Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Wed Oct 25 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The effect of fainting on a person’s behavior in (worship)
...Show More Authors

The Messengers and the Imam of the God-fearing, Muhammad is God, his family, and all of his companions. As for what comes after... Fainting is one of the involuntary symptoms and states that occur to a person when carrying out his life’s tasks suddenly due to his loss of sense and movement, so he loses consciousness for a period of time that is short or may be long, and the person is held accountable and responsible for every moment of his life. He is required to perform duties specified by Sharia law, such as prayer, fasting, and Hajj...and fainting prevents him from performing these actions. We must consider the opinions of jurists and know the legal implications resulting from it. It was said that a person has a capacity that enable

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Journal Of Language Teaching And Research
Emotional Blackmail in Breaking Bad Series: A Pragma-Stylistic Study
...Show More Authors

Although language research has focused on blackmail in general, less attention has been paid to emotional blackmail. To date, researchers could not locate any literature that examines emotional blackmail from a linguistic standpoint. The current study is intended to fill this gap by scrutinizing emotional blackmail from a pragma-stylistic point of view by examining the style of the characters in selected episodes extracted from the American Breaking Bad series. To carry out the study, an eclectic model comprising kinds of emotional blackmailers by Forward and Frazier (1997), Searles’ speech acts (1979), Grice’s maxims (1975), Brown and Levinson’s politeness (1987), Culpeper’s impoliteness (1996), and Simpson’s stylistic le

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 29 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Repetition in Bushra Al Bustany Poetry: A Stylistic Study
...Show More Authors

يعد التكرار من الظواهر الاسلوبية التي اتخذت دورها في بناء النص الشعري الحديث ويقوم على جملة من الاختيارات الاسلوبية لمادة دون أخرى ولصياغة لغوية دون سواها ، مما  يكشف في النهاية عن سرّ ميل هذا النص الشعري أو ذاك لهذا النمط الاسلوبي دون غيره ، وعلى الرغم من ان التكرار يعد مسألة عامة وشائعة في العمل الأدبي ، فأن الاهتمام بهذا الجانب من المنهج الاسلوبي يأتي من جهة كونه مهيمناً له ايحاءاته ودلال

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
International Medical Journal V
Acceleration of Tooth Movement in Orthodontics: A Review of Literature
...Show More Authors

Objectives: The demand for orthodontic treatment is nowadays increasing significantly for aesthetic improvement and to correct various kinds of malocclusion, yet the prolonged treatment time remains the main obstacle. This review aimed to demonstrate various orthodontic techniques and highlight the evidence-based successful approaches used for acceleration of orthodontic tooth movement. Materials and Methods: Data and sources of information pertaining to accelerated orthodontic tooth movement premised on English-written articles were searched using electronic databases including Google Scholar, Scopus, PubMed and MEDLINE. Results: This review demonstrated the availability of different surgical and non-surgical methods to enhance tooth movem

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 24 2022
Journal Name
Arab World English Journal
Conflict in Atwood’s The Handmaid’s Tale: A Critical Discourse Approach
...Show More Authors

Conflict is a common but complicated phenomenon. It has been extensively researched in many domains, including philosophy, sociology, psychology, and linguistics. Using the Critical Discourse Approach, this study examines the issue of self-society conflict in The Handmaid’s Tale. The significance of this work lies in the identification and explanation of the discursive strategies that force the ideological polarization of the positively portrayed self versus the negatively portrayed other. The purpose of this study is to answer two questions: what are the discursive strategies used in The Handmaid’s Tale to create a positive or negative representation, and how are these strategies implemented? Five extracts from The Handmaid’s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Social indications (Marriage websites) - A field study in internet cafes
...Show More Authors

Marriage is considered one of the strongest ties that links between two human beings , but after the evolutions that happened in our Arab communities and specifically in the Iraqi community , marriage through the internet websites appeared . this kind of marriage is considered one of the new phenomena that appeared in the present time in many societies. That was through internet websites like yahoo , Facebook and other websites that have chat features.
The Islamic sharia looks negatively at marriage through the internet announcing that this way is harmful for both the man and the woman

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 24 2016
Journal Name
Al-academy
Experimentation in caves painting (A comparative analysis): فريد خالد علوان
...Show More Authors

Addressed the problem of the research is marked (experimentation in caves fee) concept and its role in experimentation deviate Display Num formal charges caves. The search came in four sections: general framework for research and identified the research problem and the need for him. With an indication of the importance of his presence. Then specify the search for the goals of (revealed the nature and role of experimentation in determining the nature of Manifesting fee documented on the walls of caves), followed by the establishment of the three search limits (objectivity, the temporal and spatial) were then determine the terms related to the title. Then provide the theoretical framework and indicators that resulted from academic theorizi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 03 2018
Journal Name
Al-academy
A new vision for the classic in contemporary fashion designResearch
...Show More Authors

        fashion designers who have benefited greatly from the mobilization of ancient aesthetic ideas in the heritage of the people and guaranteed in their productions so that there is no change In the aesthetic value created by the designers of the research in the ancient heritage to find new signs that reflect the connection of man to the present as the aesthetic value of all the man created by the designs of fabrics and fashion through the ages      The problem of research was determined in the absence of a precise understanding of the nature of classical thought in fashion and the absence of a clear perception of the sustainability of this thought in contemporary fashion. He

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
A Study on Cosmetic Products Marketed in Iraq: Microbiological Aspect
...Show More Authors

Cosmetic products contain variable amounts of nutrients that support microbial growth. Most contaminants   in   cosmetic   products   include bacteria such as Staphylococcus, Pseudomonas, Klebsiella,   Achromobacter   and   Alcaligenes. Contaminated water  is  a  likely  source  of organisms found in cosmetic products. Products such as shampoo, hand and body lotion, facial cleanser,  and liquid soaps were analyzed. In this study, out of 60 cosmetic products analyzed, 26.4% were found to be contaminated.    Most of the contamination was from bacteria and no fungal contamination was detected.  The highest level o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jul 02 2020
Journal Name
Palarch’s Journal Of Archaeology Of Egypt/egyptology
THE BREAKAWAY REGIONS IN EUROPE ( CATALONIA REGION AS A MODEL )
...Show More Authors

The European continent suffers from the presence of some separatist tendencies,the effect of racial and ethnic variables driving the crystallization of separatist conflicts, led to the success of some of them in establishing sovereign states, while the other failed to achieve this. The research focused on the importance of matching geographical, cultural and political criteria in the success of separatist tendencies.It also focused on the role of policies imposed by the mother country in curbing or exacerbating the separatist trend, during the level of fairness in the distribution of wealth between the regions, what were the rights and duties of those persecuted and battered minorities. Therefore, the research focused on presenting a

... Show More