This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
Many researchers ' views about class selectors popular theatre in the world, whom he found in political deals popular presentations while others in comedy shows or dealing with social problems, or simply build a direct pattern of relationship between actors and audience were popular, and certainly the Iraqi popular theatre has its own parameters, structural differences result of Iraqi society at all levels, so the researcher found the search problem is to answer the question that (what are category classes Or within the category of Iraqi popular theatrical-in the play of - the string and the bird which un – example ) , then select the aim has his research of detecting those parameters, and search scientific significance as to scholars
... Show MoreThe semantic analysis is characterized by its ability to describe the communicative pattern and its high efficiency in questioning its semantic manifestations and its deliberative purposes, which helped to understand the symbolic, contextual and cultural manifestations of the structure of the pattern, whether verbal or nonverbal. In order to highlight the role of the semiautomatic approach and its application to a sample of slogans collected from "media, social networking sites, in-kind views, media institutions, etc." to study the components and analyze the contents and highlight the signs. His boat logo is not just uttered as a linguistic transmission of a message, but as a political Tghieria actually . For example, the slogan "People Wan
... Show MoreThe folkloric games widely considered as expressional forms of nations culture and their environment which can be an important element in Iraqi child theatre shows. For its moral and habits relation to the needs of children which present an effective mean to preserve the true identity of the society character and moral. The research concluded many topics considering the importance of folkloric games in the Iraqi child theatre, the first chapter studied the problem , the necessity , the aim of the research to clarify the importance of folkloric games in Iraqi child theatre, the second chapter is the theoretical part of the research that studied the concept of folkloric games and its implementation in Iraqi child theatre . the third chapte
... Show MoreCyberbullying is one of the major electronic problems, and it is not a new phenomenon. It was present in the traditional form before the emergence of social networks, and cyberbullying has many consequences, including emotional and physiological states such as depression and anxiety. Given the prevalence of this phenomenon and the importance of the topic in society and its negative impact on all age groups, especially adolescents, this work aims to build a model that detects cyberbullying in the comments on social media (Twitter) written in the Arabic language using Extreme Gradient Boosting (XGBoost) and Random Forest methods in building the models. After a series of pre-processing, we found that the accuracy of classification of t
... Show MoreThis research is considered as the beginning of other studies about the iraqi the public and their relationship with the various state institutions. Recently, such studies used to be almost non-existent. The main characteristic that distinguishes the scientific studies, is the fact that it involves a specific problem that needs to be studied and analysed from multiple aspects, otherwise the definition of problem identification wouldn’t have been narrowing the topic into what the researcher wants to address, also not what the title is referring to as topics which the researcher doesn’t want to address. The problem in this research resides in the lack of well planned scientific programs that aims at building a positive mental picture a
... Show MoreIn light of the developments and intense competition that the world has witnessed, the need to search for a sustainable and continuous competitive advantage for economic units has emerged, as the economic units must not lose sight of their interest in the activities they perform to achieve that advantage, and it can be said that the goal of the research is to identify the theoretical dimensions of the green value chain represented by: (Green research and development, green design, green manufacturing, green marketing, green services) and the dimensions of the sustainable competitive advantage represented by (quality, creativity, innovation, cost, response to the customer), as well as identifyi
... Show MoreThe biological diversity of Klebsiella pneumoniae (K. pneumoniae) has widely been reported to be associated with pathological progress in severe nosocomial and community-acquired infections. 250 clinical specimens included sputum, urine and swabs from wound and burns samples were collected from Al-Batool Teaching Hospital (38.4%), Baqubah Teaching Hospital (61.6%) and private laboratories in Baqubah and Diyala, Iraq. Positive rates of nosocomial acquired infection were sputum 98%, urine 96%, and swabs from wound and burns 94%, while positive rates of community acquired infection were sputum 60%, urine 60%, and swabs wound and burns 30%. Positive rates of nosocomial and community acquired infections were 96% and 48%, res
... Show MoreAn experiment was conducted in a greenhouse - research station B - College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad, during the fall season of 2018 with the aim of propagating and initially studying the field performance of 18 and 20 potential potato lines derived from Rivera and Arizona cv. after in vitro exposure of nodal segments to different dosages of gamma rays (0, 10, 20, and 30 Gray) and EMS (0, 10, 20, and 30 mM). Each control cultivar and their derived lines were independently cultured in plastic bags according to the RCBD, with three replications. The results showed that the highest plant height and number of leaves were obtained from Arizona derived lines which gave 60.11 cm and 25.30 leaves.plant-1 in
... Show MoreThe national educational systems both in the Russian Federation and Iraq Republic have to adjust the training programs to duly prepare the pedagogical university students for the modern challenges and situations on the market of educational services. For success of the service, the education specialists have to fully mobilize their physical, mental and emotional resources and persistently advance their skills and knowledge using the relevant online education courses; practical research conferences; persistent self-education to master theoretical fundamentals of the modern physical education and sport service; and be active in trainings and competitions in their vocational individual game sports including badminton, table tennis and tennis.
... Show More