This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
Electronic Alattarh been studied long flexible factors forming the nucleus of boron in the shell model framework multipolar been identified factors was introduced into the effects of polarization heart in the first place accounts
The study included the determination of pollen grains features for 8 genera and 13 taxa of Mimosoideae subfamily grown in Baghdad/ Iraq by using each of light and scanning electron microscope. The samples of taxa were collected from various sites in Baghdad province in central Iraq located on 32 45° 0-33 45 0 N and 44 0 0- 44° 45 0 E. the results from this study revealed different pollen types as monad in each of Leucaena, Prosopis, and Neltuma, tetrad in Mimosa and polyads in Acacia, Albizia, Calliandra, Pithecellobium and Vachellia. Each taxa of these genera characterized by special palynological features as shape, size, number of polyads grain and conplateuration as well as other parameters included other dimensions, and these
... Show More
(2)
Purpose/objective:
1 - To explain the financial impact of the activities and areas of human resources management and the adoption of the methodology for estimating costs on the basis of conduct and statement of how to assess costs and benefits of human resource activities.
2 - Measuring human capital, and its impact on the financial statements.
Design/methodology/approach:
Concentrated dimensions of the research paper's lack of financial statements prepared by the organizations for information mandated human resource its components of the three (attraction - development
... Show More
The interest in calcium phosphates arises from the fact that bones contain a high percentage of mineralized calcium phosphate . In this study, pure and biocompatible hydroxyapatite (HAP) powder was successfully synthesized using hen’s egg shell as calcium source and phosphoric acid by precipitation method.The precipitate obtained was subjected to ripenning process for 24 hours, filtered, air dried, and calcined at temperatures of 400,800,900,and 1000 ºC.
X-Ray diffraction(XRD) technique was used to investigate the formation of HAP powder, XRD results revealed the HAP formation and also indicate no occurrence of secondary phases. Fourier Transform Infrared(FT-IR) spectrum shows the characterstic peaks for phosphate and hydroxyl grou
This work includes two steps of synthesis, the first one is the synthesis of indole which was prepared according to literature of the reaction of phenyl hydrazine with acetaldehyde in glacial acetic acid afforded phenyl hydrazone of acetaldehyde , this product was fused with zinc chloride to give the indole.Reaction of cyclohexanone with phenyl hydrazine using the same procedure for the preparing giving 1,2,3,4-Tetrahydrocarbazole.Second step involved synthesis of a series of (17) of mannich bases derivatives of indole and 1,2,3,4-Tetrahydrocarbazle. Mannich reaction involves the condensation of aldehyde usually formaldehyde with different secondary amine and with compound containing an activated hydrogen.The reaction illustrated by the fo
... Show More
Polyvinyl alcohol, (PVA) was prepared using polyvinyl acetate emulsion (manufactured by Al-Jihad factory,
That-Al-Sawary Company) as a local raw material. In this investigation, polyvinyl acetate emulsion was converted to
solid form by coagulation the polymer from its emulsion using sodium sulphate salt as coagulant aid, then alcoholyzed
the solid polyvinyl acetate in methanol using sodium hydroxide as catalyst, polyvinyl alcohol produced by this method is
a dry, white to yellow powder.
Three affecting variables on the degree of hydrolysis of PVA were studied, these variable are Catalyst to
polymer weight ratio in the range of 0.01 – 0.06, reaction time in the range of 20 – 90 min, and reaction temperature in
the