Preferred Language
Articles
/
pBdVJI4BVTCNdQwCJDIg
Linguistic Analysis of Translating The Iraqi novel "The Corpse Washer" from Arabic to English
...Show More Authors

This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics
Calculations of Nuclear Two-Component State Density in Non-Equidistant Spacing Model with Modified Williams
...Show More Authors

Listed

View Publication
Publication Date
Tue Apr 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Veterinary Sciences
Detection and pathogenicity of Listeria monocytogenes in common carp (Cyprinus carpio) fish in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (16)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 25 2022
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Design and Evaluation of Solid Lipid Nanoparticle Eye Drops Containing VRN for Ocular Drug Delivery
...Show More Authors

As a well-known oral and intravenous antifungal, voriconazole (VRN) has an extensive history of usage in the medical field. Solid lipid nanoparticles (SLNs) have been produced to treat ocular fungal keratitis in the eye. A 32Box-behnken design was used to produce a variety of new formulas for hot-melt extrusion. The SLNs were evaluated by entrapment efficiency (EE percent), particle size (PS), polydispersity index (PDI), and zeta potential (ZP). A series of in-vitro and in-vivo studies were carried out on the new formula. The produced vesicles’ EE, PS, PDI, and ZP values were all good. SLNs eye drops were numerically adjusted to include carbopol, a stabilizer, lipids, and a surfactant, among other substances. ZP of -36.5 ± 0.20 m

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2025
Journal Name
Cleaner Waste Systems
Performance enhancement of natural asphalt using waste-derived modifiers: Sugarcane molasses and waste engine oil
...Show More Authors

The growing demand for sustainable and high-performance asphalt binders has prompted the exploration of waste-derived modifiers. This study investigates the performance enhancement of Natural Asphalt (NA) using Sugarcane Molasses (SM) and Waste Engine Oil (WEO). The modified blends were prepared by partially replacing 50 % NA with varying proportions of SM and WEO ranging from 10 % to 40 % of the total weight of NA. Comprehensive testing was conducted, including penetration, softening point, ductility, viscosity, Bending Beam Rheometer (BBR), Multiple Stress Creep Recovery (MSCR), Energy Dispersive X-ray Spectroscopy (EDX), Fourier Transform Infrared (FTIR) spectroscopy, and Scanning Electron Microscopy (SEM). The results demonstrated that

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 20 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Biotechnology
Synergistic Effect of Conocarpus erectus Extract and some Antibiotics against Multi-Drug Resistant Pseudomonas aeruginosa
...Show More Authors

Over the past few decades, the health benefits are under threat as many commonly used antibiotics have become less and less effective against certain illnesses not only because many of them produce toxic reactions but also due to the emergence of drug-resistant bacteria. The clinical use of a combination of antibiotic therapy for Pseudomonas aeruginosa infections is probably more effective than monotherapy. The present study aims to estimate the antibacterial and antibiofilm activity of Conocarpus erectus leaves extracts against multi-drug resistant P. aeruginosa isolated from different hospitals in Baghdad city. One hundred fifty different clinical specimens were collected from patients from September 2021 to January 2022. All samples were

... Show More
Publication Date
Sun Dec 31 2000
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Adsorption of NO2/N2O4 into Water and Dilute Nitric Acid in a Double Stirrer Adsorber
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Bionatura
Immune-protective effect of topical paquinimod administration against imiquimod-induced psoriasis-like inflammation in mice
...Show More Authors

Psoriasis is a chronic, inflammatory condition that primarily affects the skin, hair, and joints and is associated with significant humanistic and economic consequences. This work induced psoriasis in mice using an imiquimod 5% cream, an immune response modifier that can cause psoriasis-like skin inflammation when given orally. Paquinimod is prepared as an ointment and has been topically given to mice before imiquimod application. In this study, albino mice were allocated into five groups and treated as follows: the control group received only a daily application of cream based on shaved back (62.5mg/2cm) with a daily topical dose of ointment for 14 consecutive days with the oral vehicle. The Imiquimod group received a daily topical

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 05 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics
Synthesis and Characterization of Zinc Cobalt Ferrite Embedded into PAN Nanofibers for Humidity Sensing Applications
...Show More Authors

In this work, composite materials were prepared by mixing different concentrations of ferrites with polyacrylonitrile (PAN) polymer. Using the electrospinning technique, these composites were deposited on a p-type silicon wafer. The prepared samples demonstrated nanofibers in both pure PAN polymers and their composites with ferrite. Prior to examining the humidity sensing effectiveness with a percentage of relative humidity at a frequency of 10 kHz, based on ambient temperature and a relative humidity range of 50–100%, the composite nanofibers demonstrated stronger humidity sensing compared to the pure PAN nanofibers, which demonstrated a powerful resistance response. More precisely, the PAN@ferrite nanocomposite showed a broad adsorption

... Show More
Scopus
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Photoinduced interfacial charge transfer processes in solar photocatalysis degradation of methylene blue using nanostructured ZnO
...Show More Authors

In this research, design of advanced material for sunlight conversion requires focused research to obtain efficient photocatalytic system. Nanostructured ZnO was synthesized using spin coating technique. The structural, morphological and optical properties of annealed nanostructured ZnO thin film at 390 Co for 3 hours were characterized by x-ray diffraction, atomic force microscope AFM and UV-VIS spectrophotometer. Nanostructured ZnO was applied for removal Methylene Blue (MB) dye from water using sunlight induced photocatalytic process. Overall degradation of MB/ZnO was achieved after 120 minutes of sunlight irradiation while it needs more time for MB alone. The reaction rate constant fit pseudo first order for MB/ZnO degradation was 0.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Arpn Journal Of Engineering And Applied Sciences
Implementation And Evaluation Of Apm 2.6 - Controlled Quadcopter With Aerial Imagery As A Case Study
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus