This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
In this work, the calculation of matter density distributions, elastic charge form factors and size radii for halo 11Be, 19C and 11Li nuclei are calculated. Each nuclide under study are divided into two parts; one for core part and the second for halo part. The core part are studied using harmonic-oscillator radial wave functions, while the halo part are studied using the radial wave functions of Woods-Saxon potential. A very good agreement are obtained with experimental data for matter density distributions and available size radii. Besides, the quadrupole moment for 11Li are generated.
This work is concerned with designing two types of controllers, a PID and a Fuzzy PID, to be used
for flying and stabilizing a quadcopter. The designed controllers have been tuned, tested, and
compared using two performance indices which are the Integral Square Error (ISE) and the Integral
Absolute Error (IAE), and also some response characteristics like the rise time, overshoot, settling
time, and the steady state error. To try and test the controllers, a quadcopter mathematical model has
been developed. The model concentrated on the rotational dynamics of the quadcopter, i.e. the roll,
pitch, and yaw variables. The work has been simulated with “MATLAB”. To make testing the
simulated model and the controllers m
BACKGROUND: The humeral shaft fractures have a good rate of union, despite this fact, still there is a significant rate of nonunion after nonoperative treatment and more often after operative treatment. AIM: The aim of the study is to evaluate the autogenous onlay graft with compression plate for treatment of persistent humeral shaft non-union with failed previous surgery both radiological and functional outcome. MATERIALS AND METHODS: A prospective study on twenty patients having persistent aseptic non-union age between 20 and 60 years old, after failed surgical treatment of fractures humeral shaft in Al-Zahra teaching and Al-Kindy teaching hospitals, while infected nonunion, diabetes mellitus, secondary metastasis, smoking, a
... Show MoreObjective(s): To assess women’s knowledge about health promotion after a cesarean delivery and to determine the association between women’s knowledge and their demographic data of age, level of education, and monthly income. Methodology: A descriptive design is carried out to assess women’s knowledge about health promotion after cesarean delivery at Maternity and Pediatric Hospital in Al-Samawa City. This study starts from 26th of September 2020 up to 16th March 2021. Sample of (100) woman who are at reproductive age, pregnant (prime or multipara) who have planned to have birth by elective cesarean section or had previous elective caesarian section without medical indication or women who had cesarean section with medical indication or
... Show MoreA numerical simulation is made on the thermal lensing effect in an laser diode end-pumped Nd:YAG laser rod. Based on finite element method (FEM), the laser rod temperature distribution is calculated and the focal length is deduced for a Gaussian and super-Gaussian pump beam profiles.
At the pump power of 20W, the highest temperature located at the center of end-pumped face was 345K, and the thermal lens focal length was 81.4mm along the x-z axis.
The results indicate that the thermal lensing effect sensitively depend on the pump power, waist radius of the pump beam and the pump distribution in a laser rod geometry.
In this paper the specific activity of 238U, 232Th and 40K
radionuclides were determined by sodium iodide enhanced by
thallium NaI(Tl) detector and assessment the annual effective dose
in samples of powder milk from different companies such as
Almunaish, Seven Caw, Molty and Altunsa for adult available in
Baghdad markets. The specific activity of 40K has the greater value in
all the samples which is in the range of allowed levels globally that
suggested by UNSCEAR. The mean value of annual effective doses
were 0.121, 0.314775 and 0.305 mSv/y for 238U, 232Th and 40K
respectively.
Introduction: Ostrich farming has emerged as a new livestock industry in Iraq, but scientists lack sufficient information on health concerns, including intestinal parasites that cause significant production losses and financial instability over extended periods. Methods: Researchers collected 150 fecal samples from ostriches that dwelled in central and southern Iraq for microscopic examination of intestinal parasite occurrence. Results: The six parasite species included Entamoeba sp., which made up 26.66% of the population, and Cryptosporidium sp. at 11.33%, Ascaridia galli at 10%, Giardia sp. at 4.6%, Raillietina sp. at 2%, and Trichostrongyl. Molecular analysis was performed on a subset of positive samples because Entamoeba sp. is
... Show MoreBackground This study establishes a mathematically consistent and computational framework for the simultaneous identification of two time-dependent coefficients in a one-dimensional second-order parabolic partial differential equation. The considered problem is governed by nonlocal initial, boundary, and integral overdetermination conditions. Methods The direct problem is solved using the Crank-Nicolson finite difference method (FDM), which ensures unconditional stability and second-order accuracy in both spatial and temporal discretizations. The corresponding inverse problem is reformulated as a nonlinear regularized least-squares optimization problem and efficiently solved used the MATLAB subroutine
... Show MoreA total of 150 deep eutectic solvents (DESs) with varying salt, hydrogen bond donor, and molar ratios were studied to develop a screening tool for separating toluene-heptane mixtures. The activity coefficient at infinite dilution (γ∞) of each DES was predicted using COSMO-RS, and selectivity (S∞), capacity (C∞), and performance index (PI) were calculated. Key DES properties, including density, viscosity, melting/freezing point, surface tension, and conductivity, were compiled from the literature to create a DES property library. A comprehensive screening tool with four evaluation criteria was developed, which identified ethyl triphenylphosphonium bromide:ZnCl2 (1:4) as the optimal solvent for toluene-heptane separation. Tetrabutyl- b
... Show MoreObjective: To identify the effectiveness of instruction oriented intervention for primipara women upon episiotomy and self
perineal care.
Methodology: A quasi-experimental study was carried out to determine the effectiveness of instruction-oriented
intervention for primipara women upon episiotomy and self-perineal care. A purposive "non-probability" sample of (60)
primipara mothers was selected from Ibn AL-Balady Pediatric and Maternity Hospital, Al-russafa, Baghdad. The sample
has been divided into two groups; (30) primipara women who were considered as a study group, and another (30) primipara
women who were considered as a control one. The study group was exposed to an instruction-oriented intervention. While,
the