computing in our day-to-day lives is very prominent. The cloud computing paradigm makes it possible to provide demand-based resources. Cloud computing has changed the way that organizations manage resources due to their robustness, low cost, and pervasive nature. Data security is usually realized using different methods such as encryption. However, the privacy of data is another important challenge that should be considered when transporting, storing, and analyzing data in the public cloud. In this paper, a new method is proposed to track malicious users who use their private key to decrypt data in a system, share it with others and cause system information leakage. Security policies are also considered to be int
... Show More
(4)
An edge dominating set of a graph is said to be an odd (even) sum degree edge dominating set (osded (esded) - set) of G if the sum of the degree of all edges in X is an odd (even) number. The odd (even) sum degree edge domination number is the minimum cardinality taken over all odd (even) sum degree edge dominating sets of G and is defined as zero if no such odd (even) sum degree edge dominating set exists in G. In this paper, the odd (even) sum degree domination concept is extended on the co-dominating set E-T of a graph G, where T is an edge dominating set of G. The corresponding parameters co-odd (even) sum degree edge dominating set, co-odd (even) sum degree edge domination number and co-odd (even) sum degree edge domin
... Show More
Missing data is one of the problems that may occur in regression models. This problem is usually handled by deletion mechanism available in statistical software. This method reduces statistical inference values because deletion affects sample size. In this paper, Expectation Maximization algorithm (EM), Multicycle-Expectation-Conditional Maximization algorithm (MC-ECM), Expectation-Conditional Maximization Either (ECME), and Recurrent Neural Networks (RNN) are used to estimate multiple regression models when explanatory variables have some missing values. Experimental dataset were generated using Visual Basic programming language with missing values of explanatory variables according to a missing mechanism at random general pattern and s
... Show More
Objective(s): To Evaluate Diabetes self –management among patients in Baghdad City and to compare
between these patients self-management relative to the type of the disease.
Methodology: A descriptive design was conducted in Baghdad city, started from November 16th 2017 to the
end of May 17 th 2018 in order to evaluate Diabetes self-management. Purposive (non-probability) sample,
which was consisted of (120) patients who were diagnosed with D.M. The sample is comprised of (60) patient
with diabetes type I and (60) patient with diabetes type II. It is consisted of (60) male and (60) female. A
questionnaire is constructed for the purpose of the study. It is composed of (42) items. Reliability and validity of
the ques
Background: Noise injury and hearing loss are significant problems in Nigerian community. The hearing loss sustained from noise injury can have disabled personnel and social consequences for the affected persons and their families. This study was carried out to quantify the noise level of over eighty (80) different sources using the sound level meter (GB: 2266204) at different locations in Akure, capital of Ondo State, Nigeria. Standard procedure specified by the manufacturer was strictly followed and the results were statistically analyzed. The range of results obtained were: household products (48.5±0.5 - 105.7±3.2dBA), traffic (60.9±0.6 - 77.5±1.2dBA), market (55.0±0.5 - 68.1±0.7dBA), automobile/ workshop (65.7±0.5 - 105.7
... Show MoreBackground Subtraction (BGS) is one of the main techniques used for moving object detection which further utilized in video analysis, especially in video surveillance systems. Practically, acquiring a robust background (reference) image is a real challenge due to the dynamic change in the scene. Hence, a key point to BGS is background modeling, in which a model is built and repeatedly used to reconstruct the background image.
From N frames the proposed method store N pixels at location(x,y) in a buffer, then it classify pixel intensity values at that buffer using a proposed online clustering model based on the idea of relative run length, the cluster center with the highest frequency will be adopted as the background pixel
... Show MoreA simple, accurate, precise, rapid, economical and a high sensitive spectrophotometric method has been developed for the determination of tadalafil in pharmaceutical preparations and industrial wastewater samples, which shows a maximum absorbance at 204 nm in 1:1 ethanol-water. Beer's law was obeyed in the range of 1-7?g/ mL ,with molar absorptivity and Sandell ? s sensitivity of 0.783x105l/mol.cm and 4.97 ng/cm2respectively, relative standard deviation of the method was less than 1.7%, and accuracy (average recovery %) was 100 ± 0. 13. The limits of detection and quantitation are 0.18 and 0.54 µg .ml-1, respectively. The method was successfully applied to the determination of tadalafil in some pharmaceutical formulations
... Show More
(1)
Psoriasis is a dermatological, chronic, immune-mediated condition. Psoriasis symptoms are not associated with physical burden only, but it may also have psychosocial effects on patients, diminished cognitive control, poor body image and impairments in everyday life. The value of quality of life is important since improving it is the principal goal for non-curative disease. The aim of the current study was to evaluate quality of life in a sample of Iraqi patients with psoriasis. This study is a cross-sectional study that involved 300 already diagnosed psoriasis patients who attended to the center of Dermatology and Venereology, Medical City/Baghdad. The mean age of patients was (35.156 ±10.549 years). The Arabic version of Dermatology Li
... Show More
(3)
(1)
In data transmission a change in single bit in the received data may lead to miss understanding or a disaster. Each bit in the sent information has high priority especially with information such as the address of the receiver. The importance of error detection with each single change is a key issue in data transmission field.
The ordinary single parity detection method can detect odd number of errors efficiently, but fails with even number of errors. Other detection methods such as two-dimensional and checksum showed better results and failed to cope with the increasing number of errors.
Two novel methods were suggested to detect the binary bit change errors when transmitting data in a noisy media.Those methods were: 2D-Checksum me
This study analyzes how to make use of the resources in the marshlands of Iraq and how to utilize them, especially after the water returns to these areas and they are revitalized. We take an example of AL- Saheen Marsh and plan an ideal tourist resort there. This example can further expand to include other parts of the marshlands. The resort will utilize the local environment and tourist characteristics as it will have a feel and architectural resemblance to the houses and buildings that are currently built there. In addition the transportation methods will be the same as those used by the locals. Yet the resort will still posses all the facilities required by a modern tourist resort that includes all the services that will make
... Show More