This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
Abstract
The net profit reported in the annual financial statements of the companies listed in the financial markets, is considered one of the Sources of information relied upon by users of accounting information in making their investment decisions. At the same time be relied upon in calculating the bonus (Incentives) granted to management, therefore the management of companies to manipulate those numbers in order to increase those bonuses associated to earnings, This practices are called earnings management practices. the manipulation in the figures of earnings by management will mislead the users of financial statements who depend on reported earnings in their deci
... Show MoreThree formations were studied from seven outcrops extend from Surdash to
Shaqlawa (Cenomanian – Santonian), they comprise Dokan, Gulneri and Kometan
Formations. Four microfacies and eight submicrfacies are identified depending on
this microfacies, we determine the depositional environments. Dokan Formation is
deposited in open-marine deep shelf environment; it could be deposited at deeper
shelf to slope and basinal settings. While Gulneri Formation deposited in open sea
shelf, as well as at outer shelf settings, the sediments consist of organic–carbon rich
black shale and consider a record of the ocean anoxic event 2, Kometan Formation
represent pelagic sediments characterize the deep-marine basins in open mar
The body of the actor and its expressive significance is an essential topic in studying acting . it is not only confined to the study of soul and body from philosophical aesthetic perspective , but also to study the conception and mechanism of such a dichotomy followed by theatre directors and theorists , who are highly concerned with the creativity of actors . The researchers believe that such a study would be of benefit for actors as well as others working in theatre .
The study falls into two sections . the first deals with the phi
... Show MoreThe current research dealt with (the deliberative dimension of the visual sign in the contemporary Iraqi poster) in an attempt to identify the importance of the contemporary poster and the role of the international dimension of the visual sign of exceptional importance.
What is the international dimension of the visual mark?
- What is the effect of the visual label on the contemporary Iraqi poster?
The current research aims to identify the pragmatic dimension in the contemporary Iraqi poster.
Across the temporal and spatial research boundaries of the year (2000-2020) in Iraq. The limits of the objective research The limits of this study on the pragmatics in the visual sign and the determination of the relationship betwee
Background: Globally, breast cancer is the second leading cause of death among women in Iraq. Several genetic and environmental factors are associated..
One of the most opportunistic mycosis globally is the Candida ssp., which is considered as the most agent that cause nosocomial urinary tract infections (UTIs), oral candidiasis and genitourinary candidiasis. This study included 100 samples of Iraqi subjects suffering from urinary tract infections. Identification of Candida have been done by different methods such as; characteristic of colony on culture, gram stain, and microscopically. This study aimed to isolation and identification of Candida spp from urine sample of UTI patients and find the relevance of ages and blood group of patients with the infections rate, also determine the effect of age on ESR and CRP levels in the patients. The results showed the higher frequency of
... Show MorePharmaceuticals are widely distributed in different applications and also released into the environment. Adsorption of Ciprofloxacin HCl (CIPH) on Porcelinaite was studied at ambient conditions. The adsorption isotherms can be well described using the Freundlich and Temkin equations. The pH of the solution influences significantly the adsorption capacity of Porcelinaite, the adsorption of CIPH increased from the initial pH 1.3 and then decreased over the pH rang of 3.8-9. The adsorption is sensitive to the change in ionic Strength, which indicate that electrostatic attraction is a significant mechanism for sorption process. The enthalpy change (ΔH) for the adsorption of CIPH onto Porcelinaite signifies an endothermic adsorption. The ΔG va
... Show MoreOne hundred and twenty eight currency notes samples 250, 500, and 1000 Iraqi Dinars (ID) values were collected from students, markets, banks, and hospitals in Erbil city , Iraq. The results showed that all collected samples were contaminated with one or more bacteria and fungi species representing 100% contamination and none from the new (control) notes. Seventeen bacterial species and twelve fungal species were isolated, which include Staphylococcus aureus (83.3%), Streptococcus pyogenes (83.3%), Pseudomonas species (83.3%), Aspergillus niger (83.3%), Klebsiella species (75%), Staphylococcus epidermidis (66.6%), and Escherichia coli (66.6%) being the most prevalent. The lower values of currency notes (250 ID and 500 I
... Show MoreThe adsorption behavior of methyl orange from aqueous solution on Iraqi bentonite was investigated. The effects of various parameters such as initial concentration of methyl orange, amount of adsorbent, ionic strength and temperature on the adsorption capacity has been studied. The percentage removal of methyl orange increased with the decrease of initial concentration of methyl orange and it increased with the increase of dose of adsorbent. The adsorbed amount of methyl orange decrease with increasing ionic strength and an increase in temperature. The equilibrium adsorption isotherms have been analysed by the linear, Langmuir and Temkin models. The Langmuir isotherms have the highest correlation coefficients. Thermodynamic paramet
... Show More