This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
Calcareous nannofossils were documented from the upper part of the Cretaceous Balambo Formation in northern Iraq with the aim of determining an evidence for the Oceanic Anoxic Event. A detailed investigation of the calcareous nannofossils led to the identification of twenty-four species. Regarding these data, Discolithus litterarius (Górka, 1957) was identified at the studied interval with the age of Early Aptian.
Early Aptian assemblages are dominated by nannoconids that drop sharply within the D. litterarius nannofossil zone, which may be related to the nannoconid crisis recorded in the Early Aptian in the other parts of the world. This event is coincided by a decrease in CaCO3<
... Show MoreThe nanostructured MnO2 /carbon fiber (CF) composite electrode was prepared using the anodic electrodeposition process. The crystal structure and morphology of MnO2 particles were determined with X-ray diffraction and field-emission scanning electron microscopy. The electrosorptive properties of the prepared electrode were investigated in the removal of cadmium ions from aqueous solution, and the effect of pH, cell voltage, and ionic strength was optimized and modeled using the response surface methodology combined with Box–Behnken design. The results confirm that the optimum conditions to remove Cd(II) ions were: pH of 6.03, a voltage of 2.77 V, and NaCl concentration of 3 g/L. The experimental results showed a good fit for the Freundli
... Show Moreknowledge management and managers have a primary school principals from the standpoint of their assistants M . Dr. Suad Vegetables Abbas Research problem: The administration school require a leader administratively The efficiency and skills of management and knowledge to make it effective in the administration follows the scientific method and knowledge of those who through administrative methods emanating from the trends of modern management in the management of educational , as well as the presence of the leaders of effective management has the knowledge and know-how administrative work and how to deal with others and investment optimized for all of the resources available through the future capable of Orientalism to the extent that ou
... Show MoreThe Small Indian Mongoose
In this study, the use of non-thermal plasma theory to remove toxic gases emitted from a vehicle was experimentally investigated. A non-thermal plasma reactor was constructed in the form of a cylindrical tube made of Pyrex glass. Two stainless steel rods were placed inside the tube to generate electric discharge and plasma condition, by connecting with a high voltage power supply (up to 40 kV). The reactor was used to remove the contaminants of a 1.25-liter 4-cylinder engine at ambient conditions. Several tests have been carried out for a ranging speed from 750 to 4,500 rpm of the engine and varying voltages from 0 to 32 kV. The gases entering the reactor were examined by a gas analyzer and the gases concentration ratio
... Show MoreThis study investigated athletic Affiliation among male and female racket sports players (tennis, table tennis, and badminton). Athletic Affiliation Scale designed by (El-Shahat, 2021). The problem of the study comes from the extent to which players are affiliated with these sports. The researchers identified the scientific foundations of the scale. After verifying its validity, a random sample was selected from the Baghdad Governorate, including (49) players for the main experiment and (10) players for the pilot sample, distributed among the three sports from the original community 140 players (male and female) registered in the official federations of the games. The researchers adopted a descriptive approach using the survey metho
... Show MoreThe optimum conditions for the production of neutral protease from local strain Aspergillus niger var carbonarius by solid – state fermentation system (Wheat bran) moisted with 0.2 M phosphate buffer (PH7.0) . the hydration ratio was 1:5 (V:W) . the concentration of inoculum was 1×106 spores per 10 gram of solid materials , initial P H 6.5 and 96 hours of incubation period at 30? C .the enzyme activity was 1300 unit / ml and specific activity was 1550 unit / mg protein .