Preferred Language
Articles
/
pBdVJI4BVTCNdQwCJDIg
Linguistic Analysis of Translating The Iraqi novel "The Corpse Washer" from Arabic to English
...Show More Authors

This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 05 2021
Journal Name
Turkish Journal Of Computer And Mathematics Education (turcomat)
Role of Virtual Reality Technologies in Iraqi Educational Spaces
...Show More Authors

The world seen rapid developments in the field of information technology within all life fields, particularly the educational field. Usually, we find the traditional educational methods lack a sense of realism and interaction. Solving this problem is by utilizing virtual reality technology to make actual practice present in the classroom. As an interactive technology, it provides students with an accessible, reliable environment that was previously unavailable and offered an opportunity for learning by practicing instead of teacher-centered learning and within a vision that does not look at the past but looks to the future. Virtual reality technology will change the nature of the relationship between the teacher and the student. Thus, the c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 10 2015
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Radiological assessment of Iraqi phosphate rock and phosphate fertilizers
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
2nd International Conference On Materials Engineering & Science (iconmeas 2019)
Viscosity reduction of Iraqi crude oil by different additives
...Show More Authors

The high viscosity of heavy oil is a crucial factor that strongly affects its up-stream recovering, down-stream surface transporting and refining processes. Economical methods for recovering the heavy oil and reducing is very important and related to capital and/or operating cost. This research studies the treatment of Iraqi heavy crude oil, which characterize with high viscosity and low API which makes transportation of heavy crude oil a difficult mission, needs for treatment to reduce viscosity for facilitating transportation and processing. Iraqi heavy crude oil was used Sharqi Baghdad, which obtained from Baghdad east oil fields with API 22.2º.Many kinds of additives were used to reduce the viscosity, experiments were performed o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 14 2020
Journal Name
The Fourth International Conference Of Linguistic Studies
A pragmatic study of refusals among Iraqi EFL learners
...Show More Authors

The speech act of refusals has been studied widely either alone or in relation to such areas as apology, requests, promotion, and invitation. The present study aims to investigate the strategies employed by Iraqi females in refusing marriage proposals. It attempts to explore their preferences to respond directly or indirectly in relation to their ages and educational background of the parents. The sample of the study consists of 25 participants; they are learners of English as a foreign language (EFL) at the College of Education for Women/ University of Baghdad. The data are collected by using a discourse completion task (DCT) followed by a follow up interview. The researchers used a Google form shared via emails to get responses from the p

... Show More
Publication Date
Thu Jun 30 2011
Journal Name
Fac Med Baghdad
Prevalence of Anemia among Iraqi Patients after Renal Transplantation
...Show More Authors

Background: Although the issue of anemia after renal transplantation (RT) has received increasing attention lately, the data on the exact prevalence of post-transplantation anemia (PTA) in the Iraqi patients are limited. Objective: In this study we sought to determine the prevalence of PTA among Iraqi patients and to correlate the renal allograft function measurements and the use of immunosuppressant with the prevalence of anemia. Patients and Methods: One hundred and twelve (74 male, 38 female) kidney transplant recipients (KTR) attending the kidney transplant center at surgical specialties hospital were studied. All patients were on maintenance, combined immunosuppressive therapy. The renal function tests [blood urea, serum cre

... Show More
Publication Date
Fri Jun 01 2007
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Investigating EFL Iraqi College Students' Awareness of Euphemistic Expressions
...Show More Authors

All over the world and in different societies and cultures , people are always looking for different ways of favourable , gentle smooth and soft communication .The 'powerful linguistic devices ' that are embedded in the daily English language is called "euphemism". It plays an important and vital role in daily communication. It represents a significant part of English . It is used to express any aspect of everyday realities such as the business world , mass media , etc. The comprehension of such realities can not be verified unless a reasonable command of euphemism is achieved.
Euphemism is defined according to various perspectives and views. It is " that figure of speech which consists in the substitution of a word or expression of c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 09 2022
Journal Name
Multidisciplinary International Journal
Fostering of Iraqi EFL Teachers towards Activities Teaching Literature
...Show More Authors

This study intends to look into the activities instructors use in the classroom to teach literature. Three models for teaching literature were added into the study in order to deepen the use of activities in the classroom. They are six activities in the teaching of literature were listed as indicators investigated during the study; language based, paraphrastic, information-based, personal response, moral-philosophical, and stylistic. An emphasizing the teaching of literature, the classroom activities used were mostly concentrated on the technical aspects of reading, writing, listening, and speaking. Through observing the classroom, it was revealed that teachers employed more Language-Based activity, Moral-Philosophical activity, and Informa

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Brazilian Journal Of Pharmaceutical Sciences
Exploring Work Satisfaction and Characteristics of Iraqi Pharmacist Workforce
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Evaluation of Nuclear safety procedures in some Iraqi universities
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University Science
Adsorption of Metoclopromide Hydrochloride onto Burned Initiated Iraqi Bentonite
...Show More Authors

View Publication
Crossref (3)
Crossref