Preferred Language
Articles
/
pBdVJI4BVTCNdQwCJDIg
Linguistic Analysis of Translating The Iraqi novel "The Corpse Washer" from Arabic to English
...Show More Authors

This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 27 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of the Efficiency of Three Different Obturation Techniques to Obturate the Isthmus Area of Roots Canals Prepared by Two Different Instrumentation Techniques (An In Vitro Study)
...Show More Authors

Background: The isthmus is a difficult area in the root canal complex to manage. The research aimed to evaluate the efficiency of three different obturation techniques (lateral condensation, EandQ (thermoplasticized gutta percha system) and Soft Core (thermoplasticized core carrier gutta percha system)) to obturate the isthmus area of roots prepared by two different instrumentation techniques (rotary ProTaper universal and ProTaper Next systems). Material and method: Sixty freshly extracted teeth were randomly divided into two main groups (A and B) of 30 teeth each. Group A was prepared by rotary ProTaper Universal whereas group B was prepared by ProTaper Next system. Each main group was then randomly subdivided into three subgroups of 10 t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
STUDYING THE EFFECT OF Proteinase K AND α-Amylase ON INHIBITION OF Staphylococcus aureus AND Klebsiella pneumoniae BIOFILM ISOLATE FROM URINARY TRACT INFECTION.: STUDYING THE EFFECT OF Proteinase K AND α-Amylase ON INHIBITION OF Staphylococcus aureus AND Klebsiella pneumoniae BIOFILM ISOLATE FROM URINARY TRACT INFECTION.
...Show More Authors

The current study aimed to investigate the viability of biofilm formation klebsilla pneumoniae and Staphylococcus aureus. 440 urine samples were collected from patients suffering from urinary tract infection (UTI) from those who were admitted and visitors to Al-Ramadi Teaching Hospital, Al-Yarmouk Teaching Hospital, Al-Ramadi Teaching Hospital for women and children and , Teaching Laboratories in the Medical City for both genders for a period extended from 5 July, 2017 to 10 October, 2017. Samples were diagnosed by culturing them on a selective media and by biochemical testes , also, diagnosis was ensured by using VITEK-2 compact system. Results showed that K.pneumoniae isolation ratio was 17.1%(68) and S.aureus ratio was 13.1%(52). Thei

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 03 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Sedimentological and diagenetic study of the Early Middle Miocene Jeribe Limestone Formation in selected wells from Iraq northern oilfields (Ajil; Hamrin; Jadid; Khashab)
...Show More Authors

Five subsurface sections covering the entire length of the Jeribe Limestone Formation (Early Middle Miocene) were studied from four oilfields in northern Iraq. It is hoped to unravel this formation microfacies ; depositional environment; diagenetic attributes and their parental processes; and the relationship between these processes and the observed porosity patterns. The microfacies were found to include mudstone, wackestone, packstone, and grainstone, which have been deposited respectively in open platform, restricted platform, and edge platform which represent the lagoonal environment, while the deposits of the lower parts of the Jeribe formation especially in well Hamrin- 2 reflect a deeper fore slope environment. By using the lithofac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 20 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Importance of obligation to the rules of professional conduct and its impact on tax revenues: An applied research in a sample of companies registered at the Department of the Public Authority for corporate taxes
...Show More Authors

The researcher  tried to show the importance of obligation with the rules of professional conduct set by the Association of Accountants and Auditors of Iraqis when expressing an opinion the financial statements submitted tax administration and enhance the confidence of these lists, and adopted in the tax settling accounts process and its impact on tax revenues, and touched a researcher at the theoretical side of the search to the problem of research and of my Is there a trace of non- not to obligation by the rules of professional conduct in Iraq affect the tax revenue with the rules of professional conduct in tax revenue for companies research sample, the research aims to study the rules of professional conduct set by the Associatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Sciences And Research
Study of Environmental and Biological characteristics of AL-Chibaish marshes and their effect to the biodiversity of southern Iraq
...Show More Authors

