This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
This article discusses the peculiarities of the Arabic root, its phonemic structure, and morphological categorization. The pure appearance of the Arabic root in language categorization allows you to separate the onomatopoeic feature of inflectional structure and phonetic rules of the Arabic language by which the root is categorized. This phenomenon of meaningful consonant phonemes in the Arabic roots makes the theory of onomatopoeia practicable not just only in Arabic but also in other Semitic languages. Moreover, the first consonant of an Arabic root usually contains the word's primary, essential meaning, and the second and third lookup. Also, in this work, it is noted that the grammar of the Arabic language has many features aimed
... Show More
(1)
The aim of the research is to measure the efficiency of the companies in the industrial sector listed in the Iraqi Stock Exchange , by directing these companies to their resources (inputs) towards achieving the greatest possible returns (outputs) or reduce those resources while maintaining the level of returns to achieve the efficiency of these companies, therefore, in order to achieve the objectives of the research, it was used (Demerjian.et.al) model to measure the efficiency of companies and the factors influencing them. The researchers had got a number of conclusions , in which the most important of them is that 66.6% of the companies in the research sample do not possess relatively high efficiency and that the combined factors (the nat
... Show MoreThe aim of the research is to measure the efficiency of the companies in the industrial sector listed in the Iraqi Stock Exchange , by directing these companies to their resources (inputs) towards achieving the greatest possible returns (outputs) or reduce those resources while maintaining the level of returns to achieve the efficiency of these companies, therefore, in order to achieve the objectives of the research, it was used (Demerjian.et.al) model to measure the efficiency of companies and the factors influencing them. The researchers had got a number of conclusions , in which the most important of them is that 66.6% of the companies in the research sample do no
... Show More
Abstract
This study aimed to identify the business risks using the approach of the client strategy analysis in order to improve the efficiency and effectiveness of the audit process. A study of business risks and their impact on the efficiency and effectiveness of the audit process has been performed to establish a cognitive framework of the main objective of this study, in which the descriptive analytical method has been adopted. A survey questionnaire has been developed and distributed to the targeted group of audit firms which have profession license from the Auditors Association in the Gaza Strip (63 offices). A hundred questionnaires have been distributed to the study sample of which, a total of 84 where answered and
... Show More
(1)
English has for long been one of the most widely used media of communication globally, especially in the Malaysian universities. It has been termed as a Lingua Franca because it is shared with other languages which are considered first languages by different speakers. For this reason, English as a Lingua Franca (ELF) has attracted a number of researchers to investigate its variety via other languages in various communities. The objective of this paper is therefore to establish the strategies which are employing by the international students at the National University of Malaysia/ UniversitiKebangsaan Malaysia (UKM) as an example of one of the Malaysian universities; when they e
... Show More
Reishi Mushroom, Ganoderma, is considered one of important wood-decaying medicinal mushrooms. This study aimed to identify three samples of this genus in Mosul city in February and April 2019. Three species of Ganoderma were collected from three various trees including Eucalyptus, Morus, and Olea (olive) in Mosul City, Northern Iraq. Their identifications and their DNA sequences were genetically identified by using PCR techniques according to detect nuclear ribosomal internal transcribed spacer (ITS) regions. Results exhibited the finding of Ganoderma resinaceum, Ganoderma applanatum, and Ganoderma sp. This study is first attempt to identify Reishi Mushroom by molecular methods in Iraq. Thus, the current study is considered new good d
... Show More
(2)
Abstract
The Issue of trade policy is one of the most important topics that researchers have been interested in because of its important role in the economy over the ages. This importance has increased due to the increasing of commercial operations at different levels in both developing and developed countries Foreign trade is one of the means of achieving economic development through the economic surpluses resulting from exports and imports, as it is an important pillar of the economy in general and the Iraqi economy in particular, in light of the transformation process that took place for the Iraqi economy in various fields due to the implement
... Show More
(1)
This work addressed the assignment problem (AP) based on fuzzy costs, where the objective, in this study, is to minimize the cost. A triangular, or trapezoidal, fuzzy numbers were assigned for each fuzzy cost. In addition, the assignment models were applied on linguistic variables which were initially converted to quantitative fuzzy data by using the Yager’sorankingi method. The paper results have showed that the quantitative date have a considerable effect when considered in fuzzy-mathematic models.
(6)
(2)
The scholastic view of public religion differed, and this difference was on two extremes. All economic schools agreed that public debt is a monetary liquidity that was unjustly deducted from the income and output cycle as a result of the imbalance in the economic balance and the departure from the conditions of balance between aggregate demand and aggregate supply. Debt is a waste of financial resources allocated to productive accumulation. Except for the Keynesian school, which considers public debt to be an addition to aggregate demand after the decline in the role of the private sector in investment as a result of pessimistic expectations that warn of signs of economic contraction. Public debt is linked to the ex
... Show More