Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Background: Human semen contains high concentrations of fructose, zinc (Zn) and copper (Cu) in bound and ionic forms for Zn and Cu. The presence of abnormal levels of fructose and those trace elements may affect spermatogenesis with regard to production, maturation, motility and fertilizing capacity of the spermatozoa.Objective: To evaluate the levels of fructose, Zn and Cu in seminal plasma in different groups of male infertility and to correlate their concentrations with various sperm parameters.Methods: The concentrations of fructose, Zn and Cu were measured in 114 semen samples from normozoospermic, oligozoospermic, astheno-zoospermic, and azoospermic men using the electrothermal-atomic absorption spectrometry for Zn and Cu determinatio
... Show Morethe traumatic memory of their ancestors. The novel navigates sites of trauma, memory, and blues music while resisting the bourgeoisie-capitalist relationships that permeated not only white society but also African American communities. Jones’s novel presents the plight of an African American woman, Ursa, caught between the memory of her enslaved foremothers and her life in an emancipated world. The physical and spiritual exploitation of African American women who bear witness to the history of slavery in Corregidora materializes black women’s individuality. This article is framed by trauma studies as well as the Marxists’ concepts of commodification, accumulation, and production. Ursa, one of the Corregidora women, represents
... Show More
Adolescence important and sensitive stage in social terms, being a stage where learns teenager bear social responsibilities and composition of their ideas about family life, as well as it is the stage where the teenager looking to himself for an important place in the community to become independent socially people, so it highlights the role of Social Work to do better effort and I believe him in order to prepare for the adolescent stage of adolescence and help him overcome the problems so that makes it adapts to the society in which he lives
Demodex spp. mites are external obligate parasites; they are transmitted between hosts through direct contact, and may induce several dermatological symptoms when found in large numbers. However, these symptoms may be similar to other commonly known diseases; this often leads dermatologists to neglect the pathogenic role of these mites. Therefore, a better diagnosis is recommended in order to avoid mistreatment. The aim of this study was to investigate the correlation between Demodex mites and dermatological diseases. Infestation rates in patients suffering from acne, rosacea, folliculitis, and psoriasis were compared with asymptomatic patients, along with the mites’ relation to gender, age, personal hygiene, tim
... Show More
(1)
Coronary heart disease (CHD) is the leading cause of death in United State (U.S.). Controlling of modifiable risk factors such as smoking, hypertension (HT), diabetes mellitus (D.M.), dyslipidemia, physical inactivity & obesity will prevent other serious cardiovascular complications
(1)
Back ground: Diabetic nephropathy is rapidly becoming the leading cause of end-stage renal disease (ESRD). The onset and course of DN can be ameliorated to a very significant degree if intervention institutes at a point very early in the course of the development of this complication.
Objective: The aim of this study was to characterize risk factors associated with nephropathy in type I diabetes and construct a module for early prediction of diabetic nephropathy (DN) by analyzing their risk factors.
Methods: Case control design of 400 patients with type I diabetes mellitus (IDDM), aged 19-45 years. The cases were 200 diabetic patients with overt protein urea while the controls were 200 diabetic patients with no protein urea or micr
Student performance may influence by several factors in all his study levels such as primary school, intermediate school and even in his college; some of these factors are psychological factors, social factors, and the factors which correlate with student environment.
In this paper we study some of these factors to discover their influence by using canonical correlation analysis to analyze the data. Many conclusions are discovered to help who focuses student performance or to make it pest in future.
This study provides valuable information on secondary microbial infections in H1N1 patients compared to Seasonal Influenza in Iraqi Patients. Nasopharynx swabs were collected from (12 ) patients infected with Seasonal influenza (11 from Baghdad and 1 Patient from south of Iraq) ,and ( 22 ) samples from patients with 2009 H1N1 ( 20 from Baghdad and 2 from south of Iraq). The results show that the patients infected with 2009 H1N1 Virus were younger than healthy subjects and those infected with seasonal influenza. And the difference reached to the level of significance (p< 0.01) compared with healthy subjects.Two cases infected with 2009 H1N1 virus (9.1%) were fro
... Show More
Allergic asthma is a type of asthma that provokes symptoms when an individual is exposed to certain triggers, such as pollen, animal sources of allergens, and other various types of allergens. These allergens cause an immune response that influences lungs and leads to difficulties in breathing. The current study is performed to estimate the concentrations of immunoglobulin E (IgE) and interleukin-13 (IL-13), tested by using the enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) and the numbers of eosinophils, calculated by using hematological analyzers, in the blood of patients with allergic asthma. A total of 150 patients and 50 healthy individuals were randomly selected for the study. The results revealed that IgE and IL-1
... Show More
(8)
(3)