The Mesopotamian marshlands faced a massive destruction from many years and this lead to effect to ecosystem. In this study a survey was made on the physical chemical and heavy metals characteristics and microbiological analysis of AL Chibaish marsh during the two months. Water analyses revealed unacceptable values for almost all physiochemical and biological properties, according to WHO standard limits for drinking water. Almost all major ions and heavy metal concentrations in water showed a distinct decreasing trend at the marsh outlet station compared to other stations. In general, major and minor ions, as well as heavy metals exhibit higher concentrations in location 1 than in location 3. The concentrations of heavy metals in water show

... Show More
Scopus
Publication Date
Sat Jun 25 2022
Journal Name
Al-mağallaẗ Al-šāmilaẗ Li-l-ḥuqūq
The Intent to Harm Others as a Form of Abuse of Rights – A Study in Light of U.S. Law
...Show More Authors

In a world of limited space, the owners are always surrounded by others next to them, and, consequently, there is hardly any activity which the owner may exercise on his land which would not affect the other owners. If he builds a building, that building may block the sun's rays or the air from the buildings next to it and owned by other people. And if he runs a business, the lands adjacent to that business may be overburdened with the accompanying noise or traffic. If oil is prospected in a land, the neighboring lands may be deprived of oil or their owners may be exposed to toxic fumes. Hence the importance of researching the intention of harming others, as it is one of the most important forms of abuse in the use of the right (especially

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Aug 13 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
EFFECT OF SUPPLEMENTING DIFFERENT LEVELS OF CONJUGATED LINOLEIC ACID (CLA) TO THE DIET ON PRODUCTIVE PERFORMANCE OF BROILER CHICKEN
...Show More Authors

This study was carried out at Poultry Research Station, State Board of Agricultural Research, Ministry of Agriculture for the period from 27 September 2014 to 9 November 2014 to evaluate the Supplementation of different levels of Conjugated Linoleic Acid (CLA) on productive performance of broiler. Four hundred eighty chicks (Ross-308),one day old were randomly distributed to four dietary treatments for 42 days of age with 3 replicates/vtreatment (40 bird/replicate). Experimental treatments were as follow; T1 (Control diet) without supplement, while the treatment T2,T3 and T4  were Supplemented with 1, 1.5, 2 g CLA /kg diet  respectively. The results showed significant (P ≤ 0.05) increased in mean of body weight, weight gain, ave

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 23 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Level of Self- Esteem and its relation to some variables among psychologists in schools of the Sultanate of Oman
...Show More Authors

The recent study aimed to identify the level of Self- Esteem and its relation to some variables (Gender, Experience years, and Educational stage) among psychologists in schools of the Sultanate of Oman. The study sample consisted of (154) psychologists of both male and female who are working in different stages of study in the schools affiliated to the Ministry of Education in the Sultanate of Oman. The sample of the study consisted of (43) male and (111) female psychologists from (11) governorates of the Sultanate. The descriptive analytical methodology was used. In order to collect data the Self-Esteem questionnaire prepared by the researcher were used. Statistical processing was done using the Statistical Package for Social Sciences (

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Priorities Media Richness of Users of Iraqi Electronic Newspapers
...Show More Authors

The electronic press is one of the distinctive media due to its unique features such as instant publishing and interactivity, uses multimedia, the use of hypertext, the personalization of media content, getting echo of the media messages provision of electronic archive of previous numbers of the newspaper.
The richness theory means that media are different depending on its wealth aspects which distinguish it from other media. The aspects of wealth here represent the features that characterize online press and constitute factors of media richness.

The researcher studies the properties of Iraqi media richness of their users. The researcher uses a field study to get the goals of the research and tests the hypotheses of media ric

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Euro Dinar Trading Analysis Using WARIMA Hybrid Model
...Show More Authors

The rise in the general level of prices in Iraq makes the local commodity less able to compete with other commodities, which leads to an increase in the amount of imports and a decrease in the amount of exports, since it raises demand for foreign currencies while decreasing demand for the local currency, which leads to a decrease in the exchange rate of the local currency in exchange for an increase in the exchange rate of currencies. This is one of the most important factors affecting the determination of the exchange rate and its fluctuations. This research deals with the currency of the European Euro and its impact against the Iraqi dinar. To make an accurate prediction for any process, modern methods can be used through which

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref