Preferred Language
Articles
/
pBdVJI4BVTCNdQwCJDIg
Linguistic Analysis of Translating The Iraqi novel "The Corpse Washer" from Arabic to English
...Show More Authors

This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Hydraulic Analysis of the Samarra-Al Tharthar System
...Show More Authors

Low incoming discharge upstream of Samarra-Al Tharthar System leads to sediment accumulation and forming islands, especially an island upstream of Al Tharthar Regulator. This island and the sedimentation threaten the stability of the structure and reduce the efficiency of the system. This study aims to hydraulically identify the sedimentation problem mentioned above, to find solutions of how to control the sediment problems, and to develop the capacity of
the system for 500 years return period flood of 15060 m3/s. Surface Water Modeling System (SMS10.1) with two dimensional depth average models (RMA-2) software were used to simulate and analyze the system. The results of analysis showed that the maximum permissible discharge through t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Biological Activity of Eucalyptus rostrata Leaves Extraction against E.coli and Staphylococcus aureus isolated from Iraqi Patients
...Show More Authors

The inhibitory effect of Eucalyptus rostrata leaves extraction was investigated on multiple-antibiotic-resistant pathogenic bacteria (E.coli and S. aureus), isolated from Iraqi patients. The minimum inhibitory concentrations in a final concentration of 10 mg/ml. Tow fold dilutions was done from (12.5- 100) mg/ ml to examine the antibacterial effect of different concentrations of the plant extract on both bacteria. The study results revealed that Eucalyptus rostrata extract has a potential inhibitory effect on both gram negative and gram positive species. The current study supports the traditional approach of using Eucalyptus rostrata leaves extraction in treatment trails against bacterial infections.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Assessing the prevalence and antibiotic susceptibility patterns of S. aureus bacteria isolated from Iraqi women with vaginosis
...Show More Authors

     Bacterial vaginosis (BV) is a common infection that occurs when the number of lactobacillus spp. bacteria (vaginal flora) decreases in the vaginal canal. The study aimed to determine the prevalence of Staphylococcus aureus within vaginosis in order to emphasize the importance of early detection and treatment. Totally, 90 vaginal swabs were collected using speculum and swabbing. The vaginal swabs were subjected to standard microbiological testing, which included microscopy, cultures (Blood agar and Mannitol salt agar), and antibiotic sensitivity testing. The results showed that out of 90 samples, only 40 S.aureus isolates were collected. S. aureus isolates showed maximum sensitivity to gentamic

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Xlinguae
The three-level phono-grammar order and its derivational connecting link: the elements of language system (on the material of Arabic)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 29 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Factors Affecting the Professional Performance of Editors of The News in Iraqi Satellite Channels - A research drawn from a Master Degree thesis
...Show More Authors

Information pollution is regarded as a big problem facing journalists working in the editing section, whereby journalistic materials face such pollution through their way across the editing pyramid. This research is an attempt to define the concept of journalistic information pollution, and what are the causes and sources of this pollution. The research applied the descriptive research method to achieve its objectives. A questionnaire was used to collect data. The findings indicate that journalists are aware of the existence of information pollution in journalism, and this pollution has its causes and resources.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Stratigraphic Analysis and Depositional Environment of the Newly Recorded Umm Er Rhadhuma Formation (Paleocene) from the Borehole K.H12/7, South Anah City, Western Iraq
...Show More Authors

The Paleocene benthic foraminiferal zonation of the Umm Er Rhadhuma Formation from the borehole (K.H 12/7), South Anah City (Western Iraq), has been re-studied and re-analyzed precisely based on the large benthic foraminifera (LBF). They are represented by two biozone Rotorbinella hensoni Partial Range Zone, recorded from the Lower and middle parts of the Umm Er Rhadhuma Formation and Lockhartia praehaimei Partial Range Zone determined Uppermost of this unit, and dated to be the Selandian – Thanetian stage. Almost all the biogenic (micro and macro) and non-biogenic constituents, including large benthic foraminifera, Algae, Echinoderm, Bryozoans, Oyster, Gastropod fragments, and peloids, in addition to lithofacies types, indicate t

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Iraqi National Journal Of Chemistry
Novel Biomarker in Polycystic Ovary Syndrome (PCOS) Infertile Females With Diabetes Mellitus Prone to Atherosclerosis
...Show More Authors

The study aimed to evaluate Glucagon-Like Peptide-1 levels in Polycystic ovary syndrome (PCOS) infertile female with Diabetes Mellitus (DM) and compare the results with control group, also, to find the correlation for GLP-1 with Luteinizing hormone (LH), Follicle stimulating hormone (FSH) and LH/FSH ratio that may be used in prediction atherosclerosis in these patients. The study included nineteen women with age ranged (30-40) years and BMI ranged between (30-35) Kg/m 2. Subjects were divided into two groups: group (1) consist of (45) females as a healthy control and group (2) consist of (45) infertile females with PCOS and DM as complication. Fasting serum glucose was determined by using commercial kits (Biolabo SA-France); LH, FSH, prolac

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Ieee Access
A Novel Approach to Improving Brain Image Classification Using Mutual Information-Accelerated Singular Value Decomposition
...Show More Authors

View Publication
Scopus (39)
Crossref (36)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 02 2022
Journal Name
Remittances Review
Analyzing the Influence of Information and Communication Technologies (ICT) on the Per Capita GDP of Iraq from 2004 to 2021
...Show More Authors

The study aims to identify the theoretical literature for all the variables of the study (ICT, GDP) as well as to identify the practical side of the impact of ICT on the per capita GDP in Iraq for the period (2004-2021). The study was based on the hypothesis that ICT impacts per capita GDP in Iraq. The problem of the study was to answer the question: does ICT contribute to per capita GDP? The study concluded that an increase in the rate of internet users per 100 people by one unit would increase. Increasing the landline telephone rate per 100 people by one unit will increase GDP per capita. In addition, increasing the mobile phone rate per 100 people by one unit will increase GDP per capita. The study recommended adopting rational poli

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Sep 28 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Proposed Program from the Perspective of the General Practice of Social Work to Overcome Husbands' Violence Against Their Wives
...Show More Authors

Husbands’ violence towards their wives is one of the greatly important issues in social sciences. Accordingly, the current study aims at determining the levels of violence practiced by husbands towards their wives to propose a professional program from the perspective of the general practice of social work to overcome such a phenomenon. The study is descriptive in nature, where the researcher has used a comprehensive social survey method. To achieve the goal of the study, the researcher has prepared a questionnaire that consisted of two parts. The first part contains the primary data of the two sections, and the second contains (38) phrases distributed over four axes to measure the levels and types of violence among the sample’s memb

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref