Preferred Language
Articles
/
pBdVJI4BVTCNdQwCJDIg
Linguistic Analysis of Translating The Iraqi novel "The Corpse Washer" from Arabic to English
...Show More Authors

This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 02 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Some Fungal Pathogen and Some Storage Treatments on Tomato and Cucumber Fruits Under Cold Storage (8? C)
...Show More Authors

In study carried out in the cold storage in college of Agric./Univ. of Baghdad at 8 ? C. shows that Alternaria , Pencillium , Rhizoctonia , Mucor , are the fungi that causes tomato fruits decay. This is the first record of Rhizoctonia and Mucor as a Tomato fruits rot under 8º c in Iraq. There is no fungal infection on cucumber fruits under 8 ? C. . Waxing tomato fruits reduced the severity of the fungi infection and gave shelflife (19 days) under 8 ? C. There is an infection with Mucor was found in tomato fruits kept in perforated polyethylene bages with 16 bores prevent the infection and the lowest severity and frequency of infection was found in waxed tomato fruits. Part of M.Sc thesis of the Second author.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Impact of Azadirachta indica Fruit Mucilage on particle size and swelling index in Central Composite Designed Acyclovir mucoadhesive microspheres
...Show More Authors

The drive of this exploration is to investigate the mucoadhesive assets of A. indica (Azadirachta indica) fruit mucilage by incorporating it into mucoadhesive microspheres with Acyclovir (AVR) as a model drug. The study was performed to check the impact of the mucilage proportion on particle size and swelling index. Nine batches of AVR mucoadhesive microspheres were made with varying proportions of Polyacrylic acid 934P and A. indica fruit mucilage (AIFM). A central composite design with design expert software to check the impact of dependent variables (A. indica mucilage and Polyacrylic acid 934 P levels) on particle size and swelling index as a response. As part of congeniality studies, the batches w

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 12 2019
Journal Name
Hematology Reports
Studying Anemia of Chronic Disease and Iron Deficiency in Patients with Rheumatoid Arthritis by Iron Status and Circulating Hepcidin
...Show More Authors

Anemia of chronic disease (ACD) and iron deficiency anemia (IDA) are the two most important types of anemia in rheumatoid arthritis (RA). Functional iron deficiency in ACD can be attributed to overexpression of the main iron regulatory hormone hepcidin leading to diversion of iron from the circulation into storage sites resulting in iron-restricted erythropoiesis. The aim is to investigate the role of circulating hepcidin and to uncover the frequency of IDA in RA. The study included 51 patients with RA. Complete blood counts, serum iron, total iron binding capacity, ferritin, and hepcidin- 25 were assessed. ACD was found in 37.3% of patients, IDA in 11.8%, and combined (ACD/IDA) in 17.6%. Serum hepcidin was higher in ACD than in con

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (22)
Crossref (28)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon May 27 2019
Journal Name
Al-academy
A Hypothesis of Architectural Environment Exercise for Actor Training (Continuous exercise space workshop – A model): هيثم عبد الرزاق علي
...Show More Authors

The peculiarity of the theater does not lie in its dramatic content because many literary genres and other artistic styles share with it in this content. The peculiarity of the theater lies in contemplating the drama through what is architectural, and this architectural axis is what distinguishes its character. It is a spatial poetry which is composed by the laws of physics and chemistry, (Weight, height, distance, rhythm, gravity, impulses and chemical excretions). i.e., what cannot be expressed in words. This is a game of space to exchange and organize energy and communicate in space by the living body, which contains the possibilities of the living drawing in space: in the time and place. This research deals with the importance of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 07 2019
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Article Effectiveness of Instruction Program on Caregiver Knowledge concerning Emergency Care for Geriatrics at Geriatric Home in Baghdad City.
...Show More Authors

