This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
(1)
Background: Because of wide use of Functional Endoscopic Sinus Surgery (FESS) technique in the recent years and basic role of coronal computed tomography (CT) scan in demonstrating the normal drainage route of para-nasal sinuses, identifying the major patterns of inflammatory sinonasal disease and accompanied anatomical variations is essential for appropriate preoperative surgical planning. In review of publisthed literature, there is no data on CT patterns of chronic inflammatory sinonasal disease and their accompained anatomical variations of nose and PNS in our local population.Objectives: was to determine the frequency of CT patterns and variations in patients with sinonasal symptoms.Methods: This was a cross sectional descriptive st
... Show More
(20)
(14)
Nefopam (N.F.) HCl is a non-narcotic centrally-acting, non-opioid benzoxazocine analgesic to relieve acute and chronic pain. It exhibits low bioavailability (about 36%) due to its first-pass degradation in the liver.
Intranasal administration has been used as a new route for targeting active brain sites and enhancing the bioavailability of N.F. HCl bypassing hepatic metabolism.
In situ gel of N.F. HCl was prepared by the cold method using different concentrations of Poloxamer 407, Poloxamer 188, HPMC K4M, Carbapol 934, and Hyaluronic acid polymers.
The results show that identification tests are superimposed with references, solubility study shows that N.F. HCl is suitable to be administered intranasally; Compatibi
... Show More
(15)
(11)
Fiber Reinforced Polymer (FRP) bars are anisotropic in nature and have high tensile strength in the fiber direction. The use of High-Strength Concrete (HSC) allows for better use of the high-strength properties of FRP bars. The mechanical properties of FRP bars can yield to large crack widths and deflections. As a result, the design of concrete elements reinforced with FRP materials is often governed by the Serviceability Limit States (SLS). This study investigates the short-term serviceability behavior of FRP RC I-beams. Eight RC I-beams reinforced with carbon-FRP (CFRP) and four steel RC I-beams, for comparison purposes, were tested under two-point loading.
Deformations on the concrete and crack widths and spacing are measured and
(12)
The hydraulic behavior of the flow can be changed by using large-scale geometric roughness elements in open channels. This change can help in controlling erosions and sedimentations along the mainstream of the channel. Roughness elements can be large stone or concrete blocks placed at the channel's bed to impose more resistance in the bed. The geometry of the roughness elements, numbers used, and configuration are parameters that can affect the flow's hydraulic characteristics. In this paper, velocity distribution along the flume was theoretically investigated using a series of tests of T-shape roughness elements, fixed height, arranged in three different configurations, differ in the number of lines of roughness element
... Show More
(6)
In this research, rabbit femurs were implanted with CP Ti screws coated with a combination of CaCO3 and nanohydroxyapatite, and the effect on osseointegration was assessed using histological and histomorphometric examination at 2 and 6 weeks. CaCO3 and nanohydroxyapatite were combined with the EPD to coat the surfaces of the CP Ti screws. The femurs of five male rabbits were implanted with coated and uncoated implant screws. Healing time was divided into two groups (2 and 6 weeks). After 2 and 6 weeks of implantation, the histological examination revealed an increase in the growth of bone cells for coated screws, and the histomorphometric analysis revealed an increase in the percentage of ne
... Show More
(11)
(11)
(48)
(41)
Quadrupole Q moments and effective charges are calculated for 9C, 11C, 17C and 19C exotic nuclei using shell model calculations. Excitations out of major shell space are taken into account through a microscopic theory which are called core-polarization effects. The simple harmonic oscillator potential is used to generate the single particle matrix elements of 9,11,17,19C. The present calculations with core-polarization effects reproduced the experimental and theoretical data very well.