Preferred Language
Articles
/
pBdVJI4BVTCNdQwCJDIg
Linguistic Analysis of Translating The Iraqi novel "The Corpse Washer" from Arabic to English
...Show More Authors

This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Production of Biofuels from Selected Cellulosic Waste materials
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
REMOVAL OF COPPER ION FROM WASTEWATER BY FLOTATION
...Show More Authors

Several industrial wastewater streams may contain heavy metal ions, which must be effectively removal
before the discharge or reuse of treated waters could take place. In this paper, the removal of copper( II)
by foam flotation from dilute aqueous solutions was investigated at laboratory scale. The effects of
various parameters such as pH, collector and frother concentrations, initial copper concentration, air flow
rate, hole diameter of the gas distributor, and NaCl addition were tested in a bubble column of 6 cm inside
diameter and 120 cm height. Sodium dodecylsulfate (SDS) and Hexadecyl trimethyl ammonium bromide
(HTAB) were used as anionic and cationic surfactant, respectively. Ethanol was used as frothers and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 09 2009
Journal Name
University Of Baghdad
Estimation of Reservoir Rock Properties from Well Measurements
...Show More Authors

Porosity and permeability are the most difficult properties to determine in subsurface reservoir characterization. The difficulty of estimating them arising from the fact that porosity and permeability may vary significantly over the reservoir volume, and can only be sampled at well location. Secondly, the porosity values are commonly evaluated from the well log data, which are usually available from most wells in the reservoir, but permeability values, which are generally determined from core analysis, are not usually available. The aim of this study is: First, to develop correlations between the core and the well log data which can be used to estimate permeability in uncored wells, these correlations enable to estimate reservoir permeabil

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
Production of Biodiesel Fuel from Used vegetable Oil
...Show More Authors

Used vegetable oil was introduced to transesterfication reaction to produce Biodiesel fuel suitable for diesel engines. Method of production was consisted of filtration, transesterfication, separation and washing. Transesterfication was studied extensively with different operating conditions, temperature range (35-80oC), catalyst concentration (0.5-2 wt. % based on oil), mixing time (30-120 min.) with constant oil/methanol weight ratio 5:1 and mixing speed 1300 rpm. The concentration of Fatty acid methyl esters (Biodiesel) was determined for the transesterficated oil samples, besides of some important physical properties such as specific gravity, viscosity, pour point and flash point. The behavior of methyl esters production and the physica

... Show More
Publication Date
Sun Apr 12 2009
Journal Name
Journal Of Engineering
Correlations of Reservoir Rock Properties from Well Measurements
...Show More Authors

Publication Date
Wed Dec 27 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Removal of Oil From Wastewater Using Walnut-Shell
...Show More Authors

 

The ability of pulverized walnut-shell to remove oil from aqueous solutions has been studied. It involves two-phase process which consists of using walnut-shell as a filtering bed for the accumulation and adsorption of oil onto its surface. Up to 96% oil removal from synthetic wastewater samples was achieved while tests results showed that 75% of oil can be removed from the actual wastewater discharged from Al- Duara refinery in the south of Baghdad.

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
Production of Biodiesel Fuel from Used vegetable Oil
...Show More Authors

Used vegetable oil was introduced to transesterfication reaction to produce Biodiesel fuel suitable for diesel engines. Method of production was consisted of filtration, transesterfication, separation and washing. Transesterfication was studied extensively with different operating conditions, temperature range (35-80oC), catalyst concentration (0.5-2 wt. % based on oil), mixing time (30-120 min.) with constant oil/methanol weight ratio 5:1 and mixing speed 1300 rpm. The concentration of Fatty acid methyl esters (Biodiesel) was determined for the transesterficated oil samples, besides of some important physical properties such as specific gravity, viscosity, pour point and flash point. The behavior of methyl esters production and the phys

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon May 01 2017
Journal Name
Applied Mathematics And Computation
Reconstruction of time-dependent coefficients from heat moments
...Show More Authors

View Publication
Scopus (33)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Environmental Engineering And Science
Soybean peroxidase-catalysed removal of benzidines from water
...Show More Authors

Crude soybean peroxidase (SBP), isolated from soybean seed coats (hulls) at unusually low concentrations, catalyses the oxidative polymerisation of hazardous aqueous benzidine and its 3,3′-dichloro, 3,3′-dimethyl and 3,3′-dimethoxy derivatives in the presence of hydrogen peroxide. The optimum operating conditions for oxidation of 0·10 mM benzidine were investigated. At pH 5, the hydrogen peroxide-to-substrate concentration ratio was 1·5 and the minimum SBP concentration required to achieve at least 95% conversion of the benzidine in synthetic wastewater was 0·43 mU/ml. Progress curves were established for the conversion of the four substrates, and apparent first-order rate constants were derived. Enzyme-catalysed polym

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (11)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 07 2022
Journal Name
مجلة الدراسات الاقتصادية والادارية
Measuring readiness to accomplish organizational change through personal characteristics: Crisis management approach: An exploratory study of the opinions of a sample of managers at Central Technical
...Show More Authors

The self-evident truth existing in today's business environment is the continuity of change and its continuity and turmoil, also its increase over time as it is more abundant, abundant, wide and complex than ever before, and it is the dominant feature in the business environment, as different organizations and operating units can find themselves shifting from the top to the bottom. And then it requires its departments to strive to adapt to these rapid and turbulent shifts and changes by bringing about a series of organizational and adaptive changes that are not limited to one organizational aspect only but rather include all organizational components. Accordingly, this research came to determine the readiness of public organizations to chan

... Show More