Preferred Language
Articles
/
pBdVJI4BVTCNdQwCJDIg
Linguistic Analysis of Translating The Iraqi novel "The Corpse Washer" from Arabic to English
...Show More Authors

This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Proceeding Of The 1st International Conference On Advanced Research In Pure And Applied Science (icarpas2021): Third Annual Conference Of Al-muthanna University/college Of Science
Dimensional analysis of predicting the removal of chemical oxygen demand from domestic wastewater using moving bed biofilm reactor
...Show More Authors

Municipal wastewater sources are becoming increasingly important for reuse, for irrigation purposes, so they must be treated to meet environmentally friendly local or global standards. The aim of this study is to establish, calibrate, and validate a model for predicting chemical oxygen demand for the pilot plant of mobile biofilm reactors operating from municipal wastewater in Maaymyrh located in Hilla city Using the approach of dimensional analysis. The approach of Buckingham's theorem was used to derive a model of dimensional analysis design for the forecast of (COD) in the pilot plant. The effluent concentration (COD) It has been derived as a result of the influential concentration of (COD), dissolved oxygen (DO), volume of pilot plant

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Hydrochemical Evaluation of the Tigris River from Kut to Amara sites, Iraq
...Show More Authors

     The Tigris River is one of the longest rivers in Western Asia and runs through heavily populated areas, especially in Kut and Amara Cities, with nearly 8 million inhabitants. Due to the climatic change and altering the upstream hydrological conditions along the Tigris River, its discharge has severely declined in the last decade, combined with the climate change impact. Hence, studying the impact of climate change on the river and decreasing the annual flow is vital to understand their effect on the river water quality between Kut and Amara sites.  The data of this study covers annual flow conditions of the Tigris River, the total dissolved solids (TDS), and the main ions on monthly bases for the period 2005-2010 for the two si

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Iraqi Geological Journal
ROCK JOINTS ANALYSIS TO DETERMINE THE MAIN STRESS FIELD IN BUSTANAH STRUCTURE NORTHEAST OF IRAQ
...Show More Authors

Joints are among the most widespread geologic structures as they are found in most each exposure of rock. They differ greatly in appearance, dimensions, and arrangement, besides they occur in quite different tectonic environments. This study is important because joints provide evidence on what kind of stress produced them (history of deformation) and also because they change the characteristics of the rocks in which they occur. The Measured data of joints from the studied area which are located in the high folded zone – Northeast of Iraq, were classified according to their relationship with the tectonic axes by projecting them stereographically using Schmidt net in GEOrient ver.9.5.0 software. The joint systems revealed the orientation of

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Wed Jan 13 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
IRAQI Academic Admission System: A Performance Analysis Evaluation
...Show More Authors

The service quality of any information-based system could be evaluated by the high-end user in such a way that the system developer or responsible intently might use these user experiences to improve, develop and benchmark their system. In this paper, questionnaire implemented to rate to what extent the academic admission system as a web site achieves performance. Data were collected from 21 users of the system; all of them are highly educated and have the experience of using the site. Quadrant and gap analysis were implemented to evaluate the weakness and strength of the data. The major data analyses were performed on the data collected in terms of its importance and satisfaction to the users. A number of statistical tools have been uti

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellec

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 02 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
US Policy Image Regarding the Middle East Region as Reported by the Iraqi Newspapers (An Analytical Study of the Public Opinion in Editorials: Al-Sabah, Al-Mashriq and Tariq Al-Shaab Papers Over the Period from 1st of July to 30th of September 2013)
...Show More Authors

The present study is an attempt to throw light on the nature of the US policy regarding the Middle East region as portrayed by AI-Sabah, Al-Mashriq and Tariq Al-Shaab papers over a period of three months from 1st of July to 30th of September 2013.

In writing this study, a number of goals have been set by the researcher. These goals may include but in no way limited to the nature of the US image as carried by the above three papers, the nature of the topics tackled by them and the nature of the Arab countries which received more and extensive coverage than others.

A qualitative research approach is proposed for the study. This approach has allowed the researcher to arrive at definite answers for the possible questions rais

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue May 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Human β-Defensin 2 as a Novel Diagnostic Marker of Iraqi Patients with Rheumatoid Arthritis
...Show More Authors

Rheumatoid arthritis (RA) is an autoimmune disorder of the joints that is characterized by extra-articular involvement in addition to inflammatory arthritis. Joint and periarticular tissue loss brought on by inflammation results in functional impairment. To lessen the significant daily challenges that patients confront and to ensure better outcomes, early detection and treatment are essential. The study's objective was to establish the use of human β-defensin-2 (HBD-2) as a RA diagnostic marker. A total of 60 RA patients and 30 healthy controls participated in the research. The ELISA technique was used to measure serum HBD-2. The following tests were performed: complete blood count (CBC), erythrocyte sedimentation rate (ESR), renal func

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Physica Medica
Quantitative analysis of sentinel lymph node detection using a novel small field of view hybrid gamma camera (HGC)
...Show More Authors

Introduction The Hybrid Gamma Camera (HGC) is being developed to enhance the localisation of radiopharmaceutical uptake in targeted tissues during surgical procedures such as sentinel lymph node (SLN) biopsy. Purpose To assess the capability of the HGC, a lymph-node-contrast (LNC) phantom was constructed for an evaluative study simulating medical scenarios of varying radioactivity concentration and SLN size. Materials and methods The phantom was constructed using two methyl methacrylate PMMA plates (8 mm thick). The SLNs were simulated by drilling circular wells of diameters ranging between 10 mm and 2.5 mm (16 wells in total) in one plate. These simulated SLNs were placed underneath scattering material with thicknesses ranging between 5 mm

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Studying the Possibility of using Paint to Reduce the Amount of Radon Gas Emitted from Cement
...Show More Authors

In the present work, it had been measured the concentration of radon gas (CRn) for (10) samples of cement used in constructions before and after painting them using enamel paint, purchased from the local markets, to see the extent of its ability to reduce emissions of Rn-222 in the air. These samples were obtained from different sources available in the local markets in Baghdad and other provinces. The measurements were done by the American-made detector (RAD7). The results showed that the highest CRn in the air emitted from cement samples after coating was in the cement sample (Iranian origin) where the concentration was (58.27 Bq/m3) while the lowest CRn was found in building material samples

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Study of The Fermentation Conditions of the Bacillus Cereus Strain ARY73 to Produce Polyhydroxyalkanoate from Glucose
...Show More Authors

Polyhydroxyalkanoates (PHAs) have gained much attention as biodegradable polymers, many efforts are being made to minimize the cost of PHAs by finding cheap carbon source depending on the type of microorganism and fermentation conditions. The aims of this study were to evaluate the effects of different glucose concentrations and other important conditions on the PHA production by Bacillus cereus isolated from soil. Polyhydroxyalkanoates PHAs accumulated by soil microorganisms were examined by screening the isolated bacteria using Sudan B Black and Nile Blue staining process. A Gram positive strain was identified using the 16s rRNA gene, deposited in the NCBI GenBank sequence database. Different growth conditions (favorite glucose concentrat

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref