This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
Expansion the engineering consultancy offices in the universities of Iraq, about (14) offices, leading to increas the competition between them, especially after the great trends of Iraqi government agencies to use the academic experiences and their efficiencies in general, due to non-existence of the engineering qualification in the government institutions to do the engineering designs ,supervision of projects and other engineering works which are practicing by the engineering consultancy offices in order to get the best performance of the work.Within this serious competition, needing a specific approach to enable government agencies to choose the optimal and alternative consultancy office to meet specific project and not rely on cronyis
... Show MoreThis present paper aim at knowing the process of evaluating the training program that could be applied in Maysan Health office for it significance and importance in field of management and vocational staff preparations of high scientific experience in different fields of Health. The society of research includes staffs working in Maysan Health Office , of specialists , dentists, pharmacists, laboratories, nursing and administrators. Their number is 100 employees, the researcher has designed questionnaire by depending on "Kirkpatrick" for assessing the training . The researcher has used thorough survey and has entailed 90 questionnaire,
... Show MoreAnalysis the economic and financial phenomena and other requires to build the appropriate model, which represents the causal relations between factors. The operation building of the model depends on Imaging conditions and factors surrounding an in mathematical formula and the Researchers target to build that formula appropriately. Classical linear regression models are an important statistical tool, but used in a limited way, where is assumed that the relationship between the variables illustrations and response variables identifiable. To expand the representation of relationships between variables that represent the phenomenon under discussion we used Varying Coefficient Models
... Show MoreHeat transfer around a flat plate fin integrated with piezoelectric actuator used as oscillated fin in laminar flow has been studied experimentally utilizing thermal image camera. This study is performed
for fixed and oscillated single and triple fins. Different substrate-fin models have been tested, using fins of (35mm and 50mm) height, two sets of triple fins of (3mm and 6mm) spacing and three frequencies
applied to piezoelectric actuator (5, 30 and 50HZ). All tests are carried out for (0.5 m/s and 3m/s) in subsonic open type wind tunnel to evaluate temperature distribution, local and average Nusselt number (Nu) along the fin. It is observed, that the heat transfer enhancement with oscillation is significant compared to without o
The Fauqi field is located about 50Km North-East Amara town in Missan providence in Iraq. Fauqi field has 1,640 MMbbl STOIIP, which lies partly in Iran. Oil is produced from both Mishrif and Asmari zones. Geologically, the Fauqi anticline straddles the Iraqi/Iranian border and is most probably segmented by several faults. There are several reasons leading to drilling horizontal wells rather than vertical wells. The most important parameter is increasing oil recovery, particularly from thin or tight reservoir permeability. The Fauqi oil field is regarded as a giant field with approximately more than 1 billion barrels of proven reserves, but it has recently experienced low production rate problems in many of its existing wells. This study
... Show MoreThe aim of this paper is to shed the light on the concepts of agency theory by measuring one of the problems that arise from it, which is represented by earnings management (EM) practices. The research problem is demonstrated by the failure of some Iraqi banks and their subsequent placement under the supervision of the Central Bank of Iraq, which was attributed, in part, to the inadequacy of the agency model in protecting stakeholders in shareholding institutions, as well as EM, pushed professional institutions to adopt the corporate governance model as a method to regulate the problem of accounting information asymmetry between the parties to the agency. We are using the Beneish M-score model and the financial analysis equations in
... Show MoreThe contribution rate of tax revenues in the federal budget is very small compared to the rate of contribution of oil revenues and this leads to negative repercussions on the Iraqi economy and the budget becomes a prisoner of high and low oil prices, and this is a problem that needs to be studied to know the extent of the impact of economic and political decisions on the size of tax revenue and The research goal is determined in studying the effect of amending the Unified Law No (26) of 2019 on the size of annual tax revenues . &
... Show More