Objectives: The aim of the study is to evaluate the information of caregivers concerned emergency care for the elderly and to identify the relationship between caregiver information and their educational level, years of service and training courses. Methodology: A quasi-experimental study was conducted in the Geriatric Care Home in Baghdad City (the governmental and private geriatric care home ) for the period from October, 14th , 2018 to March, 20th , 2019 to find the effectiveness of the instructional program on caregivers knowledge about emergency care for the elderly.. A purposive sample (non-probability) was consisting of (30) males and females caregivers, the sample was selected from geriatric care home in Baghdad city .To implemen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Evaluation of Interleukin-31 Serum Levels in Patients with Chronic Kidney Disease on Hemodialysis with and without Uremic Pruritus
...Show More Authors

الخلاصة: الحكة اليوريمية لدى مرضى غسيل الكلى يؤثر على أكثر من 40٪ من المرضى. وربما ترتبط الحكة المستمرة بمستويات عالية من الإنترلوكين 31. الاهداف: النظر إلى مستويات مصل إنترلوكين 31 لدى مرضى غسيل الكلى المصابين بمرض الكلى في المرحلة النهائية، سواء مع أو بدون حكة يوريمية. النتائج: لم يكن مستوى المصل [الوسيط (] لـ IL-31 في المرضى الذين يعانون من الحكة اليوريميةأو بدون حكة في عينة مصل ما قبل غسيل الكلى مختلفًا بشكل م

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Al-academy
Formal Data of Bauhaus School and their Implications for Fabrics and Costumes Design: نور منصور خميس-وسن خليل ابراهيم
...Show More Authors

The current research discusses the topic of the formal data within the methodological framework through defining the research problem, limits and objectives and defining the most important terms mentioned in this research. The theoretical framework in the first section addressed (the concept of the Bauhaus school, the philosophy of the Bauhaus school and the logical bases of this school). The second section dealt with (the most important elements and structural bases of the Bauhaus school) which are considered the most important formal data of this school and their implications on the fabrics and costumes design. The research came up with the most important indicators resulting from the theoretical framework.
Chapter three defined the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 12 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Immunohistochemical expression of P16 and HER2/neu in normal oral mucosa, oral epithelial dysplasia, and oral squamous cell carcinoma
...Show More Authors

Background: Oncogenesis in the oral cavity is widely believed to result from cumulative genetic alterations that cause a transformation of the mucosa from normal to dysplastic to invasive carcinoma. The p16 gene produces p16 protein, which in turn inhibits phosphorylation of retinoblastoma (Rb), p16 play a significant role in early carcinogenesis. A number of epidermal growth factor receptor (EGFR) family, HER2/neu, has received much attention because of its therapeutic implications. The aims of the study were to evaluate and compare the immunohistochemical expression of the cell cycle protein P16 INK4a and c-erbB2 (HER2/neu) in NOM, OED, and OSCC. Correlate both marker expression with each other as well as with various clinicopathological

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 12 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Petra University’s Students’ Uses For SMS Messages and its Verifications (A Field Study on Students of Petra University’s Colleges)
...Show More Authors

This study aims at identifying the extent of SMS usage and understanding the role it plays in satisfying users' needs and motivations. In order to achieve this aim, an analytical descriptive method was adopted by conducting a field survey among students at Petra University.

The study resulted in many conclusions, the most important of which is that using SMS meets the students' cognitive, social and communicational needs and desires, the highest being communicating with friends at 75%, followed by exchanging songs and videos at 52%, as well as exchanging photos at 45%. In regards to their motivation for using text messaging, forgetting daily problems scored highest at 81.4% and spending free time followed at 77.4%. This proves th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Impact of non-current assets impairment reporting on certain financial indicators application on Al-Mansour Pharmaceuticals- a private corporation
...Show More Authors

   This research deals with the financial reporting for non-current assets impairment from the viewpoint of international accounting standards, particularly IAS 36 "Impairment of non-current assets." The research problems focus on the presence of internal and external indicators on impairment of non-current assets in many of companies listed in Iraqi stock exchange. So it is required to apply IAS 36 to reporting for the impairment loss of assets since this impairment impact certain financial indicators. These indicators help users in their decision-making and forecasting future financial situation and the ability of the company to achieve future profits or maintain current profits. The research aims to shedding lig

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref