Preferred Language
Articles
/
pBdVJI4BVTCNdQwCJDIg
Linguistic Analysis of Translating The Iraqi novel "The Corpse Washer" from Arabic to English
...Show More Authors

This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Analysis of Traditional and Fuzzy Quality Control Charts to Improve Short-Run Production in the Manufacturing Industry
...Show More Authors

Quality control charts are limited to controlling one characteristic of a production process, and it needs a large amount of data to determine control limits to control the process. Another limitation of the traditional control chart is that it doesn’t deal with the vague data environment. The fuzzy control charts work with the uncertainty that exists in the data. Also, the fuzzy control charts investigate the random variations found between the samples. In modern industries, productivity is often of different designs and a small volume that depends on the market need for demand (short-run production) implemented in the same type of machines to the production units. In such cases, it is difficult to determine the contr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Data Processing, Storage, and Analysis: Applying Computational Procedures to the Case of a Falling Weight Deflectomer (FWD)
...Show More Authors

In the field of civil engineering, the adoption and use of Falling Weight Deflectometers (FWDs) is seen as a response to the ever changing and technology-driven world. Specifically, FWDs refer to devices that aid in evaluating the physical properties of a pavement. This paper has assessed the concepts of data processing, storage, and analysis via FWDs. The device has been found to play an important role in enabling the operators and field practitioners to understand vertical deflection responses upon subjecting pavements to impulse loads. In turn, the resultant data and its analysis outcomes lead to the backcalculation of the state of stiffness, with initial analyses of the deflection bowl occurring in conjunction with the measured or assum

... Show More
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Developing Human Capital according to the Communities of Practice: A comparative study by using Data Envelopment Analysis
...Show More Authors

The research discusses the need to find the innovative structures and methodologies for developing Human Capital (HC) in Iraqi Universities. One of the most important of these structures is Communities of Practice (CoPs) which contributes to develop HC by using learning, teaching and training through the conversion speed of knowledge and creativity into practice. This research has been used the comparative approach through employing the methodology of Data Envelopment Analysis (DEA) by using (Excel 2010 - Solver) as a field evidence to prove the role of CoPs in developing HC. In light of the given information, a researcher adopted on an archived preliminary data about (23) colleges at Mosul University as a deliberate sample for t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Petrophysical Analysis of an Iraqi Gas Field (Mansuriya Gas Field)
...Show More Authors

Mansuriya Gas field is an elongated anticlinal structure aligned from NW to SE, about 25 km long and 5-6 km wide. Jeribe formation is considered the main reservoir where it contains condensate fluid and has a uniform thickness of about 60 m. The reservoir is significantly over-pressured, (TPOC, 2014).

This research is about well logs analysis, which involves the determination of Archie petrophysical parameters, water saturation, porosity, permeability and lithology. The interpretations and cross plots are done using Interactive Petrophysics (IP) V3.5 software.

The rock parameters (a, m and n) values are important in determining the water saturation where (m) can be calcul

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 03 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research
The Sealing Ability of New Bioceramic Material Used to Repair Furcal Perforation Compared with the Traditional Repair Materials: UV Spectrophotometer Analysis
...Show More Authors

Abstract: Iatrogenic furcal root perforations are serious complications during dental treatment. This study was aimed to compare the sealing ability of new bioceramic root repair material TotalFill® with the other perforation repair materials (GIC, MTA and Biodentine) using a dye- extraction method.Materials and Methods: Forty extracted, human mandibular molars with non-fused well developed root were collected. Artificial perforations were made from the external surface of the teeth. Then the teeth were randomly divided into 4 experimental groups (n= 10) according to the type of repair material used in this study; Medifil glass ionomercement, TotalFill® bioceramic root repair material, BiodentineTM and MTA Plus. The specimens were then im

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2013
Journal Name
Biochemistry
Mechanistic Insights from the Binding of Substrate and Carbocation Intermediate Analogues to Aristolochene Synthase
...Show More Authors

View Publication
Crossref (66)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 02 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Production of Silicon Metal From Iraqi Sand
...Show More Authors

In this work, production of silicon metal at high purity of 99% by using Iraqi–starting materials (Iraqi sand and plant coal)was reported, electric arc–furnaces assembly was manufactured inside, the graphite electrodes were made from graphite scrap, this system is operate to produce about 800 gm /6hr of silicon metal to meet the need for manufacturing silicon oils, resins, solar cells, and electronic parts. The procedure, equipments and analysis data were described as well.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 12 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Gender Differences in Adverse Drug Reactions Among Adult Patients Reported to the Iraqi Pharmacovigilance Center
...Show More Authors

For many years it was argued that there may be a gender differences in adverse drug reactions (ADRs). This assumption was based on many possible factors such as hormonal or behavior differences, and it was not clearly identified since the female gender was not preferred to be enrolled in many clinical trials. The primary aim of this study was to assess the extent of possibly relevant gender differences in drug–ADRs regarding causality, severity, preventability, seriousness, expectedness and outcome. While the secondary aim was to assess for which group of drugs and for which ADRs gender differences are identified most often. The study was a retrospective one that depends on processing a specially selected group of data obtained from th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 15 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Identity Crisis in the Novel Cuffs of Papers for Yusef Hadi Mays
...Show More Authors

This research deals with the study of the identity lost in the novel (handcuffs of paper) by Writer (Kuwaiti / Iraqi ) Yousif Hadi Mays.This is because of The strange subject presented by the writer ,Kuwait has chosen a sbace for his novel and chose apurely Kuwaiti theme. Hence the importance of the novel, as it came to the subject of identity completely dntdiffere from what we wwrote after the fall off the regime (2003), Which is related to the last coming from outside the country, which remained oscillataing between his mother,s identity where language, religion and history and  the identity of the other by virtue and dazzling, and integration and here con not belong to either party. This is a violation of the taboos of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Recovery of pure Hesperidin from Iraqi Sweet Oranges Peel and study the effect in some bacteria
...Show More Authors

Citrus fruit contain variety of flavonoids such as Hesperidin (the principal flavonoid in oranges and grapefruit). Hesperidin is found in high concentration in fruit peel of oranges and in substantially lower concentration in juice of these fruits. Hesperidin was extracted from oranges peel by treating the peels with calcium hydroxide. HPLC technique was used to determine hesperidin. Hesperidin was saperated and purified in a purity of about 90.1-95.7% and yield about 1.5 %w/w from oranges peel dry powder. Both hesperidin and oranges peel extract showed significan antibacterial activity. Sensitivity to hesperidin and oranges peel extracts were not similar for the chosen bacteriaCrude orange peel extract gave a various antimicro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref