Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of Computer And Communications
Pathfinding in Strategy Games and Maze Solving Using A* Search Algorithm
...Show More Authors

View Publication
Crossref (23)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Journal Of Safety Research
Analysis of prevention through design studies in construction: A subject review
...Show More Authors

View Publication
Scopus (25)
Crossref (26)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 27 2018
Journal Name
Wireless Communications And Mobile Computing
Developing a Video Buffer Framework for Video Streaming in Cellular Networks
...Show More Authors

This work proposes a new video buffer framework (VBF) to acquire a favorable quality of experience (QoE) for video streaming in cellular networks. The proposed framework consists of three main parts: client selection algorithm, categorization method, and distribution mechanism. The client selection algorithm was named independent client selection algorithm (ICSA), which is proposed to select the best clients who have less interfering effects on video quality and recognize the clients’ urgency based on buffer occupancy level. In the categorization method, each frame in the video buffer is given a specific number for better estimation of the playout outage probability, so it can efficiently handle so many frames from different video

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Computers & Electrical Engineering
A new proposed statistical feature extraction method in speech emotion recognition
...Show More Authors

View Publication
Scopus (46)
Crossref (35)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Explainable Artificial Intelligence In The Digital Sustainability Administration
Artificial Intelligence and Trends Using in Sustainability Audit: A Bibliometric Analysis
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 03 2025
Journal Name
Heat Transfer
Flow Boiling Analysis for HFE‐7100 in a Vertical Porous Tube
...Show More Authors
ABSTRACT<p>Much recent research has focused on dielectric fluids in engineering applications because of their physical properties. In this study, the use of HFE‐7100 as a working fluid in a porous pipe exposed to thermal conditions like solar radiation conditions in Baghdad city was studied. The two‐phase mixture model with Local Thermal Non‐Equilibrium assumption was applied to analyze the flow boiling of a subcooled HFE‐7100 in a vertical pipe filled with high porosity metal foam. The Finite volume approach with MATLAB code was used to solve the governing equations like continuity, momentum based on Forchheimer‐extended Darcy model and energy equations. The results displayed that the heat transfer r</p> ... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jun 22 2026
Journal Name
مجلة دراسات البصرة
Visual pollution in Al-Dora municipality (Abu Dasher as a model)
...Show More Authors

Visual pollution is one of the major obstacles that affect the process of urban development. This study addressed one of the environmental pollutants that humans feel and live with and has become part of their daily lives. In 2003, this research aims to identify the manifestations of visual pollution and its causes and effective solutions to reduce them. for the city dwellers. One of the most common causes of visual pollution in the city of Al-Dura (Abu Dashir) is the spread of waste and garbage due to the lack of environmental awareness, and the abundance of billboards and the difference in the colors of building covers and their design, which means the marginalization of the additional environmental aspect. for the course city as well as

... Show More
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Medical Journal Of Babylon
Platelet-rich Fibrin Potential Role in Periodontal Regeneration: A Review Study
...Show More Authors

Periodontitis is a persistent bacterial-causing disease which damages the supporting periodontium of the teeth. The complexity of supporting tissue structure makes the regeneration a challenge for periodontists. Early investigations were focused on discovering therapeutic substitutes that are biocompatible, simple to prepare and economic. This might cause a local release of growth factors that accelerate the healing process of the soft and hard tissue. Recently, platelet-rich fibrin (PRF) has received a wide attention as a biocompatible regenerative material in both dental and medical fields. PRF is a natural fibrin-derived biomaterial, and it is easy to obtain. It can be gotten from individual blood without the use of any external anticoag

... Show More
Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Tue Dec 13 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Translating Emotions in Dracula's Horror Fiction into Arabic: A Cognitive Appraisal
...Show More Authors

This paper aims to add to the growing body of cognitive translation studies that deal with the translation of emotions and the factors of evaluating the translation process-oriented. Cognitive appraisal is one of the tokens that includes three paradigms of assessing the performance of translation, it can be addressed from the perspective of emotions, intuitions, and individual styles of the SL and the method of transfer into TL. The study hypothesized that translators create a similar emotional charge due to their mental capability to build the same emotional effect in the TL audience. The study also proposed that the applicability of cognitive appraisal is a valuable method of evaluating the translation process, as pertinent to TPR. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue May 16 2023
Journal Name
Journal Of Namibian Studies : History Politics Culture
Sensory stimuli that support a child's recovery in the therapeutic environment
...Show More Authors

Caring for and treating a child's health is an important need to achieve optimal health? It is a concept that reaches beyond mere recovery from illness. It's achieved by balancing the different aspects of the child, including physical, psychological, mental, and spiritual aspects.A sick child needs therapeutic environments that provide medical care in a way that accelerates the recovery process. The therapeutic environment for the child prefers to be positive and conscious with its incentives that enhance the child's ability to receive treatment, reduce their fear and anxiety and distract them from the disease, which provokes positive feelings and helps them to recover quickly.Here comes the great role that pediatric hospitals play

... Show More
View Publication
Crossref