This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
This investigation was designed to determine the occurrence of intestinal parasites in fresh
vegetables(Apium graveolense, Lepidium aucheri and Allium porrum), from different markets
as a primary effort in Iraq. Eight genera and species of intestinal parasites appear in
vegetables, they were as follow: Echinococcus sp. 50%,Oxyuris equi 45%,Habronema sp.
45%,Parascaris equroum 31.6%,Strongyloides westrei 30%,Toxocara sp. 18.3%,Ascaris
lumbricoides 11.6% and Hymenolepis sp. 8.3% .The scarcity of fresh water has meant that
urban gardeners are increasingly irrigating their plots with wastewater. This poses a threat to
public health in addition of roaming dogs in open farms. All studied areas showed high rates
of eggs
It seems that the features of the theatrical discourse , since its early establishment by the Greeks, were cultural features specifically confined to that society. Such features determined the direction of the theatrical discourse for this state instead of that state. There could be some sort of similarity among those features , nevertheless they remained within the general humanitarian framework . What achieved relatedness were those features and particularities that distinguished the theatrical community. Such features and particularities vary from one show to another. This is what we call " Local Specificity" .The Iraqi theatrical memory has always emphasized the concept of Experimentation through originality and renewal since the arr
... Show More
Ankylosing spondylitis (AS) is a common, highly heritable inflammatory arthritis affecting primarily the spine and pelvis. This study was aimed to investigate the relationship between the rs27044 polymorphism in Endoplasmic reticulum aminopeptidase-1 (ERAP-1) with the susceptibility and severity of AS correlated with some biochemical markers such as hematological parameter (Erythrocytes sedimentation rate (ESR)) and immunological parameters (C-reactive protein (CRP), Human leukocyte antigen-B27 (HLA-B27), Interlukin-6 (IL-6) and Interlukin-23 (IL-23)), and oxidative stress parameters (Glutathione (GSH) and Malondialdehyde (MDA)) in a sample of Iraqi population. A total of 60 blood samples were collected from AS patients requited Rhe
... Show More
This research attempts to find the association between single nucleotide polymorphism (SNP) of IL2+166 gene (rs2069763) and type 2 diabetes mellitus (T2DM) in a sample of Iraqi patients. A total of 44 patients and 55 apparently healthy volunteers were genotyped for the SNP using polymerase chain reaction test. Three genotypes (GG, GT, and TT) corresponding to two alleles (G and T) were found to have SNP. Both study groups’ genotypes had a good agreement for the analysis of Hardy-Weinberg Equilibrium. The results revealed increased frequencies between the observed and expected GG and TT genotypes and IL2+166 SNP T allele in T2DM patients (40.9 vs. 40.0 %; OR = 1.04; 95% CI, 0.47 - 2.31), whereas the values in the control group were
... Show More
(2)
(1)
Free Space Optics (FSO) plays a vital role in modern wireless communications due to its advantages over fiber optics and RF techniques where a transmission of huge bandwidth and access to remote places become possible. The specific aim of this research is to analyze the Bit-Error Rate (BER) for FSO communication system when the signal is sent the over medium of turbulence channel, where the fading channel is described by the Gamma-Gamma model. The signal quality is improved by using Optical Space-Time Block- Code (OSTBC) and then the BER will be reduced. Optical 2×2 Alamouti scheme required 14 dB bit energy to noise ratio (Eb/N0) at 10-5 bit error rate (BER) which gives 3.5 dB gain as compared to no diversity scheme. Th
... Show More
(3)
(3)
(1)
(1)
A quadruped (four-legged) robot locomotion has the potential ability for using in different applications such as walking over soft and rough terrains and to grantee the mobility and flexibility. In general, quadruped robots have three main periodic gaits: creeping gait, running gait and galloping gait. The main problem of the quadruped robot during walking is the needing to be statically stable for slow gaits such as creeping gait. The statically stable walking as a condition depends on the stability margins that calculated particularly for this gait. In this paper, the creeping gait sequence analysis of each leg step during the swing and fixed phases has been carried out. The calculation of the minimum stability margins depends up
... Show More
(5)