This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
The research examines the awareness of the components of responsible citizenship among primary schoolgirls in Jeddah using a descriptive approach. A test was then prepared, which consists of loyalty, affiliation to homeland, conscious citizenship based on the knowledge of rights, the fulfillment of duties, family roles in education and society revival, homeland and preservation of the components and gains, participation in achievements, and of national heritage. To maintain the validity and reliability of the study, 28-item test of multiple-choice and short essays type was applied to a random sample of (303) female students in the (fourth-fifth-sixth) primary school class in Jeddah. Results have shown that the level of awareness of schoo
... Show MoreBackground: Periodontal disease is a chronic bacterial infection that affects the gingiva and bone supporting the teeth. Smoking, which is an important risk factor for periodontitis, induce oxidative stress in the body and cause an imbalance between reactive oxygen species (ROS) and antioxidants, such as superoxide dismutase (SOD). This study aimed to evaluate the influence of smoking on periodontal health status by estimating the levels of salivary SOD level in non-smokers (controls) and light and heavy smokers and to test the correlation between the SOD enzyme level and the clinical periodontal parameters in each group. Materials and Methods: The study sample consisted of 75 male, with age ranged from 35 to 50 years. Clinically, the perio
... Show MoreExperiments research is done to determine how saturated stiff clayey soil responds to a single impulsive load. Models made of saturated, stiff clay were investigated. To supply the single pulse energy, various falling weights from various heights were tested using the falling weight deflectometer (FWD). Dynamic effects can range from the major failure of a sensitive sensor or system to the apparent destruction of structures. This study examines the response of saturated stiff clay soil to a single impulsive load (vertical displacement at the soil surface below and beside the bearing plates). Such reactions consist of displacements, velocities, and accelerations caused by the impact occurring at the surface depth induced by the impact loads
... Show MoreIn this paper, turbidimetric and reversed-phase ultra-fast liquid chromatography (UFLC) methods were described for the quantitative determination of ephedrine hydrochloride in pharmaceutical injections form. The first method is based on measuring the turbidimetric values for the formed yellowish white precipitate in suspension status in order to determine the ephedrine hydrochloride concentration. The suspended substance is formed as a result of the reaction of ephedrine hydrochloride with phosphomolybdic acid which was used as a reagent. The physical and chemical characteristics of the complex were investigated. The calibration graphs of ephedrine were established by turbidity method. While the second method (UFLC) was conducted using the
... Show MoreObjective(s): The study aims at evaluating pregnancy-related health behaviors for pregnant women, and to identify the association between pregnancy-related health behaviors and their demographic characteristics of pregnant woman’s age, education, employment, residential area and monthly income.
Methodology: A descriptive study is carried out for the period from December 14th, 2020 to June 20th, 2021. This study was conducted through a non-probability (convenience) sample of 150 pregnant women attending, Abo Ghareeb primary health care sector in Abo Ghareeb spend. The sample has been collected by using the instrument to gather data and accomplish the study's objectives. A questionnaire is composed of (29) items and it is divided into
Abstract:
Objective: To self-evaluate the effect of SBAR (Situation, Background, Assessment, and Recommendation) educational program on nurse and midwives practices in maternal health report documentation accuracy.
Methods: A quasi- experimental design was carried with the application of pre- post test for nurses and midwives’ knowledge and practices regarding SBAR communication tool. The study was held in Al-Elwia maternity teaching hospital, Al –Karckh maternity hospital and Al-Yarmouk teaching Hospital. purposive sample as it was convenient with inclusion criteria consisted of (84) nurse and midwives. The questionnaire comprised of demographic data, nurses- midwives practices of SBAR using (5) level Likert scale for assessme
Objective: The study aimed to screen the prepubertal children for idiopathic scoliosis at earlier stages, and find
out the relationship between idiopathic scoliosis and demographic data such as age, sex, body mass index,
heavy backpacks, and heart & lung diseases.
Methodology: A descriptive study was conducted on screening program for prepubertal children in primary
schools at Baghdad city, starting from 24th of February to the end of October 2010. Non- probability
(purposive) sample of 510 prepubertal children were chosen from primary schools of both sides of Al-Karkh
and Al-Russafa sectors. Data was collected through a specially constructed questionnaire format include (24)
items multiple choice questions, and
Copper (Cu) is an essential trace element for the efficient functioning of living organisms. Cu can enter the body in different ways, and when it surpasses the range of biological tolerance, it can have negative consequences. The use of different nanoparticles, especially metal oxide nanoparticles, is increasingly being expanded in the fields of industry and biomedical materials. However, the impact of these nanoparticles on human health is still not completely elucidated. This comparative study was conducted to evaluate the impacts of copper oxide nanoparticles (CuO NPs) and copper sulphate (CuSO4 0.5 (H2O)) on infertility and reproductive function in male albino mice BALB/c. Body weight, the weight of male reproductive organs, mal
... Show More