This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
Investment in Human is one of the best and most important investments as it is renewed and developed resource over time in comparison with depleted material resources. Human resources is considered the part of the population that could be employed economically to contribute in increasing production energies as it is the support pillar of the society and have great energies that construct the society and raise of nations as well as he is distinguished with characteristics of ambitions to freedom.
Iraq is one of the countries that has large number of population in age of work and production and reduce in age dependent classes (children and old people).This dynamic in population led to step
... Show More
(1)
Background: Breast cancer is the most common
malignancy affecting females worldwide. The association
of Epstein-Barr virus (EBV) with this cancer is a longstanding
interest to this field.
Aim: to investigate the presence of EBV in breast tumor
tissue in relation to age.
Patients and Methods: Paraffin-embedded tissue blocks
from 45 female patients with breast tumors (ranged in age
from 28 to 85 years) were retrieved. The cases were
grouped into two categories: group (A): included 30 cases
with breast carcinoma and group (B): included 15 cases
with benign breast diseases as a control group .The
expression of EBV protein was examined
immunohistochemically.
Results: Twelve (40%) of the 30 breast canc
This study deals with an important area in the field of linguistics, namely person deixis.
The study aims at: (1) Describing the notion of deixis, its importance, and its place in the field
of linguistics, (2) Presenting a detailed illustration of person deixis, and (3) Conducting an
analysis of person deixis in one of Synge‟s plays Riders to The Sea according to Levinson‟s
model. The most important aim of these three is the third one (the analysis). To achieve this
aim, the researcher depends on Levinson‟s (1983) descriptive approach. According to the
descriptive approach of deixis, the category of person deixis can be defined as the encoding of
the participant roles in the speech situation. This encoding is r
Background: Breast cancer is the most common
malignancy affecting females worldwide. The association
of Epstein-Barr virus (EBV) with this cancer is a longstanding
interest to this field.
Aim: to investigate the presence of EBV in breast tumor
tissue in relation to age.
Patients and Methods: Paraffin-embedded tissue blocks
from 45 female patients with breast tumors (ranged in age
from 28 to 85 years) were retrieved. The cases were
grouped into two categories: group (A): included 30 cases
with breast carcinoma and group (B): included 15 cases
with benign breast diseases as a control group .The
expression of EBV protein was examined
immunohistochemically.
Results: Twelve (40%) of the 30 breast canc
Rutting is a crucial concern impacting asphalt concrete pavements’ stability and long-term performance, negatively affecting vehicle drivers’ comfort and safety. This research aims to evaluate the permanent deformation of pavement under different traffic and environmental conditions using an Artificial Neural Network (ANN) prediction model. The model was built based on the outcomes of an experimental uniaxial repeated loading test of 306 cylindrical specimens. Twelve independent variables representing the materials’ properties, mix design parameters, loading settings, and environmental conditions were implemented in the model, resulting in a total of 3214 data points. The network accomplished high prediction accuracy with an R
... Show More
(1)
The current research aims to determine the intellectual security and the psychological resilience of Secondary school students and how these two variables are related to each other. The study also seeks the extent to which psychological resilience contributes to intellectual security
The research sample consisted of (420) students from the Secondary stage in the Directorate of Education of Baghdad / Rusafa III. Two scales were administered to the participants to collect the needed data. As for the analysis of data, Pearson correlation coefficient, T-test, and the Regression analysis were employed, the results revealed:
- The members of the sample have an intellectual Security.
- The members of the sample have
DNA, as the basis of every living cell, is one of the most important and influential scientific discoveries. This research aims to identify and compare the organizational DNA to the leadership practices of school principals in the Sultanate of Oman and to reveal the similarity between principals’ leadership practices and the structure of DNA. In addition, it intends to identify any statistically significant differences between the responses of the participants due to the study variables: gender, job title and experience. A questionnaire was designed and data were collected from a randomly selected sample composed of (100) teachers in the Sultanate of Oman. The study found limitless diversity in the characteristics of DNA of leadership
... Show MoreThe aim of this paper is to estimate the concentrations of some heavy metals in Mohammed AL-Qassim Highway in Baghdad city for different distances by using the polynomial interpolation method for functions passing from the data, which is proposed by using the MATLAB software. The sample soil in this paper was taken from the surface layer (0-25 cm depth) at the two sides of the road with four distances (1.5, 10, 25 and 60 m) in each side of the road. Using this method, we can find the concentrations of heavy metals in the soil at any depth and time without using the laboratory, so this method reduces the time, effort and costs of conducting laboratory analyzes.
(5)
(5)
In this paper, a statistical analysis compared the pattern of distribution of spending on various goods and services and to identify the main factors that control the rates of spending between the survey of social and economic status of families in Iraq for the year (2007) and the survey of Iraq knowledge net work (IKN) for the year (2011), which were carried out by the Central Bureau of Statistics through the use of factor analysis and cluster analysis, using the ready statistical software package ready (SPSS) to gain access to the results.
Abstract
This work is considered the first study for the components of the Iraqi Leucaena leucocephala plant, where the different phytochemical compounds that present in the aerial parts were identified by using the gas chromatography/mass spectrometry technique (GC/MS). The type of the components and their concentration will differ according to the part of the plant used and the method of extraction (hot and cold). This study made a comparison in lupeol concentration that was identified and isolated from petroleum ether fractions of Leucaena leucocephala by using Gas Chromatography/Mass Spectrometry (GC/MS), High-performance thin-layer chromatography (HPTLC), and Preparative High-Performance Li
... Show More
(13)