This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
(4)
(2)
The turning process has various factors, which affecting machinability and should be investigated. These are surface roughness, tool life, power consumption, cutting temperature, machining force components, tool wear, and chip thickness ratio. These factors made the process nonlinear and complicated. This work aims to build neural network models to correlate the cutting parameters, namely cutting speed, depth of cut and feed rate, to the machining force and chip thickness ratio. The turning process was performed on high strength aluminum alloy 7075-T6. Three radial basis neural networks are constructed for cutting force, passive force, and feed force. In addition, a radial basis network is constructed to model the chip thickness ratio. T
... Show More
(3)
In this paper, the Monte-Carlo simulation method was used to compare the robust circular S estimator with the circular Least squares method in the case of no outlier data and in the case of the presence of an outlier in the data through two trends, the first is contaminant with high inflection points that represents contaminant in the circular independent variable, and the second the contaminant in the vertical variable that represents the circular dependent variable using three comparison criteria, the median standard error (Median SE), the median of the mean squares of error (Median MSE), and the median of the mean cosines of the circular residuals (Median A(k)). It was concluded that the method of least squares is better than the
... Show More
Objective: evaluation of Acute Flaccid Paralysis Surveillance (AFP) System's Structure at Al-Russafa Health directorate in Baghdad City. Methodology: descriptive study using evaluation approach conducted to measure the efficiency of AFP Surveillance System structure for period from November 27th 2014 to June 30th 2015. The study adopted the non-probability multi-stage sampling approach. As nineteen health facilities under surveillance are chosen and interview is conducted with a total of 50 health worker how are involved in the AFP Surveillance System. The data are gathered from sample by using question
ABSTRACT Background: chronic periodontitis and rheumatoid arthritis are widely prevalent diseases and are characterized by tissue destruction due to chronic inflammation. Recently, there is growing evidence that the two diseases share many pathological features the aims of the study To determine the periodontal health status in patient have chronic periodontitis with rheumatoid arthritis and compare it with those having chronic periodontitis without Rheumatoid arthritis and determine the serum levels of interleukin -17(IL-17), tumor necrosis factor- alpha (TNF-α ) in both groups and compare with the control group (subject samples neither have periodontitis nor arthritis ) and correlate these immunological markers with the periodontal p
... Show More
(6)
(1)
(1)
A new simple and sensitive spectrophotometric method for the determination of trace amount of Co(II) in the ethanol absolute solution have been developed. The method is based on the reaction of Co(II) with ethyl cyano(2-methyl carboxylate phenyl azo acetate) (ECA) in acid medium of hydrochloric acid (0.1 M) givining maximum absorbance at ((λmax = 656 nm). Beer's law is obeyed over the concentration range (5-60) (μg / ml) with molar absorptivity of (1.5263 × 103 L mol-1 cm-1) and correlation coefficient (0.9995). The precision (RSD% ˂ 1%). The stoichiometry of complex was confirmed by Job's method which indicated the ratio of metal to reagent is (2:1). The studied effect of interference elements Zn(II), Cu(II), Na(I), K(I), Ca(II) and Mg
... Show More
(2)
Dental implants are considered a unique treatment alternative for the replacement of missing dentition. There is a strive for materials which increase bone formation in bone implant interface and improve osseointegration to offer immediate loading directly after placement with decreased time. The aim of the study was to assess the effect of nano strontium substituted hydroxyapatite and nano fluorapatite mixture coating of screw shaped commercially pure titanium at the bone implant interface by torque removal test and histological assessment in rabbit tibia. Commercially pure titanium was used to prepare 80 screws that were divided into machined surfaces (CpTi), coated with (SrHA), coated with (FA) and coated with mixture 50%SrHA + 50%FA (mi
... Show MoreIn the present study, an attempt has been made to experimentally investigate the flexural performance of ten simply supported reinforced concrete gable roof beams, including solid control specimen (i.e., without openings) and nine beams with web openings of different dimensions and configurations. The nine beams with openings have identical reinforcement details. All beams were monotonically loaded to failure under mid-span loading. The main variables were the number of the created openings, the total area of the created openings, and the inclination angle of the posts between openings. Of interest is the load-carrying capacity, cracking resistance and propagation, deformability, failure mode, and strain development that represent the behav
... Show More
(1)
(2)
