This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
Sami Michael and Eli Amir - two Israeli writers born in Iraq and of the same generation (Sami Makhail was born in Baghdad in 1926 and Eli Amir in 1937). They wrote in their novels, among other things, about Orientalism , love and femininity. They both lived wild, extroverted lives. They did not shy away from experiencing anything new that came their way, rebelled against conventions and acted provocatively; they enjoyed the shock and amazement that evoked around them. While trying to find their place in different family settings, they chose to present two Arab Christian heroines. The narrator in Jasmine is the speaker Noori-Eli himself. While the narrator of “Trumpet in the Wadi” is Huda the heroine herself. Both are independent and bot
... Show MoreThe isolates were screened according to their capability for pectinase production, screening process identified the best pectinolytic isolate and it was characterized by cultural and biochemical, as Pesudomonas sp. Pectinolytic enzyme producing bacterium Pesudomonas sp. was isolated from the Iraqi soil on nutrient agar plate. Optimiztion of process parameters were carried out by altering some of environmental conditions of chemo-physical environment for the production medium. The highest pectinase production was observed at 48 hrs of incubation at 35 °C with the initial pH of 6.0. Different nutrients and environmental conditions were investigated in terms of their effect on the production of extracellular pectinase using citrus pectin a
... Show MoreIn the tenth century, Turks began to convert into Islam and adopted for official and literary use the Arabic language to study the teachings of the new religion they believed in. The use of many of the loanwords have become absolute in the Ottoman period, but even in Modern Turkish a large number of loanwords from Arabic can be often recognized because they are not subject to the strict rules of Turkish. Yet, some of these words lost its original meaning and acquired new different Turkish meaning. Moreover, some of the Arabic nouns of singular form in Turkish, modified the plural Turkish form. The present study entitled “the adaptation and the different modifications of borrowed Arabic Plurals in Modern Turkish” sheds light on
... Show MoreThis study was designed to determine the correlation between Y chromosome azoospermia factor (AZF) subregions microdeletions and oligozoospermia in infertile men. Subjects included 50 infertile men with oligozoospermia who had been referred to the Fertility Center and infertility treatment in Kamal Al-Samarrai Hospital\Baghdad health office-Iraq. DNA was extracted from blood samples. Polymerase chain reaction (PCR) amplification of 3 loci spanning the AZFa, AZFb and AZFc subregions of the Y chromosome using sY84, sY127 and sY254 and were performed. The frequency of deletions involving AZFa subregion of the Y-chromosome was found in twelve of the patients (24%) in oligozoospermic infertile Iraqi men. While the other subregion (AZFb and AZ
... Show MoreMansuriya Gas field is an elongated anticlinal structure aligned from NW to SE, about 25 km long and 5-6 km wide. Jeribe formation is considered the main reservoir where it contains condensate fluid and has a uniform thickness of about 60 m. The reservoir is significantly over-pressured, (TPOC, 2014).
This research is about well logs analysis, which involves the determination of Archie petrophysical parameters, water saturation, porosity, permeability and lithology. The interpretations and cross plots are done using Interactive Petrophysics (IP) V3.5 software.
The rock parameters (a, m and n) values are important in determining the water saturation where (m) can be calcul
... Show Moretock markets changed up and down during time. Some companies’ affect others due to dependency on each other . In this work, the network model of the stock market is discribed as a complete weighted graph. This paper aims to investigate the Iraqi stock markets using graph theory tools. The vertices of this graph correspond to the Iraqi markets companies, and the weights of the edges are set ulrametric distance of minimum spanning tree.
The research deals with the subject of «ways to face rumors in the site of social networking Facebook», a research based on a doctoral thesis, as the research dealt with rumors in the most dangerous type of new media, which sites of social communication with the global community as spreading rumors of all kinds and afflicts everyone who has eyes on him Of the audience of these sites, and aims to identify the rumors on Facebook because it is one of the most popular sites in the world and the strategy of combating the rumors published by Facebook users in their personal pages and groups that organize them, as well as identify methods and methods that can be During which the face of the rumors in the said site and eliminate them t
... Show MoreOne of the main aims of Metrical Phonology Theory (MTT) is to provide the stress of poetry on the syllable, the foot, and the phonological word levels. Analyzing poetry embodies one of the most prominent and controversial metrical issues as the subsumed number and types of syllables, feet, and meters are balanced compared to other literary texts. The MTT saw the light during the late seventies (1975) and (1977) by Liberman and Prince, who produced it as part of non-linear phonology. Its roots originated in prosody, which studies poetic meter and versification. The basis of the metrical analysis is the prosodic analysis developed in London by Firth and his students in 1950. This study aims to identify the values of five metri
... Show More