This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
Founding a System to secure deposits and protecting the depositors is considered one of the important and exchanged subjects out there in the banking system/field in Iraq at the current time, and the reason behind the exchange and spread of this subject is due to the financial crisis of which the banking sector is suffering from and the stumbling of many banks, those factors have had led to the insecurity of the depositors and their mistrust towards banks, thus, it is necessary to create a system to secure deposits in which depositors would be compensated for the losses caused by the banks' failures. in addition, it could be a countermeasure system which maintains the banking stability, protects the rights of depositors and gains
... Show MoreIdentify the effect of an educational design according to the repulsive (allosteric) learning model on the achievement of chemistry and lateral thinking. The sample consisted of (59) students from third-grade intermediate students. They were randomly distributed into two groups (experimental and control), and the equivalence was done in (chronological age, previous achievement in chemistry, intelligence, lateral thinking). The (30) students from experimental group were taught according to the instructional design, other 29 students from the (control) group were taught according to the usual method. Two tests done, one of them is an achievement test consisted of (30) items of the type of multiple choice, the other was a lateral think
... Show MoreElection study included four sites for the waters in area of Youssifiyah south of Baghdad (river water, tank water, liquefactions water, and water filtrate and seethed and purifier by alum and chloride), the samples were collected during the month of June in 2007. Temperature, electrical conductivity and acidity are measured. Also , the concentration of chloride , sulphate , carbonate , nitrate , sodium , calcium , magnesium , hard total and total dissolved substances are determined , as well as heavy metals assess environmental risk (such as Cu, Pb, Zn, Fe). It was also a study of bacterial totals included both total Bacteria (TB) and Total Coliform Bacteria (TC) and Fecal Coliform (FC) and Fecal Streptococci (FS). The stu
... Show MoreThis study aimed at examining the role played by the media outlets during the coverage
of the presidential election campaigns 2020 of the United States of America.
The analytical study used through a partial inventory of the research community
for almost three months from the announcement of the candidates’ names by
the major parties on August 13 to November 6، which is the official election day in
the U.S. National Public Radio Station (NPR) to achieve the objectives of the study.
The study reached a number of conclusions related to the contents، methods and
sources of media coverage of the election campaigns of the 2020 U.S. at the mentioned
station، where the researcher proposed a number of recommendations
The therapeutic value of the phenolic component and pure thymol was well known; this study comprised the extraction of crude phenol from two plants (Thymus vulgaris and Artemisia annua) which contain thymol with pure thymol and evaluate their effect on hematological and histological by using three different concentrations of each plant extract and pure thymol to tested them on lab mice. All the mice were allowed free access to water and feed for 21 days in laboratory conditions; orally, pure water was administered to the control mice (group I), while groups II, III, and IV were given orally with T. vulgaris, A. annua, combination of last two crude phenol plant extract 50:50 and pure thymol respectively. The levels of CHO, TRI, and HDL were
... Show MoreAcinetobacter baumannii (A. baumannii ) is considered a critical healthcare problem for patients in intensive care units due to its high ability to be multidrug-resistant to most commercially available antibiotics. The aim of this study is to develop a colorimetric assay to quantitatively detect the target DNA of A. baumannii based on unmodified gold nanoparticles (AuNPs) from different clinical samples (burns, surgical wounds, sputum, blood and urine). A total of thirty-six A. baumannii clinical isolates were collected from five Iraqi hospitals in Erbil and Mosul provinces within the period from September 2020 to January 2021. Bacterial isolation and biochemical identification of isolates
... Show MoreThirty three specimens of the blue-cheeked bee-eater were collected at central and southern Iraq from April 1997 to October 2000. Two nematodes Hadjelia truncata and Syphaciella capensis, were recovered from the alimentary tract. Reporting these two nematodes represents the first record for Iraq as well as a new host record.
The main objective of this study is to determine whether the use of He-Ne Laser (632.8 nm wavelength and power 0.5 mW) is an eligible and effective tool to kill or reduce the cell viability of Candida albicans isolated from complete upper dentures. Twenty one swabs were taken from the complete upper dentures. Only six swabs showed positive cultures for C. albicans. The isolate was divided into two groups, group I was not irradiated (control), and group II was irradiated by He-Ne Laser for different periods (10, 15, 20, and 30) min. After irradiation, the results showed a significant reduction in the viable cell count and colonies diameters especially at exposure periods 10 and 15 min. Although the low power He-Ne Laser was not eradicating t
... Show MoreThirteen morphometric characters of catfish
Electrochemical oxidation in the presence of sodium chloride used for removal of phenol and any other organic by products formed during the electrolysis by using MnO2/graphite electrode. The performance of the electrode was evaluated in terms fraction of phenol and the formed organic by products removed during the electrolysis process. The results showed that the electrochemical oxidation process was very effective in the removal of phenol and the other organics, where the removal percentage of phenol was 97.33%, and the final value of TOC was 6.985 ppm after 4 hours and by using a speed of rotation of the MnO2 electrode equal to 200 rpm.