This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
(1)
(1)
I've led an end to the Palestinian presence in the Jordan to the occurrence of a major fault line in relations between Jordan and the Palestinian on the levels of all , and as a result sought King Hussein and the initiative of the U.S. to heal the rift that solution between Jordanians , Palestinians, and the regulation of relations between the two parties announced in March 1972 for the project and unitary featuring Jordan and Palestine in the Arab kingdom united with the two countries , but that the Palestine Liberation Organization and the Palestinian resistance factions rejected by asserting that it is has the right of self-determination of the Palestinian people and no one else , and rejected by the Arab states and ( Israel ) , and l
... Show MoreA method has been demonstrated to synthesise effective zeolite membranes from existing crystals without a hydrothermal synthesis step.
(25)
(22)
This study involves microfacies analysis of the Kometan Formation from northeastern Iraq supported by detailed petrographic investigation for the main components and diagenetic processes using a petrographic microscope, scanning electron microscope (SEM), and X-Ray diffraction (XRD). The techniques have revealed that the formation includes two microfacies; lime wackestone and lime packstone microfacies which in turn are subdivided into seven sub-microfacies, that were deposited in the quiet and deep marine environment. Planktonic foraminifera (keeled and globular chamber types) are dominant, along with oligostegina in addition to subordinate benthonic foraminifera and fine-grained bioclasts. Calcite forms the main mineralogical compositi
... Show More
(1)
Abstract
The leases, are regarded as one of the most controversial accounting issues in recent years, since they represents one of the important sources of funding, which may be exploited by the tenant as off- Balance sheet Financing , which negatively affects the quality of financial reporting. The Financial Accounting Standards Board (FASB) and the International Accounting Standards Board (IASB) have "significant" interest in accounting for leases . FASB issued Statement of Financial Accounting Standards 13 on lease contracts in 1976 and IASB issued IAS 17 in 1980, which was amended in 1997 and IFRS 16, issued in January 2016, which will be effective on January 1, 2019 , to solve
... Show More
(10)
(2)
This study aimed to get a better understanding of molecular epidemiology and genetic variation in the spike glycoprotein as a key viral component involved in viral entrance into host cells and as a potential vaccination target. Three Iraqi SARS-CoV-2 strains were investigated using whole-genome sequencing, with two of them clustering into the 20A (GH) clade, and the remaining strain is clustered in 20E (GV) clade, belonging to the B.1.36.1 and B.1.177.80 lineage, respectively. Whole-genome sequencing of the viral RNA samples revealed nine sporadic nonsynonymous uncommon mutations with freq
... Show More
(4)
(1)
COVID-19 is a disease caused by a coronavirus spread globally, including in Iraq; infections have appeared on all Iraq lands in varying proportions. Iraq is among the higher infected world countries. Forty-six infections were simulated on 23 March 2020. Injuries on the eastern side of Baghdad city and to the right side of the Tigris River, which divides the city into two parts, are a natural barrier in quarantine and easily control the movement of people from both sides.
In this study, a model was considered a scientific and practical method by following the steps of identifying infected people using the best scientific approach for the spatial process to prevent the virus from spreading. Remote sensing techniques were
... Show More
(2)
(1)
Adsorption studies were carried out to test the ability of the Iraqi rice bran (Amber type) to adsorb some metals divalent cations (Cd2+, Co2+, Cu2+, Fe2+, Ni2+, Pb2+, and Zn2+) as an alternative tool to remove these pollutants from water. The Concentrations of these ions in water were measured using flame and flamless atomic absorption spectrophotometry techniques. The applicability of the adsorption isotherm on Langmuir or Freundlisch equation were tested and found to be dependent on the type of ions. The results showed different adsorptive behavior and different capacities of the adsorption of the ions on the surface of the bran. The correlation between the amounts adsorbed and different cation parameters including (electronegativity, io
... Show More